АВИАТРАНСПОРТНЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• de servicios aéreos
• de servicios de aeronaves

Примеры использования Авиатранспортных услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупка авиатранспортных услуг.
Contratación de servicios de transporte aéreo.

Iv. новаторские методы приобретения авиатранспортных услуг.
Iv. técnicas innovadoras para la obtención de servicios aéreos.

Экономия вследствие использования авиатранспортных услуг для перевозки продовольственных пайков.
Economías en el uso de servicios aéreos de carga para transportar raciones.

В воздушно- транспортной отрасли маркетинг и продажа рассматриваются как отдельные компоненты и не входят в понятие поставки авиатранспортных услуг.
En el sector de la aviación, la comercialización y las ventas se trataban como elementos separados y no formaban parte del suministro de servicios de transporte aéreo.

Поэтому планирование закупок авиатранспортных услуг в рамках полевых миссий было весьма проблематичным с точки зрения эффективности.
En consecuencia, la planificación de la obtención de servicios aéreos en las misiones sobre el terreno fue problemática desde el punto de vista de la eficiencia.

Это следует учитывать при оценке деятельности подразделений Организации Объединенных Наций, ответственных за планирование и закупку авиатранспортных услуг.
Esto deberá tenerse en cuenta cuando se haga una evaluación de las oficinas de las Naciones Unidas encargadas de la planificación y la obtención de servicios aéreos.

В этой связи мало что делалось в сфере коммерческой закупки авиатранспортных услуг ввиду имевшихся у государств- членов возможностей предоставлять необходимый авиатранспорт в этих относительно безопасных и стабильных условиях.
La contratación de servicios aéreos comerciales era reducida debido a la capacidad demostrada por los Estados Miembros para proporcionar las aeronaves necesarias en esos entornos relativamente seguros y estables.

Генеральный директор Международной автотранспортной ассоциации( ИАТА) объяснил, почему сфера действия ГАТС 1995 года является в секторе авиатранспортных услуг столь ограниченной.
El Director General de la Asociación del Transporte Aéreo Internacional(IATA) explicó por qué en el AGCS de 1995 se trataban de forma limitada los servicios de transporte aéreo.

Объемы авиатранспортных услуг значительно увеличивались в половине наименее развитых стран, по которым имеются данные, а в остальных странах оставались без изменения или сокращались.
Los servicios aéreos han aumentado de manera significativa en la mitad de los países menos adelantados de los que se disponía de datos, en tanto que en la otra mitad no se registraron progresos o bien se registró una disminución de los servicios..

Помимо вопроса о более комплексном управлении авиапарком, Консультативный комитет считает важным повысить эффективность закупки авиатранспортных услуг.
Además de la cuestión de una mayor integración de la gestión de la flota, la Comisión Consultiva considera que es importante mejorar la eficacia del proceso de adquisiciones de servicios aéreos.

В целом это препятствовало низкозатратной и эффективной закупке авиатранспортных услуг, однако УСВН признает, что до продления мандатов миссий другие варианты были нецелесообразны.
En general, todos esos elementos impidieron que se adquirieran servicios de aviación de bajo costo y eficientes, pero la Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoce que no había otras opciones hasta que se prorrogaran los mandatos de las misiones.

Уточнение вопросов, касающихся авиатранспортных услуг, с целью определения элементов позитивной повестки дня развивающихся стран в отношении ГАТС и конкретных секторальных переговоров, представляющих для них интерес.
Aclarar cuestiones sobre los servicios de transporte aéreo, para definir elementos del programa positivo de acción de los países en desarrollo con respecto al AGCS y a las negociaciones sobre sectores específicos que les interesan.

Для обеспечения либерализации доступа к рынкам в каждой развивающейся стране необходимо иметь нормативные инструменты, гарантирующие конкурентную среду в сфере авиатранспортных услуг, и соответствующую базовую институциональную инфраструктуру.
Se necesitaban reglamentaciones que garantizasen un entorno competitivo en los servicios del transporte aéreo con un marco institucional adecuado en cada país en desarrollo, si se quería que continuara la liberalización del acceso a los mercados.

