АДЕКВАТНОЙ САНИТАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• a un saneamiento adecuado
• sanidad adecuada

Примеры использования Адекватной санитарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к адекватной санитарии, всего.
Acceso a sanidad adecuada, total.

Либерийцы страдали от недоедания и отсутствия доступа к безопасной питьевой воде и адекватной санитарии.
Los liberianos estaban malnutridos y no tenían acceso a agua potable ni tampoco a un saneamiento adecuado.

Доступ к адекватной санитарии(%).
Acceso a instalaciones sanitarias adecuadas(%).

В большинстве регионов наиболее распространено отсутствие адекватной санитарии и достаточной жилой площади.
En la mayoría de las regiones los tipos de deficiencia más comunes son la falta de servicios adecuados de saneamiento y el hacinamiento excesivo.

Доступ к адекватной санитарии, сельское население.
Acceso a sanidad adecuada, zonas rurales.

Свыше 2, 6 миллиарда человек все еще не имеют доступа к адекватной санитарии, а 828 миллионов человек живут в трущобах.
Más de 2.600 millones de personas aún carecen de acceso a un saneamiento adecuado, y 828 millones de personas viven en barrios marginales.

Доступ к адекватной санитарии, городское население.
Acceso a sanidad adecuada, zonas urbanas.

По оценкам, среди сельского населения 34% жителей не имеют доступа к чистой воде и 43% не имеют доступа к адекватной санитарии.
Se calcula que el 34% la población rural no tiene acceso a agua potable y el 43% de la población no tiene servicios de saneamiento seguros.

Доступ к безопасной питьевой воде и адекватной санитарии играет центральную роль в обеспечении здоровой и достойной жизни людей.
El acceso al agua potable y a un saneamiento adecuado es absolutamente fundamental para la vida, la salud y la dignidad humanas.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем, что проживающие на ОПТ палестинцы не имеют доступа к достаточной и безопасной питьевой воде и адекватной санитарии.
El CESCR expresó su preocupación por que los palestinos que viven en el Territorio Palestino Ocupado no tienen acceso a agua potable en cantidad suficiente y a unos sistemas de saneamiento adecuados.

Обеспечение того, чтобы каждый человек имел доступ к питьевой воде и адекватной санитарии,-- также хороший способ ускорения осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Garantizar que cada ser humano tenga acceso al agua potable y a servicios sanitarios apropiados es también una buena forma de acelerar la implementación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

У Комитета также вызывает озабоченность тот факт, что около 50% населения государства- участника лишено доступа к чистой питьевой воде и адекватной санитарии, особенно в сельской местности.
Preocupa también al Comité que aproximadamente el 50% de la población del Estado parte carezca de acceso a agua potable y saneamiento adecuado, especialmente en las zonas rurales.

В-третьих, в нем была отражена огромная важность основных определяющих факторов в области здравоохранения с уделением особого внимания безопасному водоснабжению и адекватной санитарии..
En tercer lugar, se destaca la importancia fundamental de los factores subyacentes determinantes de la salud, con particular referencia al agua potable y al saneamiento adecuado.

Задачи обеспечения адекватной санитарии носят наиболее широкомасштабный характер в быстрорастущих стихийных поселениях, часто располагающихся на окраинах городов развивающегося мира.
Los problemas que plantea la prestación de servicios adecuados de saneamiento son mayores en los asentamientos informales, que se expanden con rapidez y que muchas veces se instalan en la periferia de las ciudades del mundo en desarrollo.

Вместе с тем Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить национальный план с целью обеспечить всеобщий доступ к безопасной питьевой воде и адекватной санитарии.
En ese sentido, el Comité recomienda al Estado parte que prepare y aplique un plan nacional para garantizar el acceso equitativo de todos al agua potable y a un saneamiento adecuado.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры к тому, чтобы обеспечить всеобщий доступ к безопасной питьевой воде и адекватной санитарии, в том числе путем обеспечения правового признания права на воду и адекватную санитарию..
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas efectivas para garantizar un acceso equitativo al agua potable y a un saneamiento adecuado, entre otras cosas reconociendo legalmente el derecho al abastecimiento de agua y a un saneamiento adecuado..

Более одного миллиарда людей не имеют доступа к чистой питьевой воде, 150 миллионов детей в возрасте до пяти лет недоедают и свыше двух миллиардов людей не имеют доступа к адекватной санитарии.
Más de 1.000 millones de personas no disponen de agua potable, 150 millones de niños menores de 5 años sufren malnutrición y más de 2.000 millones de personas carecen de acceso a servicios de saneamiento adecuados.

К 2030 году правительства должны обеспечить наличие приемлемой по качеству и количеству воды для нужд здоровья, источников средств к существованию, экосистем, производства и адекватной санитарии наряду с приемлемым уровнем связанного с водой риска для человека, окружающей среды и экономики.
Para 2030, los gobiernos deberán haber logrado que haya una cantidad y calidad aceptables de agua para destinar a la salud, los medios de vida, los ecosistemas, la producción y el saneamiento adecuado, además de un nivel aceptable de riesgo para la población, el medio ambiente y la economía relacionados con el agua.

Коренные народы и лица, принадлежащие к другим маргинализированным и уязвимым группам, включая лиц, живущих в нищете, выходцев из Африки и трудящихся- мигрантов, часто имеют ограниченный доступ к питьевой воде и адекватной санитарии или вообще его не имеют.
Los pueblos indígenas y las personas pertenecientes a otros grupos marginados y vulnerables, incluidas las personas que viven en la pobreza, las personas de ascendencia africana y los trabajadores migratorios, tienen a menudo un acceso limitado al agua potable y a un saneamiento adecuado.

