Примеры использования Юридическое исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ист.- юридическое исследование Сергея Петровского.
Министерская власть в России: историко- юридическое исследование С.
Это юридическое исследование будет представлено Пятому комитету в виде отдельного документа.
The legal study will be made available to the Fifth Committee as a separate document.Некоторые юристы взимают различные гонорары за различные виды услуг например, юридическое исследование или явка в суд.
Some lawyers charge different fees for different types of work eg legal research or court appearance.Историко- юридическое исследование Уложения, изданного царем Алексеем Михайловичем в 1649 году/ Соч.
Historical and legal study of the Code, published by Tsar Alexei Mikhailovich in 1649/ Op.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
научных исследованийтематические исследованиямеждународных исследованийэто исследованиевсеобъемлющее исследованиеморских научных исследованийкосмических исследованийдальнейших исследованийстратегических исследованийядерных исследований
Больше
Земские соборы древней Руси, их история иорганизация сравнительно с западно- европейскими представительными учреждениями: историко- юридическое исследование Василия Латкина.
Zemsky Sobors of ancient Russia, their history andorganization in comparison with Western European representative institutions: historical and legal research of Vasily Latkin.Юридическое исследование распределения возможной ответственности между руководителями и государствами- членами;
A legal study of the apportionment between officials and States parties of whatever responsibilities exist;Он рекомендует провести обстоятельное юридическое исследование по вопросу о формировании нормы обычного права, запрещающей применение смертной казни при любых обстоятельствах.
He recommended a comprehensive legal study on the emergence of a customary norm prohibiting the use of the death penalty under all circumstances.Приложение к исследованию: Земские соборы древней Руси, их история иорганизация сравнительно с западно- европейскими представительными учреждениями: историко- юридическое исследование Василия Латкина.
Annex to the study: Zemsky Sobors of Ancient Rus, their history andorganization in comparison with Western European representative institutions: historical and legal research of Vasily Latkin.Осуществляя юридическое исследование документов и учитывая конкретные обстоятельства, нотариус может потребовать и других в этом списке не предусмотренных документов.
A notary, when performing legal examination of the documents and taking concrete circumstances into consideration, can demand other documents not intended in this list.Благодаря нашей сети профессиональных медицинских работников иучредителей за рубежом мы будем содействовать вам необходимыми ресурсами как на начальном этапе партнерства выполнимость, юридическое исследование, риски….
Thanks to our network of professional health workers andfounders abroad we will provide you necessary resources both at the early stage of partnership(feasibility, a legal study, risks…).Нотариус, выполняя юридическое исследование документов и учитывая конкретные обстоятельства договора продажи, может потребовать и другие документы, не указанные в данном списке, особенно если покупатель берет кредит в банке.
A notary performing legal study of documents and taking into consideration certain circumstances of sales agreement may demand other documents not listed here, especially if the buyer is going to take a loan from a bank.Региональный центр провел также по просьбе Сальвадора сравнительное юридическое исследование его законодательства, касающегося стрелкового оружия и легких вооружений, на предмет его соответствия международным и региональным правовым документам.
Upon the request of El Salvador, the Regional Centre carried out a comparative legal study on that country's legislation on small arms and light weapons vis-à-vis international and regional Кроме того, если он признает, что не существует соответствующей нормы обычного права или что невозможно достичь консенсуса в отношении наличия связи между смертной казнью и пытками при отсутствии убедительных доказательств этому, токаким образом будет проводиться рекомендуемое юридическое исследование и как оно будет способствовать обсуждению, учитывая соответствующие международные документы?
Also, if he recognized that there was no customary norm nor consensus on the link between the death penalty and torture in the absence of conclusive evidence,how would the recommended legal study be developed and contribute to the debate, taking into account the relevant international instruments?По просьбе Гондураса Региональный центр провел юридическое исследование и вынес рекомендации в отношении мер по согласованию национального законодательства Гондураса, касающегося стрелкового оружия и легких вооружений, с международными и региональными правовыми документами.
In response to a request from Honduras, the Regional Centre conducted a legal study and provided recommendations on measures to align the national law related to small arms and light weapons with international and regional Г-н Мендес( Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения наказания) говорит,что предлагаемое юридическое исследование по вопросу о формировании нормы обычного права, запрещающей применение смертной казни, будет способствовать углубленному анализу возможных направлений развития международного права.
Mr. Méndez(Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment)said that the proposed legal study on the emerging norm of customary law with regard to abolition of the death penalty would provide in-depth analysis of the possible evolutions in international law.Комитет рекомендует государству- участнику провести юридическое исследование с целью выявления несоответствий и пробелов между национальной правовой системой и Факультативным протоколом и запросить помощь со стороны ЮНИСЕФ и других соответствующих международных организаций.
The Committee recommends that the State party undertake a legal study in order to identify inconsistencies and gaps between the national Принимает рекомендацию Бюджетно- финансового комитета относительно задолженности РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА по взносам ипоручает Генеральному секретарю провести юридическое исследование с целью установления истинной даты приема этой страны в ВТО и перерасчета суммы ее взноса за 1994 финансовый год с целью исправления ошибок в статистических датах, использованных при ее расчете.
Accepts the recommendation of the Committee on Budget and Finance regarding the contribution arrears of Republic of Moldova andentrusts the Secretary-General with undertaking a legal study to ascertain the true date of that country's admission to WTO and to recalculate the amount of its contribution for financial year 1994 in order to correct the errors in the statistical data used to calculate it;По просьбе Генеральной Ассамблеи Управление подготовило юридическое исследование процедур урегулирования претензий третьих сторон, возникающих в связи с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также о принципах ответственности Организации Объединенных Наций за деятельность, осуществляемую в рамках таких операций, и действия их персонала.
At the request of the General Assembly, the Office has prepared a legal study on the procedures for settling third-party claims associated with United Nations peace-keeping operations and the principles of liability of the United Nations for the activities of such operations and their personnel.Поэтому мы предлагаем юридическое исследование недвижимости, осуществляем проверку на предмет наличия обременений, залога, ареста, зарегистрированных исковых заявлений, неуплаченных или текущих налоговых обязательств и т. д.; кроме того мы осуществляем проверку продавцов и застройщиков, для того, чтобы подтвердить безопасность приобретения конкретного объекта недвижимости в отношении ваших интересов.
This is why we offer legal investigation of real estates' Центр юридических исследований и развития ресурсов.
Legal Research and Resource Development Centre.Юридические исследования.
Legal research.Один из членов Совета сообщил о возможности проведения аналогичного юридического исследования.
One Board member informed about the possibility of undertaking a similar legal study.Эти соглашения охватывают юридические исследования, которые нужно будет проводить по просьбе Канцелярии.
Those agreements cover legal research to be conducted at the request of the Office.Проведение всестороннего юридического исследования компаний и активов( due diligence);
Providing comprehensive legal examination of companies and assets(due diligence);Участие в юридических исследованиях и подготовка решений по проблеме материнской смертности;
Engaged in legal research and writing on solutions to the problem of maternal mortality;Центр юридических исследований и развития ресурсов ЛРРДС.
Legal Research and Resource Development Centre LRRDC.Расследование, юридические исследования и прочие расходы.
Investigation, legal research and other costs 837 225.Юридические исследования для мандантов.
Legal research for clients.Заведующий кафедрой юридических исследований в Национальной школе управления 1984- 1985 годы.
