ЭТИМИ СООБРАЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• these considerations
• for these reasons
• those views
• these thoughts

Примеры использования Этими соображениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальному комитету следует стремиться к установлению баланса между этими соображениями.
The Ad Hoc Committee should strive to strike a balance between these points.

Руководствуясь этими соображениями, Поликарп хочет приписать каждому запросу идентификатор пользователя так, чтобы.
Guided by these thoughts, Polycarpus wants to assign a user ID to each request so that.

Именно в таком решительно конструктивным настрое я хотел поделиться этими соображениями.
It was in this resolutely constructive spirit that I wished to share these few comments.

Однако следует стремиться подняться над этими соображениями, поскольку это послужит во благо всех сторон.
However, attempts should be made to rise above these considerations as all parties would benefit.

Соглашение по ТАПИС представляет собой попытку найти надлежащий баланс между этими соображениями.
The TRIPS Agreement represents an effort to find an appropriate balance between these considerations.

Поэтому мы надеемся, что сорок девятая сессия будет руководствоваться этими соображениями Генерального секретаря.
We therefore hope the forty-ninth session will be guided by these thoughts of the Secretary-General.

Руководствуясь этими соображениями, моя делегация голосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46.
On the basis of these considerations, my delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/51/L.46.

Этими соображениями следует также руководствоваться в случае вооруженного конфликта согласно нормам международного гуманитарного права.
These considerations should also apply in the case of an armed conflict, in accordance with international humanitarian law.

Руководствуясь всеми этими соображениями, наша делегация вновь заявляет о своей полной поддержке Международного Суда.
For all of those reasons, my delegation reiterates its full support for the International Court of Justice.

Создание сквозного бренда в рамках" Системы Телеком"+ уникального для российского рынка проекта+ продиктовано, в том числе, и этими соображениями?
The creation of an umbrella brand for Sistema Telecom, a unique project for the Russian market, was brought about for these reasons?

Руководствуясь этими соображениями, мы приняли решение голосовать за принятие представленного нашему вниманию проекта резолюции.
Based on these considerations, we have decided to vote in favour of the draft resolution before us.

Тщательное обеспечение равновесия между этими соображениями позволит Конференции определить оптимальные темпы создания механизма.
Striking a delicate balance between those considerations would enable the Conference to set the optimal pace towards the establishment of the mechanism.

Руководствуясь этими соображениями, Куба будет голосовать за проект резолюции, содержащийся в документе A/ 51/ L. 23.
For all of these reasons, Cuba will vote in favour of the draft resolution contained in document A/51/L.23.

В выполнении Ваших функций Председателя Вы вдохновлялись этими соображениями, которые, я также уверен, разделяют многие- если не все- из представленных здесь сторон.
In the discharge of your functions as President, you have been inspired by these considerations, which I am also sure are shared by many, if not all those represented here.

Руководствуясь этими соображениями, Специальный докладчик предлагает сформулировать часть вторую, глава III, следующим образом.
For these reasons, the Special Rapporteur proposes that the text of Part 2, Chapter III should read as follows.

Специальные докладчики по вопросу о последующих действиях в связи с соображениями иногда испытывают трудности с получением информации о мерах, принятых государствами- участниками в связи с этими соображениями.
The Special Rapporteurs for follow-up on views sometimes had trouble obtaining information on measures taken by States parties to give effect to those views.

Именно этими соображениями необходимо прежде всего руководствоваться при проведении любых обсуждений и принятии мер и решений, касающихся ядерного оружия.
Those considerations must be at the core of all deliberations, actions and decisions on nuclear weapons.

Банк будет по-прежнему руководствоваться этими соображениями при оказании поддержки будущим усилиям как в области внедрения, так и в области совершенствования СНС.
Those considerations will continue to guide World Bank support for efforts in the future in both implementing and elaborating the SNA.

Руководствуясь этими соображениями, Группа постановляет, что претензия в отношении заранее выплаченной арендной платы за пользование служебным корпусом в Кувейте не подлежит компенсации.
In accordance with these findings, the Panel determines that the claim for rent paid in advance on its Chancery building in Kuwait is not compensable.

Исполняющая обязанности Директора согласилась с этими соображениями и подтвердила важное значение сотрудничества между учреждениями в областях, представляющих общий интерес.
The Acting Director concurred in these observations and reiterated the importance of converting areas of common interest into collaborative accords between agencies.

Руководствуясь этими соображениями, Иордания всегда стремилась к конструктивному диалогу и сотрудничеству, отвергая насилие и экстремизм;
For this reason, Jordan has always turned towards constructive dialogue and cooperation and rejected violence and extremism.

Настоятельно призывает государства, в адрес которых поступали индивидуальные жалобы, тщательно изучить соображения договорных органов и обеспечить принятие надлежащих последующих мер в связи с этими соображениями;
Urges States that have been subject to individual complaints to consider carefully the views of the treaty bodies and to provide adequate followup to those views;

Он полагает, что всеми этими соображениями его делегация представила исчерпывающие ответы на все вопросы первой половины перечня вопросов.
He believed that, with those remarks, his delegation had provided exhaustive answers to all the questions in the first half of the list of issues.

Для определения точки отсчета исковой давности была предпринята попытка установить равновесие между этими соображениями и правовыми основаниями, регламентирующими порядок установления исковой давности.
In determining the time reference used as a basis, an attempt was made to strike an acceptable balance between these considerations and the legal arguments on which the statute of limitations is based.

Руководствуясь этими соображениями, Франция представила в документе A/ C. 6/ 53/ 9 проект международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
For that reason, his delegation had submitted a draft international convention for the suppression of terrorist financing A/C.6/53/9.

В своей судебной практике последнего времени Федеральный суд руководствуется этими соображениями также при решении вопроса о том, является ли преследуемое в судебном порядке лицо предполагаемым террористом или вооруженным борцом за свободу.
In its recent jurisprudence, the Federal Tribunal has also applied this reasoning in determining whether a wanted person is a suspected terrorist or an armed freedom fighter.

Впервые поделившись этими соображениями перед Ассамблеей, мы в Лихтенштейне с удовлетворением отметили ту степень интереса, который был проявлен к ним.
Since first putting those thoughts before this Assembly, we in Liechtenstein have been encouraged by the degree of interest which has been shown in them.

Как представляется, реорганизованный Центр по правам человека не всегда руководствуется этими соображениями, что ведет к оттеснению на задний план некоторых санкционированных мероприятий, утвержденных соответствующими межправительственными органами.
The restructured Centre for Human Rights appeared to have departed somewhat from those considerations, resulting in the marginalization of certain mandated activities approved by the relevant intergovernmental bodies.

Руководствуясь этими соображениями, моя делегация и хотела бы сегодня оценить ряд реформ, предложенных Генеральным секретарем в его докладе А/ 57/ 387.
It is on the basis of these observations that my delegation would today like to assess the series of reforms presented by the Secretary-General in his report A/57/387.

В плане нераспространения этими соображениями являются: риски переключения; тайные параллельные программы; разрыв соглашений и ДНЯО; и договоренности по гарантиям.
On the non-proliferation side, these considerations are: diversion risks; clandestine parallel programmes; breakout from agreements and from the NPT; and safeguards arrangements.