ЭТИМ ИНСТРУМЕНТАМ на Английском - Английский перевод

• these instruments
• these tools

Примеры использования Этим инструментам на Русском языке и их переводы на Английский язык

У них есть доступ к этим инструментам для проведения исследований.
They have access to these tools for research.

Доступ к этим инструментам также можно получить из всплывающего меню Рукописный ввод.
You can also access these tools from the Sketch Ink flyout menu.

Ограничение на открытие новых позиций по этим инструментам будет отменено.
The restriction on the opening of new positions on these instruments will be canceled.

Я желаю этим инструментам большого успеха в грядущие годы.
I wish a great success to these instruments in the coming years.

В отчетный период не произошло никаких новых присоединений или снятий оговорок к этим инструментам.
There were no new accessions or withdrawals of reservations to these instruments during the reporting period.

Благодаря этим инструментам вы оптимизируете свое присутствие на EUROPAGES.
Thanks to these tools, you can optimise your presence on EUROPAGES.

УВКБ ООН настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о присоединении и снять оговорки к этим инструментам.
UNHCR strongly urges States to consider accession and to remove reservations to these instruments.

Саган доказывает, что благодаря этим инструментам проявляются выгоды критического мышления и исправляющей себя науки.
Through these tools, Sagan argues the benefits of a critical mind and the self-correcting nature of science can take place.

В ходе переговоров по Конвенции о химическом оружии и по ДВЗЯИ были согласованы детальные процедуры проверки по этим инструментам.
Detailed verification procedures of the Chemical Weapons Convention and CTBT were agreed during negotiations on these instruments.

В дополнение к этим инструментам, вы получаете доступ к ряду ресурсов, чтобы помочь вам и исправлять проблемы, которые могут возникать.
In addition to these tools, you get access to a number of resources to help you troubleshoot and fix problems you might be experiencing.

Он опубликовал несколько учебных пособий по гитаре и мандолине, коллекционирует редкие ноты и ведет два блога, посвященных этим инструментам.
He has published several books on mandolin and guitar method, collects rare music scores, and keeps two blogs dedicated to these instruments.

Мы должны придать универсальный характер этим инструментам и следовать им в целях обеспечения того, чтобы все государства выполняли свои соответствующие международные обязательства.
We need to universalize and implement those instruments in order to ensure that all States meet their respective international obligations.

Сейчас необходимо предпринять согласованные действия по расширению доступа к этим инструментам и медикаментам во всем мире, для того чтобы обеспечить детям равный доступ к лечению ВИЧ.
Concerted action is now needed to scale up access to those tools and medications throughout the world to ensure that children have equal access to HIV treatment.

Налоговый режим, применимый к этим инструментам в их странах, или, если они не представляют какойлибо страны, положения Типовой конвенции, которые будут применяться к инструментам..
Tax treatment of those instruments in their countries, or, if they do not represent a country, provisions of the model that would apply to the instruments..

Между тем если само понятие оговорок значительных проблем не вызвало, то в плане правового режима, применимого к этим инструментам, Комиссия пережила глубокую эволюцию.
However, although the actual concept of reservation did not pose any major problems, the Commission's views regarding the legal regime applicable to these instruments has evolved considerably.

Кроме того, доступ к этим инструментам могут иметь только те субъекты, которые удовлетворяют критериям кредитоспособности, и тем самым их использование отдельными мелкими производителями крайне затруднено.
Moreover, access to these instruments is limited to those entities which meet creditworthiness tests, and they are thus of limited use to individual small producers.

Они призвали все государства- участники соответствующих международных инструментов в полной мере и транспарентным образом выполнять все свои обязательства по этим инструментам.
They called upon all States parties to the respective international instruments to implement fully and in a transparent manner all their obligations under these instruments.

В соответствии со своими обязательствами по этим инструментам Азербайджан в 2005 году принял Закон о борьбе с торговлей людьми и ужесточил меры наказания за совершение таких деяний.
In accordance with its obligations under those instruments, the Trafficking in Persons Act had been adopted in 2005, and the criminal penalties for perpetrators of human trafficking had been made more severe.

Организация доказала миру значение своих инструментов коллективной безопасности и человеческого измерения и продемонстрировала то, насколько важно позволить этим инструментам работать.
The Organization has proven to the world the value of its collective security and human dimension instruments, and underlined how important it is that these tools be allowed to work.

