АМЕРИКАНЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• americanos
• estadounidenses
• norteamericanos

Примеры использования Американцах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сосредоточимся на американцах.
Nos concentraremos en los americanos.

Знаете, в нас, американцах, есть что-то такое.
Mire… hay algo acerca de los norteamericanos.

Он не лучшего мнения об американцах.
Él tiene una mala opinión de los americanos.

НаМифы об американцах хопи и их связи с ануннаками.
Mitos sobre los hopi americanos y su conexión con los Anunnaki.

Знаешь, что мне нравится в американцах?
¿Sabes qué me gusta de los estadounidenses?

Я постараюсь не ослаблять свою хватку на бедном Де Бусте, пока не буду до конца уверен в американцах.
No pienso soltar al pobre De Boots hasta que no esté segura del americano.

Да… но наш журнал о красивых американцах.
Bien, pero nuestra revista es sobre los guapos americanos.

Уверен, что вы слышали о тех американцах на границе Ирана, Сирии и Северной Кореи?
Estoy seguro que escucharon de esos americanos en la frontera de Irán, Syria y Corea del Norte?

Я привлекаю внимание к стереотипам об армяно- американцах.
Estoy concienciando de los estereotipos americanos de los armenios.

Кроме того, в ходе переписи 2000 года собирались также сведения об американцах арабского происхождения.
Además, en el censo de 2000 se reunió también información sobre los estadounidenses de origen árabe.

Слушайте, я читала ваши эссе о влиятельных американцах за рубежом, и горда тем, что принадлежу к их числу.
Escuchad, he leído vuestros relatos sobre americanos que influyen en el extranjero y me sentí muy orgullosa de estar entre ellos.

Эм… кроме того, что эта история подтверждает множество европейских стереотипов об американцах, имела ли она какую-то мораль?
A parte de demostrar el estereotipo que tienen muchos europeos sobre los americanos¿querías decir algo con esa historia?

В связи с эмигрантами стоит отметить, что речь идет о выходцах с пяти континентов: в частности, можно упомянуть об индопакистанцах, греках, африканцах, европейцах и американцах.
En cuanto a los inmigrados, proceden de cinco continentes: se trata principalmente de indopaquistaníes, griegos, africanos, europeos y americanos.

Но может быть вы хотите попросить вашу бабушку в законе пересмотреть ее правила об Американцах, не получающих звание damehood.
Pero debería ir a pedirle a la abuela de tu esposo que reconsidere su papel sobre los norteamericanos no recibiendo medallas.

С другой стороны, принятый в 1990 году Закон об американцах- инвалидах предписывает обеспечение доступа инвалидов к магазинам розничной торговли и местам досуга.
Sin embargo, la Ley sobre ciudadanos discapacitados aprobada en 1990 obliga a las tiendas de venta al por menor y a los lugares de esparcimiento a disponer de accesos para personas discapacitadas.

Мы возвращаемся в век колонизации, и мы, иностранные пользователи Интернета, должны думать об американцах как о своих смотрителях.
Así que estamos en la edad de la colonización, y nosotros, los usuarios de Internet extranjeros, deberíamos pensar en los estadounidenses como nuestros señores.

Это правительственная программа, призванная собирать информацию обо всех американцах, а не только о тех, кого есть основания в чем-то подозревать.
Es un programa diseñado por el gobierno para recoger información de todos los estadounidenses, no solo de gente que haya dado motivos para pensar que han hecho algo malo.

ЛОНДОН. В своей замечательной книге« Правильное и неправильное толкование истории»(“ The Uses and Abuses of History”) историк Маргарет Макмиллан рассказывает историю о двух американцах, которые обсуждают кошмар 11 сентября 2001 года.
LONDRES- En su brillante libro"Los usos y abusos de la historia", la historiadora Margaret Macmillan cuenta un relato sobre dos norteamericanos que discuten las atrocidades del 11 de septiembre de 2001.

В Законе об американцах- инвалидах 1990 года содержатся одни из самых жестких в мире мер по защите от дискриминации, а внесенные в 2008 году в этот закон поправки предусматривают еще большие гарантии.
La ley de 1990 para los estadounidenses con discapacidad contiene algunas de las protecciones más sólidas del mundo contra la discriminación y las enmiendas introducidas en 2008 proporcionaron todavía más garantías.

Ранее в этом году редактор газеты Die Zeit Йозеф Йоффе высказал свой взгляд по этому вопросу: подобно евреям, об американцах говорят, что они эгоистичны и высокомерны.
Este año el editor de Die Zeit, Josef Joffe, puso el dedo en la llaga: de los estadounidenses se dice, como de los judíos, que son egoístas y arrogantes.

Соединенные Штаты могли разбомбить Вьетнамские города в щебень, так же как они могут разбомбить Иракские города, но это ничего не решает, отнимает огромное количество невинных жизней и подтверждает представление об американцах как оккупантах.
EE.UU. pudo bombardear las ciudades de Vietnam y reducirlas a escombros, como en el caso de las ciudades iraquíes, pero esto no resuelve nada, se cobra vastas cantidades de vidas inocentes y confirma la visión de los estadounidenses como ocupantes.

