ЭТИХ СОВМЕСТНЫХ ПРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• this joint debate

Примеры использования Этих совместных прений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гжа Рулумени( Южная Африка)( говорит поанглийски): Гн Председатель, мы благодарим Вас за организацию этих совместных прений.
Ms. Rulumeni(South Africa): We thank you, Mr. President, for having organized this joint debate.

Алжир считает мудрым шагом проведение этих совместных прений, поскольку два обсуждаемых вопроса очень тесно взаимосвязаны.
Algeria finds it wise to hold this joint debate because the two questions under discussion are very closely connected.

Гн Махбубани( Сингапур)( говорит поанглийски): Позвольте мне вначале поздравить Вас с проведением этих совместных прений.
Mr. Mahbubani(Singapore): Let me begin by offering you my congratulations on organizing this joint debate.

Что касается второго пункта повестки дня этих совместных прений, то я рад возможности обсудить вопрос о реформировании Совета Безопасности.
On the second item on the agenda of this joint debate, I welcome the opportunity to discuss reform of the Security Council.

Г-н Бодини( Сан-Марино)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за организацию этих совместных прений по пунктам 9 и 119 повестки дня.
Mr. Bodini(San Marino): I should like to thank the President for organizing this joint debate on agenda items 9 and 119.

Мы приветствуем возможность, которую дает проведение этих совместных прений для того, чтобы высказать замечания по отдельным, но тесно связанным друг с другом вопросам.
We welcome the opportunity of this joint debate to comment on separate but very much interrelated matters.

Гн Момен( Бангладеш)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы выразить признательность Председателю за организацию этих совместных прений по вопросу о постконфликтном миростроительстве и Фонде миростроительства.
Mr. Momen(Bangladesh): I would like to thank the President for convening this joint debate on post-conflict peacebuilding and the Peacebuilding Fund.

Г-н Кулз( Бельгия)( говорит по-французски): В ходе этих совместных прений я хотел бы остановиться на подпункте( j) пункта 56 повестки дня, озаглавленном<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
Mr. Cools(Belgium)(spoke in French): During this joint debate I should like to refer to sub-item(j) of agenda item 56, entitled"Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.

Моя делегация особенно коснется второго пункта этих совместных прений, а именно доклада Генерального секретаря о работе Организации.
My delegation will address particularly the second item in this joint debate-- that is, the report of the Secretary-General on the work of the Organization.

Г-н Виранатаадмаджа( Индонезия)( говорит по-английски): Делегация Индонезии хотела бы выразить Вам, гн Председатель, признательность за созыв этих совместных прений, которые дают нам возможность обсудить вопрос об активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Mr. Wiranataadmadja(Indonesia): The delegation of Indonesia would like to express its appreciation to you, Mr. President, for convening this joint debate, which is an opportunity to discuss the subject of the revitalization of the General Assembly.

Гн Ваз Патто( Португалия)( говорит поанглийски): Я хочу поблагодарить Председателя за созыв этих совместных прений по пунктам повестки дня<< Доклад Совета Безопасности>> и<< Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам.
Mr. Vaz Patto(Portugal): I wish to thank the President for convening this joint debate on the agenda items"Report of the Security Council" and"Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.

Гн Илькин( Турция)( говорит поанглийски): Прежде всего, я бы хотел поблагодарить Вас, гн Председатель, за проведение этих совместных прений, которые предоставили нам ценную и своевременную возможность обсудить процесс реформы Совета Безопасности.
Mr. İlkin(Turkey): At the outset, let me thank you, Mr. President, for convening this joint debate, which provides us a timely and useful opportunity to reflect on the reform of the Security Council.

Г-жа Ваффа- Огоо( Гамбия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за организацию этих совместных прений по пунктам 29 и 119 повестки дня:<< Доклад Совета Безопасности>> и<< Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы.
Mrs. Waffa-Ogoo(Gambia): At the outset, allow me to thank you, Mr. President, for convening this joint debate on agenda items 29 and 119,"Report of the Security Council" and"Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.

Гжа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор)( говорит поиспански): Гн Председатель, позвольте от имени нашей делегации поблагодарить за Вашу инициативу созыва этих совместных прений по докладу Комиссии по миростроительству и докладу Генерального секретаря о Фонде миростроительства.
Mrs. Gallardo Hernández(El Salvador)(spoke in Spanish): Allow me to express my delegation's appreciation for your initiative in convening this joint debate on the report of the Peacebuilding Commission and the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund.

Гн Эллер( Мексика)( говорит поиспански): Прежде всего разрешите мне поблагодарить Председателя Ассамблеи за организацию этих совместных прений, которые дают государствам- членам возможность обсудить одновременно и содержание ежегодного доклада Совета Безопасности( А/ 65/ 2), членом которого Мексика была избрана в 2009 году, и реформу Совета, которой наша страна придает особое значение.
Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): At the outset, allow me to thank the President of the Assembly for having organized this joint debate, which provides Member States with an opportunity to address both the content of the annual report of the Security Council(A/65/2), of which Mexico has been an elected member since 2009, and the reform of the Council, a matter to which my country attaches particular importance.

Г-н Салгейру( Португалия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя за проведение этих совместных прений и за ее слова поощрения, высказанные в связи с реформой Совета Безопасности в начале обсуждения.
Mr. Salgueiro(Portugal): I would like first and foremost to thank the President for having convened this joint debate and for her words of encouragement regarding Security Council reform expressed at the beginning of our deliberations.

