АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• república de azerbaiyán
• república azerbaiyana

Примеры использования Азербайджанская республика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азербайджанская Республика.
Azerbaiyán, República de.

Постоянный представитель Азербайджанская Республика.
Representante Permanente de Azerbaiyán.

Азербайджанская Республика присоединилась к данным документам Постановлением№ 402 Милли Меджлиса Азербайджанской Республики от 18 ноября 1992 года.
Azerbaiyán se adhirió a esos instrumentos en virtud del Decreto Nº 402 del Milli Meclis, de fecha 18 de noviembre de 1992.

При реформировании трудового законодательства были полностью учтены положения конвенций МОТ, к которым присоединилась Азербайджанская Республика.
En la reforma de la legislación laboral se tuvo plenamente en cuenta lo dispuesto en los convenios de la OIT firmados por la República de Azerbaiyán.

Азербайджанская Республика присоединилась к данным документам Законом 236- IIQ Милли Меджлиса Азербайджанской Республики от 25 декабря 2001 года.
Azerbaiyán se adhirió a esos instrumentos en virtud de la Ley Nº 236-IIQ del Milli Meclis, de fecha 25 de diciembre de 2001.

Главной целью данного документа является определение основополагающих принципов, которыми Азербайджанская Республика будет руководствоваться при подписании двухсторонних соглашений с иностранными государствами.
El objetivo principal de dicho documento es determinar los principios básicos que guiarán a Azerbaiyán en la firma de acuerdos bilaterales con Estados extranjeros.

Азербайджанская Республика присоединилась к данному Протоколу Законом 582- IQ Милли Меджлиса Азербайджанской Республики от 11 декабря 1998 года, с нижеследующей оговоркой:.
Azerbaiyán se adhirió al Protocolo Facultativo en virtud de la Ley Nº 582-IQ del Milli Meclis, de fecha 11 de diciembre de 1998, haciendo la siguiente reserva:.

В этой связи считаю уместным заявить, что Азербайджанская Республика с самого начала являлась инициатором мирного урегулирования конфликта между двумя государствами и продолжает оставаться верной этому принципу.
A este respecto considero oportuno declarar que la República Azerbaiyana desde un principio ha expresado la iniciativa de un arreglo por medios pacíficos del conflicto entre los dos Estados y aún se mantiene fiel a este principio.

Азербайджанская Республика присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемой КЛДЖ) 10 июля 1995 года.
La República del Azerbaiyán se adhirió a la Convención sobre todas las Formas de Discriminación contra la Mujer(en adelante, la Convención) el 1º de julio de 1995.

Европейская конвенция о правом статусе детей, родившихся вне брака, 1975 года- Азербайджанская Республика присоединилась к Конвенции в соответствии с Законом№ 832- IIQ от 17 марта 2000 года.
Convenio europeo de 1975 sobre el estatuto jurнdico de los niсos nacidos fuera del matrimonio: la República de Azerbaiyán se adhirió al Convenio en virtud de la Ley Nº 832-IIQ, de 17 de marzo de 2000;

Со своей стороны Азербайджанская Республика вновь заявляет о своей приверженности соблюдению режима прекращения огня и мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта в рамках ОБСЕ.
Por su parte, la República Azerbaiyana una vez más declara su adhesión a la observancia del régimen de cesación del fuego y al arreglo pacífico del conflicto armenio-azerbaiyano en el marco de la OSCE.

Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления( удочерения)- Азербайджанская Республика присоединилась к Конвенции в соответствии с Законом№ 611- IIQ от 30 марта 2004 года.
Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional: la República de Azerbaiyán se adhirió al Convenio en virtud de la Ley Nº 611-IIQ, de 30 de marzo de 2004;

Пакистан и Азербайджанская Республика в своих письмах, соответственно, от 21 и 28 мая 1997 года просили исключить Турцию из списка Сторон, включенных в приложения I и II к Конвенции.
El Pakistán y la República Azerbaiyana, por cartas de fechas 21 y 28 de mayo de 1997, pidieron, respectivamente, que se suprimiera el nombre de Turquía de la lista de Partes incluidas en los anexos I y II de la Convención.

В рамках Содружества независимых государств( СНГ) Азербайджанская Республика присоединилась к Соглашению" О сотрудничестве в сфере трудовой миграции и социальной защиты трудящихся- мигрантов"( 1994 год).
En el marco de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), la República de Azerbaiyán se adhirió al Acuerdo de cooperación en el ámbito de la migración laboral y la protección social de los trabajadores migratorios(1994).

Азербайджанская Республика указывала на провокационные действия армянской стороны в циркулярной ноте МИД от 10 января 1995 года и заявлении Министерства обороны от 13 января 1995 года.
La República Azerbaiyana señaló las acciones provocativas de la parte armenia en una circular del Ministerio de Relaciones Exteriores de 10 de enero de 1995 y una declaración del Ministerio de Defensa de 13 de enero de 1995.

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах- Азербайджанская Республика присоединилась к Факультативному протоколу в соответствии с Законом№ 286- IIQ от 2 апреля 2002 года.
Protocolo facultativo de la Convenciуn sobre los Derechos del Niсo relativo a la participaciуn de niсos en los conflictos armados: la República de Azerbaiyán se adhirió al Protocolo facultativo en virtud de la Ley Nº 286-IIQ, de 2 de abril de 2002;

Азербайджанская Республика поощряет и координирует все виды социальной активности, обеспечивая основанную на законе гармонию интересов всех граждан, создавая равные условия для свободного развития каждой личности.
La República Azerbaiyana fomenta y coordina todos los tipos de actividad social, velando por la armonía entre los intereses de todos los ciudadanos de conformidad con la ley y creando condiciones iguales para el libre desarrollo de cada persona.

