ЭТОЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ на Английском - Английский перевод

• this emergency
• this extraordinary
• this relief
• this urgent

Примеры использования Этой чрезвычайной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы вновь встретились на этой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.
Once again, we meet in this emergency session of the General Assembly.

Правительство Индонезии выражает признательность ЮНИСЕФ за оказанную помощь в этой чрезвычайной ситуации.
His delegation thanked UNICEF for its support in that emergency situation.

Поэтому мы удивлены созывом этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
For that reason, we were surprised by the convening of this emergency special session of the General Assembly.

В качестве дополнения хочу высказать одно процедурное замечание по поводу созыва этой чрезвычайной специальной сессии.
As a side matter, I wish to make one procedural note on the convening of this emergency special session.

Прошло немногим более года с момента последнего созыва этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
It has been over a year since this emergency special session of the General Assembly was last convened.

Однако несмотря на важность этой чрезвычайной помощи, очевидно, что нам необходимы более долгосрочные решения.
Important as this emergency assistance is, however, it is obvious that we need more long-lasting solutions.

Буду признателен Вам за инициирование процедур, необходимых для созыва этой чрезвычайной специальной сессии.
I should be grateful if you would initiate the necessary procedures for the convening of this emergency special session.

С нашей точки зрения, возобновление этой чрезвычайной специальной сессии не содействует достижению мира на Ближнем Востоке.
The resumption of this emergency special session, in our view, does not assist the cause of peace in the Middle East.

Г-н Салиба( Мальта)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя за созыв этой чрезвычайной специальной сессии.
Mr. Saliba(Malta): I would first like to thank the President for convening this emergency special session.

Официальным предлогом для проведения этой чрезвычайной специальной сессии стала" деятельность по созданию поселений", но и это тоже маскарад.
The ostensible pretext for this emergency special session is Israeli“settlement activities”; but that, too, is a masquerade.

Г-н Мапуранга( Зимбабве)( говорит по-английски): Зимбабве участвовало в работе первой части этой чрезвычайной специальной сессии.
Mr. Mapuranga(Zimbabwe): Zimbabwe participated in the deliberations of the first part of this emergency special session.

Принятие проекта резолюции, находящегося на нашем рассмотрении, на этой чрезвычайной специальной сессии является частью и частицей этой ответственности.
The adoption of the draft resolution before us by this emergency special session is part and parcel of that responsibility.

Агентство призывает все участвующие в процессе политические стороны мобилизовать политическую волю в целях урегулирования этой чрезвычайной ситуации.
The Agency urged all political actors to mobilize the political will to address that emergency situation.

Моя делегация поддержала призыв о созыве этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку, по нашему мнению, она является актуальной.
My delegation supported the call for the convening of this emergency special session of the General Assembly because we believe it is appropriate.

В заключение я хотел бы поблагодарить Председателя и выразить ему признательность за возобновление этой чрезвычайной специальной сессии.
Before concluding, I should like to thank the President and express my appreciation to him for reconvening this emergency special session.

В связи с этой чрезвычайной специальной сессией в документе A/ ЕS- 10/ 1 была распространена записка Генерального секретаря о созыве специальной сессии.
In connection with this emergency special session, a note by the Secretary-General on the convening of the special session has been circulated in document A/ES-10/1.

Г-н Растам( Малайзия)( говорит по- англий- ски): Гн Председатель, от имени Движения неприсоединения я благодарю Вас за созыв этой чрезвычайной сессии.
Mr. Rastam(Malaysia): On behalf of the Non-Aligned Movement, I wish to thank you the President for convening this urgent meeting.

Норвегия по-прежнему убеждена в том, что проведение этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи не способствует прогрессу в ходе мирного процесса.
Norway remains convinced that the holding of this emergency special session of the General Assembly is not conducive to progress in the peace process.

Г-н Хайнбекер( Канада)( говорит пофранцузски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы изложить позицию Канады в ходе этой чрезвычайной сессии.
Mr. Heinbecker(Canada)(spoke in French): I take this opportunity to state Canada's position in this emergency debate.

Созыв этой чрезвычайной специальной сессии является еще одним примером неправильного использования правил процедуры и злоупотребления временем данной Ассамблеи со стороны ее государств- членов.
Convening this emergency special session is yet another example of Member States' misusing and abusing the procedures of this Assembly.

Г-н Тойхири( Коморские Острова)( говорит по-французски): Г-н Председатель, наша делегация хотела бы поблагодарить Вас за созыв этой чрезвычайной специальной сессии.
Mr. Toihiri(Comoros)(spoke in French): My delegation would like to thank you Mr. President, for having reconvened this emergency special session.

Накануне визита Генерального секретаря на Ближний Восток моя делегация ставит под вопрос целесообразность этой чрезвычайной специальной сессии и представленного нам сегодня проекта резолюции.
With the Secretary-General on the eve of a visit the Middle East, my delegation questions the wisdom of this emergency special session and of the draft resolution put before us today.

Я также хотел бы выразить нашу признательность правительствам и делегациям, поддержавшим просьбу моей страны о проведении этой чрезвычайной специальной сессии.
I would also like to express our gratitude to the Governments and delegations that supported my country's request to hold this emergency special session.

Кроме того, основные элементы резолюции этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи можно найти в важном и предметном заявлении Движения неприсоединения от 13 января.
Furthermore, fundamental elements for a resolution of this emergency special session of the General Assembly can be found in the important and essential statement issued by the Non-Aligned Movement on 13 January.

Мы также признательны Постоянному представителю Ирака, который от имени государств- членов Лиги арабских стран просил о возобновлении этой чрезвычайной специальной сессии.
We are equally grateful to the Permanent Representative of Iraq for requesting, on behalf of the member States of the Arab League, the resumption of this emergency special session.

Как известно делегатам и как уже разъяснил отец д' Эското Брокман, с просьбой о созыве вновь этой чрезвычайной специальной сессии к Председателю Генеральной Ассамблеи обратились Венесуэла, Малайзия и Индонезия.
As representatives know and as Father d'Escoto Brockmann has explained, Venezuela, Malaysia and Indonesia had requested the President of the General Assembly to reconvene this emergency special session.

Гн Аль Анази( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Делегация Королевства Саудовской Аравии искренне благодарит Вас, гжа Председатель, за созыв этой чрезвычайной специальной сессии.
Mr. Al-Anazi(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): The delegation of the Kingdom of Saudi Arabia warmly thanks you, Madam President, for having reconvened this emergency special session.

Серьезные события, которые привели к созыву этой чрезвычайной специальной сессии, явно свидетельствуют о наличии тесной взаимосвязи между установлением справедливого и прочного мира и уважением норм международного права.
The serious events that led to the convening of this emergency special session illustrate clearly the close link between the establishment of a just and lasting peace and respect for international law.

Настоятельно призывает государства- члены создать народные комитеты для сбора пожертвований в поддержку интифады и оказания экстренной помощи палестинскому народу в этой чрезвычайной ситуации;
Urges Member States to set up people's committees to collect donations to support the Intifada and provide urgent assistance to the Palestinian people in this emergency situation.

Сроки постепенного сокращения и окончательного прекращения этой чрезвычайной поддержки полностью зависят от прогресса в области восстановления, что в свою очередь в значительной степени зависит от наличия дополнительных донорских средств.
The time frame for the progressive reduction and eventual cessation of this relief support is entirely conditional on the speed of progress in the reconstruction, which in turn depends largely on the availability of further donor funding.