Благодаря этой стабильности подавляющее большинство авиатранспортных услуг в рамках миссий осуществлялось на основании писем об оказании помощи, которые подписывались с государствами- членами на периоды до 12 месяцев одновременно.
Por ese motivo, la gran mayoría de los servicios aéreos en el ámbito de misiones se prestaban en virtud de cartas de asignación firmadas con los Estados Miembros para períodos de hasta 12 meses en cada caso.

Наличие механизма чрезвычайных защитных мер в качестве варианта временных отступлений также может подкрепить усилия развивающихся стран в деле дальнейшего открытия для конкуренции их рынков авиатранспортных услуг.
La existencia del mecanismo de medidas urgentes de salvaguardia, que ofrece una posibilidad de repliegue temporal, puede también apoyar los esfuerzos que hacen los países en desarrollo por seguir abriendo sus mercados de servicios de transporte aéreo a la competencia.

Развивающиеся страны должны четко видеть и четко понимать, чего следует ожидать в каждом отдельном сегменте авиатранспортных услуг, поскольку процесс открытия рынков для конкуренции со стороны поставщиков будет продолжаться и дальше.
Los países en desarrollo deberían tener una visión clara y ser conscientes de lo que debería esperarse en cada sector de los servicios del transporte aéreo, a medida que el acceso a los mercados se abriera más a los proveedores competitivos.

Эксперты отмечают также, что торговля на том или ином рынке конкретных услуг может сводиться на нет из-за отсутствия доступа к рынкам других услуг, например авиатранспортных услуг в секторе туризма.
Los Expertos también han señalado que en determinados mercados de servicios el comercio puede verse afectado por la falta de acceso en otros mercados de servicios, como ocurre con los servicios de transporte aéreo en el turismo.

Генеральный секретарь разделяет мнение о том, что было бы желательно выработать общие нормы с указанием основных требований, касающихся авиатранспортных услуг, для использования по всему миру при заключении договоров об оказании таких услуг..
El Secretario General comparte la opinión de que convendría establecer normas comunes relativas a las condiciones básicas de los servicios aéreos que se aplicarían en todo el mundo al contratar servicios de ese tipo.

Уменьшение потребностей по статье авиатранспортных услуг в результате отмены правительством страны пребывания большей части сборов за обслуживание в связи с использованием аэропорта Коморо и более низкого показателя использования вертолетного парка.
Reducción de las necesidades para los servicios de transporte aéreo en razón de que el Gobierno anfitrión eximió del pago de aranceles por el uso del aeropuerto de Comoro y al hecho de que la flota de helicópteros se utilizó menos de lo previsto.

В области воздушного транспорта альтернативные возможности, имеющиеся в распоряжении международных авиалиний, также зачастую являются ограниченными, что объясняется необходимостью защиты национальных перевозчиков, хотя зачастую это делается в ущерб пользователям авиатранспортных услуг.
También en el transporte aéreo se suele poner limitaciones a la actividad de las líneas aéreas internacionales para proteger a las líneas aéreas nacionales, aunque con frecuencia esto se hace a expensas de los usuarios de los servicios de transporte.

Приобретение долгосрочных авиатранспортных услуг с помощью писем- заказов имело такие негативные последствия, как ограничение конкуренции и ослабление гласности в процессе отбора, вызывая тем самым сомнения в справедливости и экономичности такой практики закупок.
La obtención de servicios de transporte aéreo a largo plazo mediante cartas de asistencia restringió indebidamente la competencia y socavó la transparencia del proceso de selección, dando lugar a dudas sobre la ecuanimidad y economía de tal procedimiento de adquisición.

В другом случае Управление служб внутреннего надзора установило, что письмо- заказ на предоставление авиатранспортных услуг на сумму 10, 5 млн. долл. США было размещено на основании заинтересованности, выраженной государством- членом.
En otro caso, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que se había expedido una carta de asistencia por valor de 10,5 millones de dólares para el suministro de servicios de transporte aéreo en vista de la expresión de interés por parte de un Estado Miembro.

