ЭТИ ИЗМЕНЕНИЯ ПРОИСХОДЯТ на Английском - Английский перевод

• these changes occur
• those changes are taking place

Примеры использования Эти изменения происходят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти изменения происходят во всех развитых странах.
These changes are underway throughout the developed economies.

Однако имейте в виду, что по мере того, как эти изменения происходят, в вашей истории нет ничего предшествующего, к чему вы можете обратиться.
Be aware though, that as these changes occur, there is no precedence in your history that you may reference.

Эти изменения происходят в условиях мира, прогресса и стабильности.
Those changes are taking place in an environment of peace, progress and stability.

Они хотят, чтобы вы знали, что эти изменения происходят, и заверить вас в том, что вы в безопасности, и вы растете в ваших возможностях.
They want you to know these changes are occurring and assure you that you are safe and growing into your potentials.

Эти изменения происходят в рамках конкретных программ и интеграции гендерного измерения в общую стратегию.
These developments come under the headings of specific policies and of mainstreaming a gender dimension into general policies.

Глобальная энергетическая система находится в процессе постоянного развития и кардинальных изменений и эти изменения происходят быстрее, чем можно было ожидать.
Global energy system is undergoing constant development and radical changes, and these changes occur faster than expected.

Все эти изменения происходят преимущественно за счет фракции малых ДК, ответственных за синтез межклеточного вещества.
All these changes occur mainly at the expense of the small DC fraction, responsible for intercellular substance synthesis.

Другие отрицают или принижают баскское влияние на фонетику, заявляя, что эти изменения происходят в затронутых диалектах полностью в результате внутренних для языка факторов, а не внешних.
Others negate or downplay Basque phonological influence, claiming that these changes occurred in the affected dialects wholly as a result of factors internal to the language, not outside influence.

Эти изменения происходят, главным образом, в рамках мирного процесса и касаются функционирования законодательной системы и действий политико- административных органов в интересах нового правительства.
These changes primarily concerned the peace process, legislative management and the political and administrative actions of the new Government.

Вместе с тем более пристальное изучение существующих тенденций позволяет сделать вывод о том, что изменения в моделях потребления вследствие старения населения в различных странах неодинаковы и что эти изменения происходят медленно.
A closer look at existing trends, however, suggests that the changes in consumption patterns owing to population ageing vary across countries, and that these changes occur slowly over time.

Все эти изменения происходят на фоне роста экономических трудностей и снижения эмоциональной напряженности информационной повестки после некоторого« затишья» на Донбассе.
All these changes occur against the backdrop of growing economic difficulties and diminishing emotional tension in the information agenda following a certain‘lull' in the Donbas.

Подчеркните, что гендерная статистика важна именно потому, что гендерные роли со временем изменяются, и статистика показывает, где и как эти изменения происходят напр., все больше женщин поступают в университеты; больше женщин заняты на работе; у мужчин ниже ожидаемая продолжительность жизни.
Emphasize that gender statistics are important precisely because gender roles change over time and statistics reveal where and how these changes are occurring e.g. increased university enrolment for women; more women in the workforce; lower life expectancy for men.

Эти изменения происходят в условиях быстрого повышения спроса в данной отрасли на хороших специалистов в области информационной технологии, что сопровождается ростом заработной платы.
These changes are happening in a context where the demand for good IT professionals is growing rapidly throughout the industry, with commensurate salary increases.

Эти изменения происходят на общемировом уровне и ведут к повышению температуры, резким изменениям привычного уровня осадков, повышению уровня моря и нарушению равновесия в природе.
Those changes are taking place on a global scale and are resulting in rising temperatures, radical changes in precipitation patterns, rising sea levels and a disruption to the balance of nature.

Эти изменения происходят не только между гласными, но также после гласных и перед сонорными согласными, такими как/ r/( лат. patrem> исп. padre)- но не наоборот лат. partem> исп. parte, не* parde.
The phonological environment of these changes is not only between vowels but also after a vowel and before a sonorant consonant such as/r/(Latin patrem> Spanish padre)-but not the reverse Latin partem> Spanish parte, not*parde.

Хотя эти изменения происходят из стран развитого мира, расплачиваются за это все страны, и особенно развивающиеся страны, которые меньше всего способствовали возникновению этой проблемы и являются наиболее уязвимыми.
Although those changes had originated in the developed world, costs were borne by all countries, and particularly by developing countries, who had contributed least to the problem and were the most vulnerable.

Эти изменения происходят слишком медленными темпами, для того чтобы у ЮНОПС в ближайшее время появилась возможность стать основным подразделением по оказанию вспомогательных услуг на общесистемном уровне для более широкого круга организаций системы Организации Объединенных Наций;
These changes are progressing too slowly to offer UNOPS an immediate opportunity to become a predominant system-wide support service-provider to the wider United Nations family.

Кроме того, эти изменения происходят главным образом в прибрежных районах, которые уже испытывают существенный дефицит воды и где, как ожидается, изменение климата окажет наиболее сильное воздействие, в том числе и в результате засоления подземных вод.
In addition, these changes are mainly concentrated in coastal areas which are already under high water stress and where climate change is expected to have the highest impact, including through salinization of groundwater.

Эти изменения происходят как раз в то время, когда руководители и политики, особенно в странах других регионов мира, стали все чаще подходить к идее международной миграции как одному из средств решения" проблем народонаселения" западноевропейских и других промышленно развитых стран.
These changes are occurring precisely at the time when international migration is increasingly being perceived by policy makers and politicians, especially outside the region, as a solution to the"population problems" of west European and other industrialized countries.

Хотя эти изменения происходят в странах неодинаковыми темпами, многим правительствам будет необходимо изучить возможность разработки стратегий, способствующих созданию более формальных механизмов обеспечения долгосрочного ухода в дополнение к существующим семейным или общинным механизмам ухода за пожилыми людьми.
The speed of this change varies from country to country, but many Governments will need to consider policies facilitating the creation of more formal long-term care arrangements as an extension of the existing family- or community-based care for older persons.

Все эти изменения произошли благодаря ПАСА.
These changes took place thanks to the PASA.

Майерсон заявил, что эти изменения произойдут в будущем обновлении, но не уточнила.
Myerson stated that these changes would occur in a future update, but did not elaborate further.

Скоро эти изменения произойдут.
These changes will happen soon.

Для нас самое главное- чтобы это изменение произошло мирно, в условиях демократии.
The most important for us is that this change happen under democratic and peaceful conditions.

Первоначально это изменение происходило медленно.
Initially, that change came slowly.

Необходимо, чтобы это изменение происходило.
It is necessary that this change occur.

Эти изменения произошли в 2015 году, но из-за особенностей методологии рейтинга были зачислены только сейчас.
These changes occurred in 2015, but due to the peculiarities of the rating methodology, they were enrolled only now.

Эти изменения происходили в течение ряда лет, и вначале никто не знал, к чему они приведут.
These changes took place over a span of years and nobody knew at the outset just where they would lead.

Эти изменения произошли несмотря на в целом улучшающуюся хозяйственную конъюнктуру в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и отражают уязвимость этих стран в случае изменения международной экономической конъюнктуры.
This reversal occurred despite generally improving economic conditions in developing and transition economies and reflects the vulnerability of these countries to changes in the international economic environment.

Эти изменения произошли в тот период, когда на рынке увеличилось число предложений о проезде бизнес-классом, а в некоторых случаях он стал даже использоваться вместо первого класса.
This change has occurred at the same time that market offers for business class travel have increased, and even replaced, in some cases, first class travel.