АВТОМАТИЧЕСКОЙ ЮРИСДИКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• competencia automática

Примеры использования Автоматической юрисдикции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ДА КОШТА ЛОБУ( Португалия) поддерживает принцип автоматической юрисдикции.
El Sr. DA COSTA LOBO(Portugal) apoya el principio de la competencia automática.

Он не сторонник автоматической юрисдикции- это задержит вступление в силу Статута.
No es partidario de la competencia automática, que en su opinión retrasaría la entrada en vigor del Estatuto.

Г-н АШ- ШАЙБАНИ( Йемен) не поддерживает автоматической юрисдикции Суда.
El Sr. ASSHAIBANI(Yemen) no es partidario de la competencia automática de la Corte.

Поэтому в отношении этих преступлений должен быть рассмотрен вопрос об автоматической юрисдикции.
Por consiguiente, hay que considerar la posibilidad de que haya competencia automática respecto de dichos crímenes.

Применительно к собственной или автоматической юрисдикции такой подход нереалистичен, ибо он не отражает существующие реалии.
Por lo que se refiere a la competencia automática e inherente, ese enfoque es utópico porque no refleja las realidades actuales.

Геноцид, преступления против человечности и военные преступления должны подлежать автоматической юрисдикции.
El genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra deben ser objeto de competencia automática.

Предоставление автоматической юрисдикции в отношении преступлений, включенных в Статут, могло бы противоречить принципу взаимодополняемости.
El hecho de conferir competencia automática respecto de los crímenes incluidos en el Estatuto puede ser contrario al principio de la complementariedad.

Г-н ХАДИ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что его делегация испытывает проблемы с признанием автоматической юрисдикции.
El Sr. HADI(Emiratos Árabes Unidos) dice que su delegación tropieza con dificultades para aceptar la competencia automática.

Статья 7( 2) касается автоматической юрисдикции, тогда как элементы для режима неавтоматического выбора содержатся в статье 7- бис.
El apartado 2 del artículo 7 trata de la competencia automática, mientras que en el artículo 7 bis se examinan elementos del régimen de“aceptación facultativa”.

Что касается статьи 7- бис, то, по ее твердому убеждению, для автоматической юрисдикции Суда в отношении всех основных преступлений нет никакой приемлемой альтернативы.
En cuanto al artículo 7 bis, cree firmemente que no hay alternativa viable a la competencia automática de la Corte sobre los tres crímenes principales.

Г-н ЯНЬЕС- БАРНУЭВО( Испания) говорит, что абсолютно необходимо, чтобы ратификация Статута означала признание автоматической юрисдикции Суда.
El Sr. YÁÑEZ-BARNUEVO(España) dice que es absolutamente esencial que la ratificación del Estatuto signifique la aceptación de la competencia automática de la Corte.

Г-н ЗАМИР( Бангладеш) отмечает с чувством глубокого удовлетворения, что принцип автоматической юрисдикции в отношении основных категорий преступления восторжествовал.
El Sr. ZAMIR(Bangladesh) se muestra profundamente complacido porque se ha reivindicado el principio de competencia automática respecto de los crímenes principales.

Если Суд не будет иметь автоматической юрисдикции над всеми преступлениями, подлежащими включению в Статут, то государство гражданства будет иметь право блокировать действия Суда.
Si la Corte no tiene competencia automática sobre todos los crímenes que han de incluirse en el Estatuto, el Estado de la nacionalidad tendrá derecho a bloquear la labor de la Corte.

Г-жа ЛИ Яньдуань( Китай) говорит, что ее делегация всегда выдвигала свои оговорки в отношении положения об автоматической юрисдикции, которое не будет поощрять государства на присоединение к Статуту.
La Sra. LI Yanduan(China) dice que su delegación ha tenido siempre reservas respecto de una cláusula de competencia automática, que no animaría a los Estados a adherirse al Estatuto.

Что касается признания юрисдикции, то Тунис выступает за сочетание автоматической юрисдикции в отношении определенных преступлений и явно выраженного признания в отношении других преступлений.
En cuanto a la aceptación de la competencia, Túnez es partidario de una combinación de competencia automática para determinados crímenes y de aceptación explícita en el caso de los demás.

Касательно автоматической юрисдикции его делегация считает, что любое государство- участник Статута должно путем ратификации договора признать юрисдикцию Суда в отношении геноцида.
En cuanto a la competencia automática, su delegación estima que todo Estado Parte en el Estatuto tiene que aceptar la competencia de la Corte respecto del genocidio por el mero hecho de haber ratificado el tratado.

В статье 7, касающейся предварительных условий осуществления юрисдикции и автоматической юрисдикции, возможно, следовало бы поменять местами пункты 1 и 2.
En el artículo 7, que trata de las condiciones previas para el ejercicio de la competencia, y de la competencia automática, quizá hubiera sido preferible invertir el orden de los párrafos 1 y 2.

Г-жа ПЛЕИЧ- МАРКОВИЧ( Хорватия) выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что не было включено предложение Германии, в котором отражается широко распространенное мнение в отношении необходимости автоматической юрисдикции.
La Sra. PLEJIČ-MARKOVIČ(Croacia) expresa su grave inquietud acerca de la omisión de la propuesta de Alemania, que reflejaba una opinión muy difundida acerca de la necesidad de que hubiera competencia automática.