Нечетко определенные мандаты миссий вынуждали руководителей на местах проявлять осторожность, что приводило к завышению устанавливаемого объема полетного времени с целью непрерывного обеспечения авиатранспортных услуг на местах.
Las incertidumbres sobre los mandatos de las misiones obligaron a los administradores sobre el terreno a proceder con cautela excesiva para limitar el total de horas en bloque a fin de que los servicios de avia-ción sobre el terreno fueran ininterrumpidos.

Комитет был информирован далее о том, что закупка долгосрочных авиатранспортных услуг с помощью писем- заказов оказалась более дорогостоящим вариантом, поскольку Миссия вынуждена предоставлять членам экипажей жилье и питание, которые не учтены в стоимости летных часов.
La Comisión Consultiva también fue informada de que la adquisición de servicios de transporte aéreo a largo plazo mediante cartas de asignación había resultado más costosa porque la Misión se veía obligada a proporcionar a las tripulaciones alojamiento y comida no incluidos en el costo de las horas de vuelo.

В настоящем докладе рассматриваются другие вопросы, затронутые Консультативным комитетом в отношении девятичасового порога, определения норм проезда воздушным транспортом и новаторских методов, используемых Секретариатом для приобретения авиатранспортных услуг.
En el presente informe se abordan otras cuestiones señaladas por la Comisión Consultiva respecto del límite de nueve horas, la definición de las condiciones de viaje por vía aérea y las técnicas innovadoras utilizadas por la Secretaría para la contratación de servicios de transporte aéreo.

Ввиду важного значения авиатранспортных услуг для туризма и с учетом положений статьи V приложения к ГАТС по авиатранспортным услугам Комиссии следует рассмотреть вопрос о созыве совещания экспертов по авиатранспортным услугам..
Dada la importancia de los servicios de transporte aéreo para el turismo y teniendo en cuenta las disposiciones del artículo V del Anexo del AGCS sobre Servicios de Transporte Aéreo, la Comisión debería estudiar la posibilidad de convocar una reunión de expertos sobre servicios de transporte aéreo..

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о расследовании утверждений о недостаточной компетентности при планировании закупок авиатранспортных услуг в рамках миссий по поддержанию мира( A/ 52/ 1010);
Nota de el Secretario General en que trasmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la investigación de las denuncias de utilización insuficiente de conocimientos especializados en la planificación de la contratación de servicios de aeronaves en las misiones de mantenimiento de la paz( A/52/1010);

Ожидается, что координация закупок авиатранспортных услуг с Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС)( в частности совместное несение затрат по регулярным авиарейсам между Найроби и Могадишо) приведет к снижению потребностей в ресурсах на авиарейсы по требованию примерно на 30 процентов.
Operaciones aéreas Se prevé que la coordinación de los servicios aéreos con la UNPOS(por ejemplo, repartir los costos de los vuelos programados entre Nairobi y Mogadiscio) dé como resultado una reducción de aproximadamente el 30% de las necesidades en concepto de servicios de vuelo a demanda.

Налицо также явный факт того, что на основе опыта и данных за предыдущие годы Департамент операций по поддержанию мира добился при планировании закупок авиатранспортных услуг сокращения объема неиспользованных блок- часов с 40 процентов от общего количества контрактного полетного времени в 1993 году примерно до 2 процентов в 1997 году.
Es también evidente que, gracias a la experiencia y a los datos adquiridos en los últimos años, la planificación de la contratación de servicios de aeronaves por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha reducido los bloques de horas de vuelo sin utilizar de un 40% del total de horas contratadas en 1993 a aproximadamente un 2% en 1997.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря сообщить ей о мерах по совершенствованию практики экономически эффективной закупки авиатранспортных услуг, заключения контрактов на их предоставление и управление ими с учетом выводов, сделанных консультантом, и результатов ревизии УСВН воздушных перевозок.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que le presente un informe en la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones acerca de las medidas adoptadas para mejorar la adquisición, la contratación y la gestión de servicios aéreos de manera eficaz en función del costo, teniendo en cuenta las conclusiones de una empresa consultora y la auditoría de las operaciones aéreas realizada por la OSSI.