ЭЛЕМЕНТЫ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• elements of the programme of action

Примеры использования Элементы программы действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые элементы программы действий.
Selected elements of a programme of action.

В ходе таких обсуждений будут рассматриваться конкретные элементы программы действий и другие вопросы.
Specific elements of this programme of action, and other subjects, will feature in these discussions.

Основные элементы программы действий в целях.
Basic elements for an action programme on the.

В ряде программ Экономической комиссии для Африки( ЭКА) уже учтены элементы Программы действий.
A number of the programmes of the Economic Commission for Africa(ECA) already respond to elements of the Programme of Action.

Элементы программы действий, в том числе соответствующие цели, стратегии и практические действия, необходимые для достижения каждой из этих целей;
Elements for a programme of action, including the relevant aims as well as the strategies and actions needed to implement each of those aims;

Каждое из этих направлений охватывает широкий круг программных мероприятий и отражает основные элементы Программы действий.
Each of these categories covers a wide variety of programme activities and reflects key elements of the Programme of Action.

Некоторые элементы программы действий уже включены в среднесрочный план социально-экономического развития и в национальную программу по искоренению нищеты.
Elements of the Programme of Action had already been incorporated into the medium-term socio-economic development plan and the National Poverty Eradication Programme..

В плане оперативной деятельности ОВКГ на 1996- 2000 годы, который содержит элементы Программы действий, был сделан стратегический поворот от простой охраны природных ресурсов и управления природоохранной деятельностью к устойчивому развитию.
The OECS operational plan for 1996-2000, which includes elements of the Programme of Action, makes a strategic shift from mere conservation and environmental management to sustainable development.

Оратор говорит, что она и заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира недавно обратились к военным, полицейским и гражданским сотрудникам миссий с совместным заявлением, в котором излагаются элементы программы действий и подчеркиваются принципы институциональной подотчетности и личной ответственности.
She and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations had recently issued joint statements to uniformed and non-uniformed personnel setting out the elements of the programme of action, and emphasizing organizational and personal accountability.

Представители делегаций заявили, что в докладе ЮНИСЕФ отсутствуют элементы Программы действий, посвященные, в том числе, репродуктивным правам, роли семьи, вопросам миграции и широкому обсуждению вопросов образования.
Delegations said that elements of the Programme of Action were missing from the UNICEF report, including reproductive rights, the role of the family, migration issues and a thorough discussion of education.

Предлагаемые элементы Программы действий на третье Десятилетие были разработаны с учетом того, что сложившиеся в мире в настоящее время экономические условия побудили многие государства- члены призвать к ограничению бюджетных расходов, что, в свою очередь, требует консервативного подхода при определении числа и видов программ мероприятий, которые могут быть рассмотрены в настоящее время.
In drawing up suggested elements for the Programme of Action for the Third Decade, account has been taken of the fact that current global economic conditions have caused many Member States to call for budgetary restraint, which in turn requires a conservative approach to the number and type of programmes of action that may be considered at this time.

Ожидается, что члены ВТО будут в институциональном порядке учитывать связанные с торговлей элементы Программы действий в своей работе путем пересмотра программы работы ее подкомитета по наименее развитым странам.
The WTO membership is expected to institutionally mainstream the trade-related elements of the Programme of Action into its work by revising the work programme of its subcommittee on least developed countries.

КИО, программа работы которого включает отдельные элементы Программы действий, официально не является региональным координационным механизмом; не все африканские малые островные развивающиеся государства являются его членами, а сам он получает весьма ограниченную финансовую поддержку.
IOC, which includes major elements of the Programme of Action in its work programme, is not an official regional coordination mechanism: it does not comprise all African small island developing States, and has very meagre financial support.

Важно отметить, что такое содействие и такое сотрудничество могли бы, в принципе, охватывать все элементы Программы действий-- от разработки национального законодательства и обеспечения сохранности запасов до маркировки и разоружения, демобилизации и реинтеграции.
It is important to note that assistance and cooperation could cover, in principle, every element of the Programme of Action, from national legislation or stockpile security to marking or disarmament, demobilization and reintegration.

Предлагаемые элементы Программы действий на третье Десятилетие были разработаны с учетом того, что нынешнее экономическое положение в мире вынудило многие государства- члены призывать к экономии бюджетных средств, что, в свою очередь, обусловливает необходимость консервативного подхода при определении количества и видов мероприятий по программам, которые могут быть рассмотрены в настоящее время.
In drawing up suggested elements for the Programme of Action for the Third Decade, account has been taken of the fact that current global economic conditions have caused many Member States to call for budgetary restraint, which in turn requires a conservative approach to the number and type of programmes of action that may be considered at this time.

Настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в координации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международной организацией по миграции и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе включить ключевые элементы Программы действий в нынешние и будущие проекты Центра по правам человека Секретариата в странах Содружества Независимых Государств;
Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights, in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe, to include key elements of the Programme of Action in current and future projects of the Centre for Human Rights of the Secretariat in the countries of the Commonwealth of Independent States;

На своей первой сессии Подготовительный комитет рассмотрел основные элементы программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств на основе документа, озаглавленного" Позиция Группы 77 и Китая в отношении основных элементов программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств"( A/ CONF. 167/ PC/ L. 5 и Add. 1), который был представлен Колумбией от имени Группы 77 и Китая.
At its first session, the Preparatory Committee considered basic elements for an action programme on the sustainable development of small island developing States, based on the document entitled"Position of the Group of 77 and China on basic elements for an action programme for the sustainable development of small island developing States"(A/CONF.167/PC/L.5 and Add.1), submitted by Colombia on behalf of the Group of 77 and China.

Группа 77 и Китай вновь подтверждают свой призыв к организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в частности ЮНКТАД, Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ЮНЕСКО и Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), а также международным финансовым учреждениям учитывать соответствующие элементы Программы действий в своей работе.
The Group of 77 and China reiterated their call to the agencies and organizations of the United Nations system, especially UNCTAD, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the World Intellectual Property Organization(WIPO), and to the international financial institutions to take the various elements of the Programme of Action into account in their activities.

Из элементов Программы действий правительство Бенина особое значение придает основополагающей роли семьи в образовании и сохранении социального единства.
Among the elements of the Programme of Action, the Government of Benin attaches particular importance to the fundamental role of the family in education and in maintaining social cohesion.

И Add. 1 и Rev. 1 элементов программы действий в целях устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
And Add.1 and Rev.1 Basic Elements for an Action Programme for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Программа работы основана на элементах Программы действий, принятой на Конференции" за круглым столом" на уровне министров по вопросу об устойчивых моделях производства и потребления в Осло 6- 10 февраля, Осло.
The work programme builds on the elements of the Action Programme adopted at the Oslo Ministerial Roundtable Conference on Sustainable Production and Consumption 6-10 February, Oslo.

Уже проведены первые совещания, в которых активно участвовали представители правительств и неправительственных организаций, и определены элементы программ действий.
Initial meetings, with good participation from both Governments and non-governmental organizations, have already been held and elements of action programmes have been defined.

В этой связи мы выражаем признательность Новой Зеландии за ее руководящую роль в деле реализации основных элементов Программы действий, что выразилось в организации эффективного мероприятия в ходе совещания правительственных экспертов в мае этого года.
For that reason, we commend New Zealand for its pivotal role in addressing the key elements of the programme of action through a robust exercise during the meeting of governmental experts in May of this year.

Мы также считаем, что установление увязок между элементами Программы действий в целях достижения ядерного разоружения- хотя мы, конечно же, по-прежнему усматриваем настоятельную необходимость в учреждении на КР специального комитета по ядерному разоружению- отнюдь не способствует достижению какого-либо прогресса.
We have also seen that the linkages which have been established between elements of the programme of action for achievement of nuclear disarmament- while we of course remain a strong proponent of the need to establish a nuclear disarmament ad hoc committee in the CD- were a recipe for no progress at all.

В пункте 16 той же резолюции Совет просил также Генерального секретаря подготовить проект программы действий на третье Десятилетие и представить его Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии с учетом, в частности, тех элементов Программы действий на второе Десятилетие, которые еще не были выполнены в полном объеме.
In paragraph 16 of that resolution, the Council also requested the Secretary-General to prepare a draft programme of action for the third decade and to submit it to the General Assembly at its forty-seventh session, taking into account, inter alia, the elements of the Programme of Action for the Second Decade that had not yet been completed.

Г-жа Нассау( Австралия) говорит, что ее делегация поддерживает объявление второго Международного десятилетия коренных народов мира и инициативы по повышению интереса международного сообщества к коренным народам, такие как Постоянный форум по вопросам коренных народов, однако она не согласна с некоторыми элементами Программы действий на второе Десятилетие A/ 60/ 270.
Ms. Nassau(Australia) said that, while her delegation supported the Second International Decade of the World's Indigenous People and initiatives to raise the profile of indigenous people internationally, such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, it disagreed with some elements of the Programme of Action for the Second Decade A/60/270.

Как и в отношении других регионов мира, региональное обследование будет проводиться во всех странах и территориях в регионе ЭСКАТО для представления информации по ключевым элементам Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в качестве вклада в проведение глобального обзора с акцентом на прогресс и способствующие факторы, а также недостатки и ограничения и на приоритеты в отношении будущих и возникающих вопросов.
As with other regions in the world, a regional survey will be carried out in all countries and territories in the ESCAP region to provide information on key elements of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development as an input to a global survey, focusing on progress and facilitating factors as well as gaps and constraints, and on priorities for the future and emerging issues.

В докладе Группы правительственных экспертов рассматриваются оба эти элемента Программы действий.
The report of the Group of Governmental Experts actually focuses on both of those elements from the Programme of Action.

Представители государств отметили, что историческая память является принципиально важным элементом Программы действий.
Representatives from States noted that historical memory was an essential element in the Programme of Action.

Осуществление ключевых элементов Программы действий должно быть тесно увязано с более широкой задачей укрепления систем здравоохранения».
Implementation of key elements of the Programme of Action must be tied closely to a broader strengthening of health systems.