ЭЛЕМЕНТЫ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• elements of evaluation
• elements of assessment

Примеры использования Элементы оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элементы оценки.
Elements of evaluation.

VII. Обследование полноты данных( выборочное обследование на неполноту учета- телефонный опрос); элементы оценки качества.
VII. Data completion survey(over-count sample survey- telephone interview) quality assessment elements.

Элементы оценки.
Elements for assessment.

Это лишь основополагающие элементы оценки любой экспортной операции, и поэтому критерии не должны ограничиваться указанным списком.
These are just the core elements for evaluation of an export transaction and the criteria should not be limited to those.

Элементы оценки для посещений объектов экспертными группами.
Elements of evaluation for expert teams' site visits.

Вместе с тем все же было бы целесообразным получить дальнейшие элементы оценки для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
However, it could still be useful to provide further elements of evaluation for the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Эти элементы оценки не были подтверждены документацией с проставленными датами.
These evaluation elements were not supported with dated documentation.

Процедуры предварительного отбора в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, могут, в свою очередь, включать элементы оценки и отбора.
Preselection proceedings for privately financed infrastructure projects, in turn, may involve elements of evaluation and selection.

Элементы оценки, принятые Конференцией Сторон для этапа II, изложены в приложении I к настоящему проекту анализа.
The elements of evaluation as adopted by the Conference of the Parties for phase II are contained in annex I to the present draft analysis.

В ней и далее, помимо прочего, будут содержаться элементы оценки, наращивания потенциала, обмена опытом, проектов по оказанию практической и правовой помощи.
It will continue to include elements of assessment, capacity-building, exchange of experience, projects on the ground and legal assistance.

Процедуры предварительного отбора в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, могут, в свою очередь, включать элементы оценки и отбора.
The pre-selection proceedings for privately financed infrastructure projects may, in turn, involve elements of evaluation and selection.

Ключевые элементы оценки- это проведение ее на уровне департаментов и лабораторий и признание вторичности библиометрических данных.
The key elements of such assessment are its conduct at the level of departments and laboratories, and the recognition of the secondary nature of bibliometric data.

Необходимо, чтобы контроль был в большей степени ориентирован на самостоятельную оценку на основе управления программами и чтобы элементы оценки использовались даже в ходе осуществления программы.
Monitoring needs to become more of a self-evaluation by programme management, introducing elements of evaluation even during the programme's life.

Поэтому важнейшие элементы оценки будут по-прежнему зависеть от внешнего финансирования, которое остается неопределенным по своему характеру, переменчивым по масштабам и краткосрочным по времени.
Therefore, major parts of the assessment will continue to depend on external funding which is by its nature uncertain, variable in size and short-term.

Несмотря на отсутствие в повестке дня подобного пункта, во многих заявлениях содержались элементы оценки Консультативного процесса, причем подавляющее большинство делегаций отмечало его полезность.
Despite the absence of such an item, many statements contained elements of assessment of the Consultative Process and an overwhelming majority of delegations noted its usefulness.

Элементы оценки, включая элемент, касающийся применения наборов средств для охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, были завершены в начале 2004 года.
Components of the evaluation, including the one addressing the use of emergency reproductive health kits, were completed in early 2004.

В статье рассматриваются проблемы обеспечения устойчивого развития городов, вопросы экологизии городской среды, выделены элементы оценки экологизации города.
The problems of providing of sustainable development of cities, questions of ecologization of city environment, are examined in the article, the elements of estimation of ecologization of city are selected.

Секретариат представил элементы оценки состояния трансграничных рек, озер и подземных вод в ЮВЕ, содержащиеся в неофициальном документе( Inf. 2), в отношении которых участники совещания сделали соответствующие замечания.
The secretariat introduced the elements of the assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in SEE contained in the informal document(Inf. 2) that were commented by participants.

На ежегодной сессии в 2009 году Комитету будет предложено рассмотреть некоторые ключевые элементы оценки( актуальность, эффективность, отдача и результативность) при оценке достижений подпрограммы по каждому из ее направлений.
At its annual session in 2009 the Committee will be requested to address some key evaluation elements(relevance, effectiveness, impact and efficiency) in reviewing the accomplishments of the subprogramme in each of its clusters.

