ЭТОЙ ПОДДЕРЖКЕ на Английском - Английский перевод

• this support

Примеры использования Этой поддержке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря этой поддержке в течение двухгодичного периода будет организовано восемь учебных курсов.
With this support, eight training courses will be organized during the biennium.

Если вы решите использовать взломанную версию ExpressVPN, вы потеряете весь доступ к этой поддержке.
If you choose to use a cracked version of ExpressVPN, you lose all access to this support.

Благодаря этой поддержке было организовано два национальных совещания, в которых приняли участие 400 женщин.
With this support, two national meetings were organized in which 400 women participated.

Наш подход к перспективам Комиссии по разоружению на 2006 год основан на этой поддержке и выраженной делегациями доброй воле.
Our approach to the prospects of the Disarmament Commission in 2006 is based on that support and expressed good will.

Этой поддержке, как правило, не хватает компонента, связанного с развитием лидерских и управленческих навыков.
This support tends to lack a segment relating to the development of leadership and managerial skills.

Свой подход к работе сессии Комиссии по разоружению в текущем году мы основываем именно на этой поддержке и на таких выражениях доброй воли.
We base our approach to this year's session of the Disarmament Commission on this support and expressed goodwill.

Этой поддержке может быть придана форма поощрения предоставления таких услуг прямая поддержка..
This support can be effected through the encouragement of the supply of these services direct support..

Боливия очень нуждается в этой поддержке, с тем чтобы обеспечить успех своей деятельности на протяжении трудного периода экономической перестройки.
Bolivia desperately needed that support in order to maintain its success through a difficult period of economic adjustment.

Наше отношение к перспективам работы Комиссии по разоружению в 2005 году мы основываем на этой поддержке и этой выраженной доброй воле.
We base our approach to the prospects of the Disarmament Commission in 2005 on that support and that expressed good will.

Благодаря этой поддержке сети основных затронутых групп в первый раз смогли оказывать техническую поддержку по принципу« равный равному».
Through this support, key population networks for the first time were able to provide peerto-peer technical support..

Я выражаю признательность всем государствам- членам, которые оказывают как финансовую, так и политическую поддержку деятельности этих центров, и призываю все другие государства присоединиться к ним в этой поддержке.
I thank all Member States that have supported the work of these Centres, both financially and politically, and call upon all other States to join in this support.

Однако акцент в этой поддержке следует делать на проектах в области развития, соответствующих национальным задачам и приоритетам в области развития.
However, the focus of that support should be placed on development projects corresponding to national development needs and priorities.

На 4976м заседании Совета Безопасности 25 мая 2004 года Председатель дал высокую оценку этой поддержке, и Группа готова и впредь оказывать дальнейшую аналогичную поддержку при организации таких поездок в будущем.
The Chairman acknowledged the value of this support at the 4976th meeting of the Security Council on 25 May 2004, and the Team looks forward to providing further, similar support in advance of future trips.

Благодаря этой поддержке проводится работа по пересмотру национальной стратегии борьбы с коррупцией, и в 2013 году разработан законопроект о предупреждении коррупции.
Through that support, the National Anti-Corruption Strategy is being reviewed and the Prevention of Corruption Bill 2013 is in place.

Тем временем, в Украине в программы снижения вреда, вкладываются сотни миллионов долларов международной помощи, в частности Глобального Фонда, правительства США, но при всей этой поддержке, страна занимает второе место после России по приросту новых случаев ВИЧ-инфекции и смертности от СПИДа.
Meanwhile, hundreds of millions of dollars of international assistance, in particular from the Global Fund and the US government, are being invested in harm reduction programs in Ukraine, but with all this support the country is ranked second after Russia in terms of HIV morbidity and AIDS mortality.

Благодаря этой поддержке будут, например, восстановлены 14 казарм в Бурунди и будут улучшены бытовые условия и условия размещения военнослужащих и их семей в Сьерра-Леоне.
For example, in Burundi this support will result in the rehabilitation of 14 barracks and in improved living conditions for army personnel and their families in Sierra Leone.

Этой поддержке трудно дать количественную оценку, в плане численности бенефициаров, тем не менее, техническая помощь в разработке национальной программы школьного питания, например, может в конечном итоге принести пользу миллионам уязвимых детей.
This support cannot readily be measured in terms of beneficiary numbers, however: assistance in designing a school feeding programme, for example, can bring about benefits for millions of vulnerable children.

Благодаря этой поддержке страна укрепила свои демократические институты и верховенство права и заложила основу для более широкого участия в миротворческих операциях.
Thanks to that support, the country had strengthened its democratic institutions and the rule of law and had laid the basis for its greater participation in peacekeeping operations.