Если это та цена, которую необходимо заплатить за систему автоматической юрисдикции, неотъемлемой и безоговорочной, по типу модели, предложенной Республикой Корея, то эту цену, наверное, стоило бы заплатить.
Si representaban el precio que había que pagar por un sistema de competencia automática, inherente e incondicional, análoga al modelo propuesto por la República de Corea, es posible que valga la pena de pagar ese precio.

Г-н СОАРЕШ да ГАМА( Гвинея- Биссау) говорит, что его делегация поддерживает вариант 1 для статьи 6, касающийся автоматической юрисдикции в отношении геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
El Sr. SOARES da GAMA(Guinea-Bissau) dice que su delegación es partidaria de la variante 1 del artículo 6, que trata de la competencia automática respecto del genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Г-жа ПИБАЛЬЧОН( Таиланд) поддерживает концепцию автоматической юрисдикции Суда над всеми основными преступлениями после присоединения государства к Статуту без какого-либо дополнительного заявления.
La Sra. PIBALCHON(Tailandia) apoya la noción de que la Corte tenga competencia automática respecto de todos los crímenes principales, una vez que un Estado ha pasado a ser parte en el Estatuto, sin que haya necesidad alguna de efectuar nuevas declaraciones.

Г-н ДЕГЕНОН( Бенин) говорит, что его делегация выступает за учреждение независимого, эффективного суда, и поэтому поддерживает идею предоставления Суду государствами─ участниками автоматической юрисдикции над всеми преступлениями, перечисленными в статье 5 Статута.
El Sr. DEGUENON(Benin) dice que su delegación es partidaria del establecimiento de una Corte independiente y eficaz, y por lo tanto apoya la idea de que la Corte debe tener competencia automática para los Estados Partes respecto de todos los crímenes que abarca el artículo 5 del Estatuto.

Г-н ПОЛИТИ( Италия) вновь высказывается в поддержку автоматической юрисдикции Суда над основными преступлениями на основе Статута, ратифицированного соответствующими государствами.
El Sr. POLITI(Italia) repite que es partidario de la competencia automática de la Corte respecto de los crímenes principales, sobre la base de la ratificación del Estatuto por los Estados de que se trate.

По вопросу о признании юрисдикции он говорит, что наиболее реалистичным решением было бы объединение вариантов статей 7 и 7- бис документа с предоставлением автоматической юрисдикции в отношении геноцида, а режима неавтоматического выбора- в отношении других преступлений, относящихся к компетенции Суда.
En cuanto a la aceptación de la competencia, la solución más realista consistiría en combinar las variantes de los artículos 7 y 7 bis del documento, con competencia automática en caso de genocidio y con régimen de participación facultativa si se trata de los demás crímenes que son de la competencia de la Corte.

Его делегация глубоко привержена принципу автоматической юрисдикции относительно основных преступлений, и надо стремиться к достижению максимально широкого применения автоматической юрисдикции над основными преступлениями, которым следует дать широкое разумное определение.
La noción de competencia automática respecto de los crímenes principales es una noción a la que su delegación se adhiere firmemente, y el objetivo tiene que consistir en crear la mayor medida posible de competencia automática junto con una definición lo más razonable posible de lo que es un crimen principal.

Г-н МОРШЕД( Бангладеш) говорит, что его делегация выступает за автоматическую юрисдикцию в отношении основных преступлений, но, что в качестве компромисса она могла бы рассмотреть то или иное сочетание автоматической юрисдикции и режима, предусматривающего" неавтоматический выбор" в отношении конкретных преступлений.
El Sr. MORSHED(Bangladesh) dice que su delegación es partidaria de la competencia automática por lo que se refiere a los crímenes principales pero que, como fórmula de transacción, podría considerar una combinación de jurisdicción automática y del régimen de“participación facultativa” respecto de determinados crímenes.

Уганда придает особое значение принципу комплементарности, благодаря которому Суд будет осуществлять свою юрисдикцию исключительно в том случае, если национальные системы либо отсутствуют, либо являются неэффективными, принципу независимости прокурора и принципу автоматической юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных Статутом.
Uganda atribuye especial importancia al principio de complementariedad conforme al cual la Corte sólo será competente en los casos en que no existan sistemas nacionales o éstos sean ineficaces, así como al principio de independencia del Fiscal y al de competencia automática con respecto a los crímenes previstos por el Estatuto.

Отнюдь не очевидно, что автоматическая юрисдикция ограничила бы участие государств.
No puede darse por cierto que la competencia automática limite la participación de los Estados.

Трибунал должен обладать автоматической юрисдикцией в отношении всех государств- участников договора, и нет никаких причин для признания его юрисдикции на основе отдельного заявления.
El tribunal debería tener una competencia automática respecto de todos los Estados Partes en el tratado, y no hay razón para que hubiera que reconocer su competencia mediante una declaración separada.

Г-н ВЕРГНИ САБОЯ( Бразилия) согласен с автоматической юрисдикцией в отношении преступления геноцида.
El Sr. VERGNE SABOIA(Brasil) acepta la competencia automática respecto del crimen de genocidio.