АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• la república de azerbaiyán
• azerbaiyán
• la república azerbaiyana

Примеры использования Азербайджанской республике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая помощь азербайджанской республике.
Asistencia económica a la república del azerbaiyán.

Правосудие в Азербайджанской Республике осуществляется путем:.
En la República Azerbaiyana la justicia se administra como sigue:.

Е Экономическая помощь Азербайджанской Республике 196.
E Asistencia económica a la República del Azerbaiyán.

Женщинами возглавляются 24, 4 процента домашних хозяйств в Азербайджанской Республике.
Las mujeres dirigen el 24,4% de los hogares en el Azerbaiyán.

О государственной политике в Азербайджанской Республике по защите.
Información sobre la política estatal de la República Azerbaiyana.

Государственная власть в Азербайджанской Республике основывается на принципе разделения властей.
En la República Azerbaiyana el poder estatal se basa en el principio de la división de poderes.

Развитие системы социальной защиты в Азербайджанской Республике.
Desarrollo del sistema de protección social de Azerbaiyán.

Имею честь препроводить прилагаемую к настоящему письму* информацию о состоянии гендерного развития в Азербайджанской Республике.
Tengo el honor de transmitirle en el anexo adjunto* información relativa a la situación de la promoción del papel de la mujer en la República Azerbaiyana.

Я имею в виду конфликт в Нагорно-Карабахском регионе в Азербайджанской Республике и вокруг него.
Un ejemplo en ese sentido es el conflicto que afecta a la región de Nagorno-Karabaj y a sus alrededores, en la República Azerbaiyana.

Концепция реформы пенсионной системы в Азербайджанской Республике включает в себя определение пенсий, обеспечивающих минимальную потребность граждан.
Un proyecto de reforma del sistema de pensiones de Azerbaiyán incluye la fijación de unas pensiones que abarquen las necesidades mínimas de los ciudadanos.

На основании переписи 1989 года( тыс. чел.) этнический состав в Азербайджанской Республике следующий:.
Según el censo de 1989, la composición étnica de la República de Azerbaiyán, expresada en miles de personas, es la siguiente:.

По предварительным данным, общий ущерб, причиненный Азербайджанской Республике в результате армянской агрессии, превышает 20 млрд. долл. США.
Según los datos preliminares, el daño general infligido a la República Azerbaiyana como resultado de la agresión de Armenia superan los 20.000 millones de dólares de los EE. UU.

Данный закон регулирует общественные отношения, связанные с правовым положением в Азербайджанской Республике иностранных граждан и лиц без гражданства.
La ley regula las relaciones sociales referentes al régimen jurídico de los extranjeros y los apátridas en la República de Azerbaiyán.

В 2008 году Распоряжением главы государства утверждена" Государственная программа сокращения бедности и устойчивого развития в Азербайджанской Республике в 2008- 2015 годах".
En 2008, por Instrucción del jefe de Estado fue aprobado el Programa estatal de reducción de la pobreza y desarrollo estable de Azerbaiyán en 2008-2015.

В соответствии со статьей 163 Конституции:" Правосудие в Азербайджанской Республике осуществляется только судом.
Según el artículo 163 de la Constitución en la República Azerbaiyana el ejercicio de la potestad jurisdiccional corresponde exclusivamente a los tribunales.

Имею честь препроводить прилагаемую к настоящему письму* информацию о соблюдении и защите прав молодежи в Азербайджанской Республике.
Tengo el honor de transmitir en el anexo a esta carta* la información sobre la observancia y la protección de los derechos de los jóvenes en la República Azerbaiyana.

Юридические лица, прошедшие государственную регистрацию в Азербайджанской Республике, могут быть посредниками в устройстве граждан Азербайджанской Республики на работу в зарубежных странах.
Las personas jurídicas inscritas en el Azerbaiyán pueden actuar como intermediarios para la colocación de trabajadores azerbaiyanos en países extranjeros.

Работа в области образования, культуры, науки, в социальной сфере и в области защиты прав детей в Азербайджанской Республике Литературная деятельность.
Actividades en las esferas de la educación, la cultura, la ciencia, la esfera social y la protección de los derechos del niño en la República Azerbaiyana.