В ходе обсуждения людских ресурсов и подготовки стало очевидно, что КС не соблюдает основные руководящие указания для государственного управления, и, как представляется, имеются некоторые элементы оценки, не обязательно адаптированные к потребностям КС.
In the discussion on human resources and training it became apparent that the CS has to follow general guidelines for the state administration and there seems to be some elements of evaluation, but not necessarily adapted to the needs of the CS.

Комитету будет предложено рассмотреть на его ежегодной сессии в 2009 году некоторые ключевые элементы оценки( актуальность, эффективность, воздействие и оперативность) при рассмотрении достижений Подпрограммы по каждому из ее блоков деятельности.
At its annual session in 2009, the Committee will be requested to address some key evaluation elements(relevance, effectiveness, impact and efficiency) in reviewing the accomplishments of the subprogramme in each of its clusters.

На основе вышеупомянутого анализа, помимо сохранения существующей системы, имеется ряд других обозначившихся альтернатив, одна из которых основана на дальнейшем функционировании системы добровольных взносов в качестве главного метода финансирования, а другая- на объявлении взносов в результате переговоров на основе формулы, которая должна быть разработана государствами- членами; другие же альтернативы привносят либо элементы оценки, либо связаны с различными комбинациями различных вариантов.
Based on the above analysis, aside from retention of the existing system, there are some other alternatives which emerge, one which is based on the continuation of voluntary contributions as the primary funding modality and one which is based on negotiated contributions, on a formula to be developed by Member States, and others which would add elements of assessment, and still others which would generate combinations and mixes of the differing options.

В 2009 году Комитету на его ежегодной сессии будет предложено рассмотреть некоторые ключевые элементы оценки( значимость, эффективность, воздействие и действенность) при проведении обзора результатов, достигнутых по каждому направлению работы по линии подпрограммы.
In 2009, at its annual session, the Committee will be requested to address some key evaluation elements(relevance, effectiveness, impact and efficiency) in reviewing the accomplishments of the subprogramme in each of its clusters of activities.

Наличие большого числа отчетов по итогам оценок, в которых отсутствуют базовые элементы оценки( такие, как четкая формулировка вопросов, касающихся оценки, использование методов, пригодных для получения ответов на вопросы, касающиеся оценки, обобщение выводов на основе статистических и аналитических данных, собранных в результате применения упомянутых методов, а также составление заключений и рекомендаций на основе обобщенных выводов), свидетельствует о возможности повышения качества оценок путем проведения систематического обзора и обучения персонала по вопросам оценки в подразделениях ЮНФПА.
The large proportion of evaluation reports that lack basic elements of evaluation(such as clear statements of evaluation questions, methods suitable to answer the evaluation questions, findings arising from data and evidence gathered through the application of said methods, and conclusions and recommendations grounded in the findings) suggests that quality could be improved by implementing a systematic review and coaching process for UNFPA evaluations..

Кроме того, предквалификационные процедуры для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, могут содержать элементы оценки и отбора, особенно в том случае, если выдающий подряд орган расставляет проектные консорциумы, прошедшие предквалификационный отбор, в определенном порядке на основе их оценок..
In addition, prequalification proceedings for privately financed infrastructure projects may involve elements of evaluation and selection, particularly where the awarding authority establishes a ranking of prequalified project consortia.

Рассмотрение элементов оценки.
Consideration of the elements of evaluation.

Элемент оценки 4: сокращение расходов.
Impact element 4: cost reduction.

Интенсивная связь со странами и организациями- партнерами станет ключевым элементом оценки;
Intensive communication with countries and partner organisations will be the key element of the assessment;

Ряд мероприятий, запланированных или реализованных в контексте осуществления Стратегического плана, имеет непосредственное отношение к отдельным элементам оценки.
Several activities planned or carried out in the context of the implementation of the Strategic Plan are of relevance to some of the elements of evaluation.

Далее г-н Найджел Пол выступил с обзором ключевых элементов оценки, выполненной Группой по оценке экологических последствий.
Mr. Nigel Paul then gave an overview of the key elements of the assessment of the Environmental Effects Assessment Panel.