ЮРИДИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• legal instruments

Примеры использования Юридических инструментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулирование использования юридических инструментов.
Promotion of legal instruments.

Несмотря на наличие этих юридических инструментов, террористические акты попрежнему совершаются во всем мире.
Despite the establishment of these legal instruments, terrorist acts continue to be perpetrated throughout the world.

Мы располагаем полным набором юридических инструментов для этого.
We have a comprehensive set of legal instruments.

В отношении дополнительных юридических инструментов, принятых на второй сессии СПЕКА ПРГ- ТПГ, сложилась следующая ситуация.
With respect to the additional legal instruments adopted by the second Session of SPECA PWG TBC, the situation is as follows.

Для того чтобы это стало ощутимым фактором, требуется вмешательство государства в форме введения института патентов и других юридических инструментов.
To make this asset tangible requires state intervention in the form of patents and other legal instruments.

В целом я считаю, что сегодня достаточно юридических инструментов для эффективного управления любыми активами государства.
In general, I believe that today there are sufficient legal instruments for effective management of any state assets.

Данная проблема решается Советом Безопасности, которым разработан ряд юридических инструментов, определяющих рамки соответствующего процесса.
The issue was being decided by the Security Council, which had drafted several legislative instruments defining a framework for the relevant process.

Отсутствие юридических инструментов, позволяющих осуществить передачу прав на землю, упоминалось в качестве препятствия к улучшению положения в этой области.
The absence of legal instruments allowing for transfers of land rights has been mentioned as an obstacle to improvements in that regard.

Разработка и применение универсальных и недискриминационных юридических инструментов и прочих механизмов отвечают этим задачам.
The establishment and maintenance of universal and non-discriminatory legal instruments and other arrangements serve these objectives.

В этой связи оратор отмечает, что меры по продвижению к миру, свободному от ядерного оружия, также включают систему юридических инструментов, дополняющих Договор.
In that connection, he noted that the quest for a nuclear-weapon-free world also included a framework of legal instruments that complemented the Treaty.

Она предложила рассмотреть весь набор имеющихся в распоряжении юридических инструментов, которые смогли бы удовлетворить требованиям мандата МКГР на 2016- 2017 гг.
It invited consideration of the full range of legal instruments available to satisfy the terms of the 2016-2017 IGC mandate.

Комитет способствовал разработке нормативных и правовых основ мира и безопасности в субрегионе с помощью субрегиональных и международных юридических инструментов.
The Committee had promoted the development of regulatory and legal frameworks for peace and security in the subregion through subregional and international legal instruments.

Однако нашей конечной целью должна быть универсализация этих важнейших юридических инструментов в интересах достижения полного ядерного разоружения.
However, our ultimate goal should be the universalization of those critical legal instruments, with the goal of achieving complete nuclear disarmament.

С помощью этих получивших дополнительную силу юридических инструментов мы разгромили террористические ячейки в стране и прокуратура привлекла членов этих ячеек к судебной ответственности.
Equipped with those reinforced legal instruments, we have dismantled terrorist cells in the country, and prosecutors have brought members of those cells to justice.

Такое неравенство шансов создается искусственно, так как нет юридических инструментов, ограничивающих доступ молодежи к информации или рынку труда.
These unequal opportunities are artifi- cially created, because there are no legal instruments that would limit the access of young people to information or on the labor market.

Совместное совещание ЕЭК ООН/ ОТИФ по" ДОПОГ/ ВОПОГ/ МПОГ", которое обеспечивает включение типовых правил ООН в ДОПОГ, ВОПОГ и МПОГ, а также полное согласование трех юридических инструментов.
UNECE/OTIF Joint Meeting on"RID/ADR/ADN" which integrates the UN Model Regulations into RID, ADR, ADN and maintains the three legal instruments fully harmonized.

Поощрение правительств к тому, чтобы они избегали создания юридических инструментов, которые затрудняют контроль за соблюдением налоговой дисциплины, например договоры доверительного управления на нераскрытых условиях;
To encourage Governments to avoid the establishment of legal instruments that are intended to confound tax enforcement, such as trusts with undisclosed terms;

Проектная рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть следующие рекомендации по улучшению процесса принятия и выполнения ключевых международных юридических инструментов, связанных с транспортом, в регионе СПЕКА.
The Project Working Group may wish to consider the following recommendations to improve the accession and implementation of the key transport-related international legal instruments in the SPECA region.