Благодаря этой поддержке в рамках Инициативы был подготовлен всеобъемлющий доклад по вопросам адаптации к изменению климата, которым участники Форума пользуются в качестве справочного документа.
With this support, the initiative developed a comprehensive report on adaptation to climate change, which contributes to the Forum's deliberations as a background document.

Благодаря этой поддержке Союз в декабре 2012 года приступил к реализации в Габоне инициативы по борьбе с незаконной торговлей с целью повышения информированности о торговле людьми во всех регионах Африки.
With this support, the Union launched, in Gabon in December 2012, an initiative against trafficking with the goal of increasing awareness of human trafficking in all regions of Africa.

Благодаря этой поддержке был создан значительный национальный потенциал, были выработаны решительные меры по борьбе с эпидемией и антиретровирусное лечение стало доступным для всех, кто в нем нуждается.
Thanks to that support, a significant national capacity has been created, a strong national response has been formulated and antiretroviral treatment has become available for all those in need.

Благодаря этой поддержке было осуществлено, в частности, строительство больничного морга, общинного центра, нового полицейского управления, жилых помещений, вертолетной площадки, бетонных дорог и дренажных систем.
Some of the work done through that support has been the construction of a hospital morgue, Community Care Centre, new police headquarters, living quarters, helicopter pad, concrete roads and drainages.

Благодаря этой поддержке был сформирован комитет по принятию последующих мер, в состав которого вошли 40 представителей сети женщин из числа коренных народов и которому было поручено готовить последующие совещания и разработать план действий.
As a result of this support, a follow-up committee was established, with 40 representatives of indigenous women's networks, to prepare future meetings and develop an action plan.

Они нуждаются в этой поддержке для того, чтобы вновь обратиться к азбуке человеческой цивилизации, созданной на Ближнем Востоке, словарный запас которой основывается на понятиях о мире, терпимости, сотрудничестве и совместной деятельности.
They need this support in order to re-read the first alphabet of human civilization, which was created in the Middle East, whose vocabulary is based on peace, tolerance, cooperation and working together.

В ближайшие месяцы этой поддержке в консультации с правительством будет придан еще более целенаправленный характер благодаря принятию общего плана создания потенциала с акцентом на реформу гражданской службы и дальнейшей децентрализации помощи Организации Объединенных Наций при ведущей роли провинций.
In the coming months, this support should be further refined, in consultation with the Government, with an overall capacity-building plan that focuses on civil service reform, and the increasing decentralization of United Nations assistance, integrated at the provincial level.

Благодаря этой поддержке, дети из центров в Гяндже, Хачмазе и Ясамальком районе Баку получили возможность развивать в себе новые навыки, и демонстрировать свои таланты, участвуя и даже занимая призовые места на различных местных и международных творческих, спортивных и художественных конкурсах и мероприятиях.
Thanks to this support children from Ganja, Yasamal and Khachmaz rehabilitation centers have the chance to acquire new skills and demonstrate their talents and new abilities by participating and winning at various local and international creativity, arts and sporting contests.

Благодаря этой поддержке междуна- родного сообщества- правительств, Организации Объединенных Наций, международных и непра- вительственных организаций, а также частного сектора- Филиппины смогут пережить эту национальную трагедию и продолжат идти по пути быстрого прогресса.
With the support that had flowed in from the international community-- Governments, the United Nations, international and non-governmental organizations and the private sector-- the Philippines would overcome its latest national tragedy and move swiftly forward.

Например, благодаря этой поддержке в Замбийской национальной стратегической рамочной программе действий по борьбе со СПИДом были четко сформулированы обязательства по борьбе с гендерным насилием и поощрению гендерного равенства, а также был учрежден руководящий комитет по гендерным вопросам и ВИЧ, в который вошли представители правительства и гражданского общества.
As a result of this support, for instance, the Zambia National AIDS Strategic Framework demonstrates a clear commitment to addressing gender-based violence and promoting gender equality, and has led to the creation of a national steering committee on gender and HIV, with representation from the Government and civil society.

Благодаря этой поддержке ООО TestDevLab арендует современные офисные помещения и оборудование, пользуется консультационными услугами по вопросам местного и международного маркетинга и обучения персонала, что позволило предприятию обеспечить своих клиентов услугами разработки и тестирования программного обеспечения, отвечающими мировым стандартам.
With this support, TestDevLab, SIA rents the modern office premises of the Business Incubator with a contemporary office equipment, and it has used the consultancy services for international and local marketing as well as for training of the businesspeople allowing the company to provide software testing and development services to their clients which are in compliance with the global standards.

Без этой поддержки мы бы не смогли проводить его.
Without this support, we would not be able to conduct it.