В своих замечаниях и рекомендациях от 14 августа 2001 года Комитет просил представить дополнительную социально-экономическую информацию, в том числе: а о коренном населении и американцах арабского происхождения; и b о населении штатов Аляска и Гавайских островов.
En sus observaciones y recomendaciones de 14 de agosto de 2001, el Comité solicitó datos socioeconómicos adicionales en particular sobre: a la población indígena y árabe americana; y b las poblaciones de los estados de Alaska y Hawai.

См., например, Закон об американцах- инвалидах, кодифицированный в 42 U. S. C.§§ 12101- 12213( который запрещает дискриминацию квалифицированных лиц на основании их инвалидности); Закон о реабилитации инвалидов 1973 года, кодифицированный в 29 U. S. C.§ 794.
Véase, por ejemplo, la Ley sobre ciudadanos discapacitados, codificada en 42 U.S.C. §§ 12101 a 12213, que impide la discriminación contra personas con limitaciones por razón de su discapacidad, así como la Ley de rehabilitación de 1973, codificada en 29 U.S.C. § 794.

Права детей- инвалидов защищаются также антидискриминационными положениями раздела 504 Закона о реабилитации 1973 года и Закона об американцах- инвалидах 1990 года, рассматривавшихся применительно к статье 2.
Los niños discapacitados también se ven favorecidos por las disposiciones sobre la no discriminación del artículo 504 de la Ley de rehabilitación de 1973 y de la Ley de ciudadanos discapacitados de 1990, examinadas en los comentarios al artículo 2.

Наиболее заметным из законов в данной области является Закон об американцах- инвалидах 1990 года, первый национальный законодательный акт в области гражданских прав в мире, прямо запретивший дискриминацию инвалидов, поправки к которому, принятые в 2008 году, еще больше укрепили такую защиту.
La más notable es la Ley sobre los ciudadanos con discapacidad de 1990, la primera ley nacional de derechos civiles en el mundo que prohíbe inequívocamente la discriminación de las personas con discapacidad, que fue enmendada en 2008 para ofrecer una protección mayor.

Закон 1990 года об американцах- инвалидах( ЗАИ)( 42 U. S. C.§ 12101 et seq.) запрещает дискриминацию в рамках применяемых работодателями процедур найма на работу( за исключениями, аналогичными тем, которые предусматриваются в упоминавшемся выше разделе VII) в отношении инвалидов, обладающих надлежащей производственной квалификацией.
La Ley sobre ciudadanos discapacitados de 1990(42 U.S.C. §§ 12101 y ss.) prohíbe que los empleadores discriminen en sus prácticas de empleo(con excepciones semejantes a las correspondientes al título VII, supra) contra individuos calificados que presenten discapacidades.

А когда информация будет собрана, несмотря на то, что это разговор американцев, данные могут быть переданы ФБР, а ФБР имеет право изучать их без получения ордера, без веской причины, чтобы получить информацию об американцах и о преступлениях, которые мы, возможно, совершили без необходимости документировать какие-либо подозрения.
Y cuando esa información es recogida, aunque sea una conversación entre estadounidenses, puede enviarse al FBI y el FBI puede indagar sin necesitar una orden judicial, sin ninguna causa, para buscar información sobre estadounidenses y sobre cualquier delito cometido sin tener que documentar sospecha alguna.

По случаю 20- й годовщины Закона об американцах- инвалидах президент Обама еще раз продемонстрировал приверженность страны делу неуклонной бдительности и движения вперед, объявив новые правила, повышающие доступность в ряде контекстов и обязывающие федеральное правительство нанимать больше инвалидов.
Con motivo del 20º aniversario de la Ley sobre los ciudadanos con discapacidad, el Presidente Obama volvió a demostrar el compromiso nacional de no cejar en la vigilancia y seguir mejorando la situación al anunciar nuevas normas que aumentarán la accesibilidad en diversos contextos y obligan al Gobierno federal a contratar a más personas con discapacidad.

Как было сказано выше, Анкориджская комиссия по утверждению равноправия( АКУР) уполномочена проводить расследование по жалобам, поданным на основании антидискриминационных законодательных положений, утвержденных городскими властями, а также федеральных норм, зафиксированных в главе VII и Законе 1990 года об американцах- инвалидах.
Como se ha señalado más arriba, la Comisión para la Igualdad de Derechos de Anchorage(AERC) está autorizada para investigar las denuncias presentadas de conformidad con las leyes municipales contra la discriminación, así como el título VII de la ley federal sobre derechos civiles y la Ley de estadounidenses con discapacidad.

Например, для государственного и частного сектора организовывается обучение по вопросу осуществления Закона об американцах- инвалидах, информационные центры обучения родителей помогают семьям понять свои права и добиваться их осуществления, а финансируемые федеральным правительством центры поддержки независимого проживания создают возможности для инвалидов по проживанию в их общинах где и с кем они хотят.
Por ejemplo, se ha facilitado capacitación a los sectores público y privado acerca de la aplicación de la Ley sobre los ciudadanos con discapacidad; hay centros de información y capacitación para padres que ayudan a las familias a entender sus derechos y reivindicarlos; y hay centros financiados con fondos federales que ayudan a las personas con discapacidad a vivir de manera independiente donde y con quien deseen dentro de sus comunidades.