Несмотря на наметившуюся стабилизацию, благодаря применению разнообразных политических и юридических инструментов, миграция продолжает сказыватся как на национальной экономике, так и на демографической структуре страны.
Despite the stabilisation through different political and legal instruments, the migration continues to influence the national economy and demographic structure of the republic.

Некоторые лица и конкретные группы населения подвергаются дискриминации, поскольку они не охвачены специальной системой защиты и не имеют в своем распоряжении конкретных юридических инструментов для того, чтобы отстаивать свои права.
Some individuals and specific groups were exposed to discrimination because they were not specifically protected and did not have the specific legal instruments to claim their rights.

Сколь бы внушительным ни казался существующий арсенал юридических инструментов, призванных защищать гражданское население во время вооруженных конфликтов, в реальных условиях он не обеспечивает достаточной защиты.
However impressive it may appear, the existing array of legal instruments related to the protection of civilians during armed conflicts did not provide sufficient protection on the ground.

Ратифицировав в августе 2007 года Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, Япония стала государством- участником всех международных юридических инструментов, касающихся борьбы с терроризмом.
The ratification by Japan in August 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had made it a State party to all the international legal instruments against terrorism.

Хотя для учреждения основных юридических инструментов Трибунала понадобилось немного времени, мы столкнулись с проблемами в момент перехода к его практическому созданию, особенно в отношении его штаб-квартиры и следственного изолятора.
Although it did not take long to establish the Tribunal's main legal instruments, we ran into problems when it came to its practical establishment, particularly in terms of its headquarters and Detention Unit.

Призвать правительства стран членов ЕЭК ООН взять на себя обязательство информировать секретариат об интеграции/ использовании на национальном уровне юридических инструментов, рекомендаций и стандартов, разрабатываемых ЕЭК ООН.
Calling on UNECE member Governments to consider accepting an obligation of informing the secretariat on the national transposition/use of legal instruments, recommendations, and standards elaborated at UNECE.

Проведение регулярных оценок юридических инструментов, социальных стратегий и видов практики, представляющих собой дискриминацию в отношении женщин, с целью изменить существующую практику и содействовать обеспечению социальных гарантий для гендерной интеграции;
Regular evaluation of legal instruments, social policies and practices that discriminate against women, with commitment to change such practices and promulgate a social guarantee for gender inclusion;

Разоружение и нераспространение-- это те проблемы, которые продолжают волновать мир, несмотря на существование соответствующих юридических инструментов, призванных помочь нам ликвидировать оружие массового уничтожения, стрелковое оружие и легкие вооружения.
Disarmament and non-proliferation continue to be matters of concern to our world, notwithstanding the relevant existing legal instruments designed to help us eliminate weapons of mass destruction, small arms and light weapons.

Кроме того, осуществление этих юридических инструментов и рекомендаций ЕЭК ООН предоставляет эффективные решения в области перевозок для не имеющих доступа к морю и транзитных стран, которые в ином случае столкнулись бы с высокими транспортными издержками и нетарифными барьерами.
Furthermore, the implementation of these UNECE legal instruments and recommendations provides efficient transport solutions for landlocked and transit countries which are otherwise constrained by high transport costs and non-tariff barriers.

Рассмотрение, в соответствующих случаях, вопроса о присоединении, одобрении или ратификации соответствующих международных юридических инструментов, касающихся уменьшения риска бедствий, а в случае государств, являющихся сторонами таких инструментов, принятие мер по обеспечению их эффективного осуществления;
Consider, as appropriate, acceding to, approving or ratifying relevant international legal instruments relating to disaster reduction, and, for State parties to those instruments, take measures for their effective implementation;

В некоторых случаях оказание сопротивления рекрутированию комбатантов может привести к тюремному приговору; в других случаях, гражданская идентичность мужчин не воспринимается серьезно, и следовательно, они не располагают законными гарантиями защиты в силу таких юридических инструментов, как Женевские конвенции.
In some cases, resisting recruitment may even carry a prison sentence; in others, the civilian identity of men is not taken seriously and hence they are not afforded the legal entitlements to protection to which they are entitled under legal instruments such as the Geneva Conventions.

Что касается оказания помощи странам с переходной экономикой, то отсутствие второго регионального советника продолжает ограничивать возможности секретариата по оказанию содействия осуществлению юридических инструментов и рекомендаций КВТ, а также развитию евроазиатских транспортных соединений.
Regarding assistance to countries in transition, the lack of a second Regional Advisor continued to limit the capacity of the secretariat to promote the implementation of the legal instruments and recommendations of the ITC, as well as the development of Euro-Asian Transport Links.