Лишения с точки зрения условий жизни характеризуются пятью показателями: отсутствие электричества; отсутствие доступа к чистой питьевой воде; отсутствие доступа к адекватной санитарии; использование<< грязного>gt; топлива для приготовления пищи( помет, дрова или древесный уголь); проживание в доме с земляным полом; и отсутствие определенного капитала.
Las privaciones en el nivel de vida se expresan mediante cinco indicadores: no tener electricidad, no tener acceso a agua potable, no tener acceso a saneamiento adecuado, utilizar combustible" contaminante" para cocinar(estiércol, leña o carbón), tener casa con piso de tierra y no poseer ciertos bienes.

Протокол Европейской экономической комиссии( ЕЭК) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по проблемам воды и здоровья, подписанный в 1999 году, направлен на обеспечение всеобщего доступа к безопасной питьевой воде и адекватной санитарии за счет одновременного учета вопросов управления водными ресурсами и здравоохранения.
El Protocolo relativo al agua y la salud, de la Comisión Económica para Europa(CEPE) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), firmado en 1999, tiene por objeto lograr el acceso universal al agua potable y a un saneamiento adecuado vinculando las cuestiones relacionadas con la gestión del agua y la salud.

Благодаря этому дополнительное внимание было привлечено к вопросам, касающимся населенных пунктов, в частности к содержащейся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб к 2020 году и задаче сокращения наполовину к 2015 году стремительно растущей в городах потребности в чистой воде и адекватной санитарии.
De ese modo se ha dado más visibilidad a las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos, en particular al objetivo de desarrollo del Milenio de mejorar significativamente para 2020 la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios y el reto de reducir a la mitad para 2015 la cada vez mayor demanda urbana de agua segura y saneamiento adecuado.

Кроме того, он рекомендовал правительствам поощрять в зависимости от обстоятельств применение стабильных критериев в сфере планирования и строительства при одновременном учете доступа к чистой и безопасной питьевой воде, адекватной санитарии, городским услугам, надежным системам удаления отходов и устойчивому транспортному сообщению.
También se alentó a los gobiernos a que, según sus circunstancias, promovieran criterios sostenibles en la planificación y construcción, teniendo en cuenta el acceso al agua potable apta para el consumo, el saneamiento adecuado, los servicios urbanos, la gestión sostenible de los desechos y el transporte sostenible.

Комитет серьезно обеспокоен по поводу того, что значительное число детей проживает в условиях нищеты, нехватки надлежащего жилья, чистой воды, адекватной санитарии и канализации, а также проблем, связанных с загрязнением воздуха, что в совокупности оказывает серьезное негативное воздействие на условия жизни детей в государстве- участнике, являясь причинами травматизма, заболеваемости и смертности.
El Comité está muy preocupado por el número cada vez mayor de niños que viven en la pobreza, la escasez de viviendas adecuadas, agua potable, servicios de saneamiento y alcantarillado y por el problema de la contaminación del aire, que tienen una grave repercusión negativa en las condiciones de vida de los niños en el Estado Parte, ya que causan daños, enfermedades y muertes.

По данным Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), изза продолжающегося гуманитарного кризиса в стране высока доля недоедающих детей, отсутствует доступ к безопасной питьевой воде и адекватной санитарии, а 81 процент либерийских детей в возрасте от 6 до 12 лет не посещают школу.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) anunció que la crisis humanitaria en la que estaba sumida Liberia había dado lugar a unas altas tasas de malnutrición entre los niños y a la falta de acceso a agua potable y a un saneamiento adecuado, y que el 81% de los niños liberianos entre 6 y 12 años no asistía a la escuela.

В свете статьи 24 Конвенции Комитет выражает свою озабоченность по поводу проблем, связанных с рециркуляцией, сбором и удалением отходов в городских районах, а также неудовлетворительным доступом к чистой воде и адекватной санитарии в сельских районах, что отрицательно сказывается на здоровье детей.
A la luz del artículo 24 de la Convención, el Comité manifiesta su preocupación por los problemas que entrañan el reciclado, la recogida y la eliminación de los desechos en las zonas urbanas y el escaso acceso a agua potable libre de impurezas y servicios de saneamiento adecuados en las zonas rurales, que son nocivas para la salud de los niños.

Цель Нидерландов заключается в том, чтобы к 2015 году помочь обеспечить безопасной водой и более адекватной санитарией 50 миллионов человек.
El objetivo es que la asistencia de los Países Bajos ayude a abastecer de agua potable y un mejor saneamiento a 50 millones de personas para el año 2015.

Малодоступность безопасного водоснабжения и адекватной системы санитарии является основной причиной многих болезней, которые беспокоят Африку и которые способствуют высокому уровню детской и материнской смертности во многих странах.
El escaso acceso al abastecimiento de agua potable y a servicios de saneamiento adecuados es la causa fundamental de muchas de las enfermedades que afectan a África y un factor que contribuye a las altas tasas de mortalidad infantil y materna en muchos países.

Таким образом, тематические обзоры по вопросам санитарии теперь включают вопросы адекватной переработки и удаления различных видов отходов в целях сведения к минимуму пагубных последствий для здоровья людей и санитарного состояния окружающей среды.
En consecuencia, las reseñas temáticas del saneamiento incluyen la gestión y la eliminación adecuada de diferentes tipos de desechos con miras a reducir al mínimo los efectos peligrosos para la salud humana y el medio ambiente.

Население, не имеющее доступа к адекватным объектам санитарии( в процентах).
Personas sin acceso a saneamiento adecuado(porcentaje).