Просит государства- члены, Исламский банк развития и другие исламские учреждения в неотложном порядке предоставить финансовую и гуманитарную помощь Азербайджанской Республике;
Pide a los Estados miembros, al Banco Islámico de Desarrollo y a otras instituciones islámicas que presten asistencia financiera y humanitaria urgente a la República de Azerbaiyán;

Предусмотренные законодательством документы, дающие право труженику- мигранту на пребывание в Азербайджанской Республике, выдаются на период действия индивидуального разрешения.
Los documentos previstos por la ley que autorizan la estancia de trabajadores migratorios en la República Azerbaiyana se emiten por un periodo determinado en cada caso individual.

Республика Армения является единственной страной СНГ, не признающей территориальной целостности Азербайджана и не скрывающей своих территориальных притязаний к Азербайджанской Республике.
La República de Armenia es el único Estado miembro de la CEI que no reconoce la integridad territorial de Azerbaiyán y que no oculta sus pretensiones territoriales respecto de la República Azerbaiyana.

В 2007 году в соответствии с Указом Президента" О совершенствовании механизма предоставления ипотечных кредитов в Азербайджанской Республике" срок, на который выдается ипотечный кредит, был увеличен с 15 до 25 лет.
En 2007, en virtud del Decreto presidencial sobre el perfeccionamiento del mecanismo de concesión de préstamos hipotecarios en Azerbaiyán, aumentó de 15 a 25 años el plazo de amortización del préstamo hipotecario.

Имею честь препроводить прилагаемую к настоящему письму* информацию о применении международных стандартов, касающихся прав человека осужденных несовершеннолетних лиц в Азербайджанской Республике.
Tengo el honor de transmitir en el anexo a esta carta* información sobre la aplicabilidad en la República Azerbaiyana de las normas internacionales de derechos humanos a los menores condenados.

В 2007 году в соответствии с Указом Президента" О совершенствовании механизма предоставления ипотечных кредитов в Азербайджанской Республике" срок, на который выдается ипотечный кредит, был увеличен с 15 до 25 лет.
En 2007, de conformidad con el Decreto presidencial sobre el perfeccionamiento del mecanismo de concesión de préstamos hipotecarios en Azerbaiyán, aumentó de 15 a 25 años el plazo de amortización del préstamo hipotecario.

Президент Азербайджанской Республики подписал Распоряжение от 16 апреля 1998 года" О проведении пятидесятилетия Декларации Всеобщих прав и свобод человека в Азербайджанской Республике".
El 16 de abril de 1998, el Presidente dictó una orden sobre la conmemoración en la República de Azerbaiyán del 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В Азербайджанской Республике созданы необходимые политико-правовые основы для практической реализации положений основополагающих международно-правовых документов в области прав человека.
En la República de Azerbaiyán se han creado las bases políticas y jurídicas necesarias para la aplicación práctica de las disposiciones de los instrumentos fundamentales del derecho internacional en el ámbito de los derechos humanos.

Организация Объединенных Наций категорически поддержала суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики, подтвердила принадлежность Нагорно-Карабахского региона Азербайджанской Республике.
Las Naciones Unidas apoyaron categóricamente la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán y confirmaron que la región de Nagorno-Karabaj pertenecía a la República de Azerbaiyán.

В Азербайджанской Республике действует Закон" О свободе вероисповедания", в соответствии с которым, в частности, не допускается установление преимуществ или ограничений для одной религии и религиозного образования по отношению к другим.
En la República Azerbaiyana está vigente la Ley de libertad de credos por la que, en particular, se proscribe el establecimiento de prerrogativas o limitaciones a cualquier religión o secta religiosa en detrimento de otras.

В результате проведенной в Азербайджанской Республике правовой реформы была усовершенствована законодательная база, регулирующая деятельность правоохранительных органов, созданы нормальные условия для борьбы с преступностью и обеспечения общественной безопасности.
Como resultado de la reforma jurídica realizada en la República de Azerbaiyán se ha perfeccionado la base legislativa que reglamenta la actividad de los órganos de orden público y se han establecido unas condiciones óptimas para luchar contra la delincuencia y velar por la seguridad pública.

В Азербайджанской Республике были приняты Законы" О борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров" от 18 июня 1999 года и" О наркологической службе и контроле" от 29 июня 2001 года.
En la República de Azerbaiyán se han aprobado leyes sobre la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores, de 18 de junio de 1999, y sobre servicios de ayuda y supervisión para toxicómanos, de 29 de junio de 2001.