Несмотря на армянскую агрессию и ее серьезные последствия, Азербайджанская Республика стремится способствовать позитивному развитию глобализации, принимая активное участие в глобальных, межрегиональных и региональных инициативах в области сотрудничества.
A pesar de la agresión de Armenia y de sus graves consecuencias, la República de Azerbaiyán trata de contribuir al desarrollo positivo de la mundialización participando activamente en todas las iniciativas de cooperación mundiales, intrarregionales y regionales.

Азербайджанская Республика призывает Республику Армения осознать, что урегулирование конфликта следует искать не путем наращивания военного потенциала, которое может привести к еще большей эскалации кризиса.
La República Azerbaiyana insta a la República de Armenia a que reconozca que el arreglo del conflicto no debe buscarse mediante un incremento del potencial militar, que puede redundar en una intensificación aún mayor de la crisis.

Российская Федерация и Азербайджанская Республика будут предпринимать все необходимые шаги для обеспечения безопасности и урегулирования конфликтов на Кавказе, создания условий для устойчивого развития региона.
La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad, contribuir a la solución de los conflictos en el Cáucaso y crear las condiciones propicias para el desarrollo sostenible de la región.

Азербайджанская Республика принимает к сведению решение Республики Армения продолжать свое участие в переговорах по мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта в рамках Минской группы ОБСЕ.
La República Azerbaiyana toma nota de la decisión de la República de Armenia de continuar su participación en las negociaciones para un arreglo pacífico del conflicto armenio-azerbaiyano en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE.

В прошедшие годы Азербайджанская Республика воздерживалась при голосовании по проекту резолюции, озаглавленному« Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении».
En los últimos años, la República de Azerbaiyán se abstuvo en la votación del proyecto de resolución titulado“Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción”.

Азербайджанская Республика строит свои подходы к разрешению конфликта на основе общепринятых международных норм соблюдения суверенитета и территориальной целостности государств и уважения прав человека и национальных меньшинств.
La República Azerbaiyana basa su criterio para el arreglo del conflicto en las normas internacionalmente reconocidas de respeto de la soberanía e integridad territorial de los Estados y de los derechos humanos y de las minorías nacionales.

Азербайджанская Республика со своей стороны вновь подтверждает свою приверженность политическому урегулированию конфликта и готовность продолжить мирный переговорный процесс в рамках Минской группы ОБСЕ на основе Лиссабонских принципов.
Por su parte, la República Azerbaiyana reafirma su adhesión a la solución política del conflicto y su voluntad de reanudar el proceso de negociaciones en el marco del Grupo de Minsk y sobre la base de los principios acordados en Lisboa.

Азербайджанская Республика приветствует учреждение данного поста и считает это решение важным шагом в области защиты прав человека и адаптации Устава ООН к современному международному положению.
La República de Azerbaiyán celebra la creación de dicho cargo y considera que esta decisión constituye una importante medida para la protección de los derechos humanos y la adaptación de la Carta de las Naciones Unidas a la actual situación internacional.

Азербайджанская Республика является участницей Конвенции о гражданстве замужней женщины, Конвенции о сокращении безгражданства, Конвенции о статусе апатридов, Конвенции и Протокола о статусе беженцев.
La República de Azerbaiyán es Parte en la Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada, la Convención para reducir los casos de apatridia, la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados.

Азербайджанская Республика как веление истории воспринимает необходимость дать политическую оценку событиям геноцида и довести до логического конца решения, которые не удалось до конца осуществить Азербайджанской Демократической Республике..
La República Azerbaiyana considera necesario, como imperativo histórico, dar una valoración política a los actos de genocidio y llevar hasta su lógica conclusión aquellas decisiones que la República Democrática Azerbaiyana no pudo llevar a cabo.

Азербайджанская Республика обращается с просьбой проведения с этой целью, в соответствии с процедурами ОВСЕ, всесторонних и полномасштабных инспекций как на территории Армении, так и на оккупированных ею азербайджанских территориях.
Con este fin, la República Azerbaiyana pide que se realicen inspecciones amplias y en gran escala, con arreglo a los procedimientos establecidos en el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, tanto en el territorio de Armenia como en los territorios de Azerbaiyán ocupados por Armenia.

Азербайджанская Республика также, сотрудничает со странами членами СНГ, в рамках Минской Конвенции<< О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам>gt; от 22 января 1993 года;
Asimismo, la República de Azerbaiyán coopera con países miembros de la Comunidad de Estados Independientes en el marco de la Convención de Minsk sobre asistencia jurídica y cooperación jurídica en asuntos civiles, penales y relativos a la familia, de 22 de enero de 1993.

В 2005 году Азербайджанская Республика приняла несколько указов, направленных на разработку и применение эффективных профилактических мер по улучшению здоровья матери и ребенка, предотвращению наследственных и приобретенных заболеваний, таких как талассемия, гемофилия и сахарный диабет.
En 2005 la República de Azerbaiyán aprobó diversas órdenes encaminadas a la elaboración y aplicación de medidas preventivas eficaces para mejorar la salud de la madre y el niño y prevenir las enfermedades adquiridas y hereditarias, en particular la talasemia, la hemofilia y la diabetes pancreática.