Полученная благодаря этим инструментам информация используется, в частности, при разработке программ ГМ по оказанию помощи странам и разработке комплексных стратегий финансирования КСФ.
The information generated through these instruments is used inter alia to inform the development of GM country assistance programmes and to accompany the development of integrated financing strategies IFS.

Вместе с тем некоторые государства попрежнему воздерживаются от присоединения к этим инструментам, утверждая, что они уже поддерживают принципы защиты и что в этой связи в присоединении нет необходимости.
Some States, however, continue to maintain reservations about acceding to these instruments, arguing that they already uphold protection principles and that accession is therefore unnecessary.

В дополнение к этим инструментам большой плюс Clipchamp, который ценят многие пользователи, заключается в том, что перед загрузкой на YouTube приложение также уменьшает размер файлов видео без видимой потери качества.
In addition to these tools, a big plus of Clipchamp that many YouTubers appreciate is that the app also reduces videos' file sizes at no visible quality loss before uploading the finished files.

Чтение и понимание контекста миллионов финансовых новостей и контента социальных сетей ежедневно, позволяют этим инструментам давать трейдерам непревзойденную динамическую перспективу изменений настроения участников рынка.
Reading and contextualising millions of financial news stories and social media content every day, these tools give traders an unrivalled, dynamic perspective on the changing mood of market participants.

Потому что благодаря этим инструментам очищение совершается в Божественном приумножении и со скоростью и в размере, которые впервые происходят с момента последнего перехода, через который прошло человечество планеты Земля!
As through these tools, the cleansing is performed with Divine multiplication and with the pace and size which occur for the first time since the previous transition, through which the humanity on the planet Earth passed!

Единственно значительным препятствием к пониманию развития норм осуществления по этим инструментам является отсутствие ясности в отношении ресурсов, выделяемых не на ту, а на другую конкретную форму постконфликтного загрязнения.
The only significant barrier to understanding the developing norms of implementation across these instruments is the lack of clarity regarding resources allocated to one specific form of post-conflict contamination rather than another.

Следует также приложить усилия для обеспечения универсальности систем гарантий и проверки в рамках ДНЯО и МАГАТЭ и призвать Израиль, который признал факт обладания ядерным оружием, как можно скорее присоединиться к этим инструментам.
Efforts should also be made to ensure the universality of the NPT and IAEA safeguards and verification systems and to encourage Israel, which had admitted to the possession of nuclear weapons, to accede to those instruments as soon as possible.

Главная цель этих изменений, которые отражают экономический подход( в отличие от юридического или формального подхода) к трактовке исламских финансовых механизмов, состоит в том, чтобы обеспечить этим инструментам тот же режим, которым пользуются их аналоги в обычных финансовых системах.
The main purpose of these changes, which reflect an economic approach(as opposed to the legal or form-based approach) in dealing with Islamic finance, was to assure an equal treatment of these instruments and their counterpart in conventional finance.

Страны, которые не имеют в своем внутреннем законодательстве вышеназванных инструментов и которые обычно применяют по сути экономический подход к вопросам налогообложения, могут, тем не менее, применять определение процентов к выплатам, производимым по этим инструментам.
Countries that do not deal specifically in their domestic law with the above-mentioned instruments and generally follow an economic-substance-based approach for tax purposes may, nevertheless, apply the definition of interest to payments made under those instruments.

В настоящем документе приводится краткое описание основных исламских финансовых инструментов и анализ налогового режима, который, в принципе, должен применяться к этим инструментам в соответствии с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.
The present paper provides a brief presentation of the main Islamic financial instruments and examines the tax treatment that would, in principle, apply to these instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.

Максимальная сумма возможных кредитных потерь Банка в результате возникновения условных обязательств и обязательств по предоставлению кредита в случае невыполнения обязательств другой стороной, когда встречные требования, залог или обеспечение теряют свою стоимость, определяется суммами контрактов по этим инструментам.
The Bank's maximum exposure to credit loss under contingent liabilities and commitments to extend credit, in the event of non-performance by the other party where all counterclaims, collateral or security prove valueless, is represented by the contractual amounts of those instruments.