Гн Турэй( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Гн Председатель, от имени Группы африканских государств позвольте поблагодарить Вас за вступительное заявление сегодня утром и за созыв этих совместных прений по пункту 29 повестки дня, посвященному докладу Совета Безопасности Генеральной Ассамблее о работе Совета за период с августа 2009 года по июль 2010 года, и по пункту 119 повестки дня, посвященному справедливому представительству в Совете Безопасности и расширению его членского состава и другим связанным с ним вопросам.
Mr. Touray(Sierra Leone): Permit me to thank you, Mr. President, on behalf of the African Group, for your opening remarks this morning, and for convening this joint debate on agenda item 29, on the report of the Security Council to the General Assembly on the work of the Council for the period August 2009 through July 2010, and on agenda item 119, dealing with the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.

Гн Рай( Непал)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего выразить Вам от имени нашей делегации искреннюю признательность за организацию этих совместных прений по ежегодному докладу Комиссии по миростроительству( А/ 65/ 701) и докладу Генерального секретаря о Фонде миростроительства А/ 65/ 353.
Mr. Rai(Nepal): Let me begin by expressing my delegation's sincere appreciation to you, Mr. President, for having organized this joint debate on the annual report of the Peacebuilding Commission(A/65/701) and the Secretary-General's report on the Peacebuilding Fund A/65/353.

Г-жа Дунлоп( Бразилия)( говорит поанглийски): Я хотела бы поблагодарить Председателя анНасера за созыв этих совместных прений по вопросу о выполнении резолюций Организации Объединенных Наций и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Mrs. Dunlop(Brazil): I would like to thank the President for having convened this joint debate on the implementation of the resolutions of the United Nations and the revitalization of the work of the General Assembly.

Гн Моттаги Неджад( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Ассамблеи за организацию этих совместных прений и за внимание, уделяемое реформе Совета Безопасности в рамках повестки дня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
Mr. Mottaghi Nejad(Islamic Republic of Iran): At the outset, let me express my gratitude to the President of the Assembly for convening this joint debate and for paying due attention to Security Council reform within the agenda of the General Assembly at its sixty-fifth session.

Г-н Аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить Вам, г-н Председатель, признательность за организацию этих совместных прений и за внимание, проявленное Вами к реформе Совета Безопасности в рамках повестки дня Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии.
Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran): I wish to pay tribute to you, Mr. President, for convening this joint debate and for giving due attention to Security Council reform in the agenda of the General Assembly at its sixty-fourth session.

На протяжении ряда лет эти совместные прения в Ассамблее обеспечивали возможность дать ценную и критически важную оценку работы Совета Безопасности.
Over the years, this joint debate in the Assembly has provided a valuable and critical assessment of the work of the Security Council.

Наша делегация надеется, что ее скромный вклад в эти совместные прения будет способствовать проведению той реформы и той активизации, которыми мы так давно занимаемся.
It is my delegation's hope that our small contribution to this joint debate will assist in bringing about the reform and revitalization that has occupied our attention for so long.

Как отмечается в моем письме от 3 ноября этого года, эти совместные прения дают государствам- членам возможность внести вклад в подготовку предлагаемого обзора.
As stated in my letter of 3 November, this joint debate offers an opportunity to Member States to give input to the proposed review.

Мы уверены, что эти совместные прения послужат цели серьезного подключения большего числа государств- членов к деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.
We are confident that this joint debate will serve as a way to meaningfully engage a broader number of Member States in the activities of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.

Эти совместные прения по вышеупомянутым пунктам проходят всего через несколько недель после пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которое состоялось 20- 22 сентября в рамках текущей сессии.
This joint debate on the aforementioned items is taking place a few weeks after the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals(MDGs) held from 20 to 22 September on the margins of the current session.

Филиппины рассматривают эти совместные прения как возможность для всех членов Организации Объединенных Наций более пристально взглянуть на то, насколько результативно Совет Безопасности справляется со все возрастающими задачами в области международного мира и безопасности, которые ставит перед нами постоянно меняющийся мир.
The Philippines views this joint debate as an opportunity for the general membership of the United Nations to look more closely at how the Security Council has been responding meaningfully to the evolving international peace and security challenges posed by our ever-changing world.

Г-жа Сварадж( Индия)( говорит по- ан- глийски): Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за представление пятого сводного доклада о ходе осуществления и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)( А/ 62/ 203) и других докладов, подготовленных к этим совместным прениям.
Mrs. Swaraj(India): We would like to thank the Secretary-General for the fifth consolidated report on progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)(A/62/203) and the other reports prepared for this joint debate.

Гн Председатель, в ответ на призыв, который Вы сделали в Вашем неофициальном обращении к делегациям внести конструктивный вклад в эти совместные прения, предлагая специфические и конкретные курсы действий в отношении как формы, так и существа работы Генеральной Ассамблеи, моя делегация удержится от обсуждения общих положений.
Mr. President, in response to the call you made in your informal note for delegations to contribute constructively to this joint debate by proposing specific and concrete courses of action on both the form and substance of the work of the General Assembly, my delegation will refrain from dwelling on generalizations.

Гжа Асмади( Индонезия)( говорит по- анг- лийски): Прежде всего я хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих весьма важных совместных прений.
Mrs. Asmadi(Indonesia): Let me begin by expressing our gratitude to the President of the General Assembly for convening this very important joint debate.