АРАБСКИЕ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• estados árabes

Примеры использования Арабские государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого, арабские государства.
Total de Estados Árabes.

Арабские государства рассматривает мир как стратегический выбор.
Para los Estados Árabes, la paz era una opción estratégica.

Высоко оценивая огромные жертвы, на которые идут арабские государства.
Valorando nuevamente los ingentes sacrificios realizados por los Estados árabes;

Арабские государства: поставщик представил подложные документы для обоснования расходов в размере 44 129 долл. США.
En los Estados árabes, un proveedor presentó documentos fraudulentos para justificar gastos por un importe de 44.129 dólares.

Следует отметить, что многие арабские государства, ведущие кампанию агрессии против Сирии, не имеют такого плана.
Cabe señalar que muchos de los Estados árabes que están dirigiendo la campaña de agresión contra Siria no cuentan con un plan de reformas.

Арабские государства: НПО представила подложные документы для обоснования неправомерных расходов в размере 21 674 долл. США.
En los Estados árabes, una organización no gubernamental presentó documentación falsa para justificar gastos fraudulentos por valor de 21.674 dólares.

Г-н Якоб( Израиль)( говорит по-английски): С сентября 1993 года Израиль и арабские государства сделали исторические шаги вперед в мирном процессе.
Sr. Jacob(Israel)(interpretación del inglés): Desde septiembre de 1993, Israel y los árabes han realizado progresos históricos en el proceso de paz.

Призвать арабские государства, которые еще не ратифицировали Арабскую конвенцию о пресечении терроризма( 1998 год), сделать это.
Hacer un llamamiento a aquellos Estados árabes que no han ratificado la Convención árabe sobre la represión del terrorismo(1998), para que lo hagan;

АТ: Азиатско-Тихоокеанский регион; ЛАК: регион Латинской Америки и Карибского бассейна, АГЕЦА: арабские государства, Европа и Центральноазиатский регион.
AP: región de Asia y el Pacífico; LAC: región de América Latina y el Caribe; ASECA: región de los Estados Árabes, Europa y Asia Central.

Арабские государства: правительство- партнер предположительно представил для возмещения расходов подложные телефонные счета на сумму 2700 долл. США.
En los Estados árabes, un asociado gubernamental al parecer presentó facturas telefónicas fraudulentas de reembolso de gastos por valor de 2.700 dólares.

На Африку пришлось 63 процента выполнения программ, на Азиатско-Тихоокеанский регион- 30 процентов и на арабские государства и Гаити- 7 процентов.
El 63% de la ejecución de programas se llevó a cabo en África, el 30% en Asia y el Pacífico y el 7% en los Estados Árabes y Haití.

Арабские государства, со своей стороны, попрежнему твердо привержены международной системе коллективной безопасности и многосторонним учреждениям.
En cuanto a los Estados árabes, siguen defendiendo firmemente el sistema internacional de seguridad colectiva y las instituciones multilaterales.

Мы с большим беспокойством наблюдаем за нежеланием правительства Израиля продемонстрировать ту степень серьезности и приверженности мирному процессу, которую проявили арабские государства.
Vemos con mucha preocupación la falta de deseo del Gobierno israelí de demostrar un grado de seriedad y compromiso con el proceso de paz comparable al demostrado por los Estados árabes.

Арабские государства: из центрального медицинского хранилища проекта были похищены комплекты для анализов на малярию.
En los Estados árabes, fueron robados kits para la detección de la malaria por valor de 812 dólares de los almacenes centrales de suministros médicos de un proyecto.

Регион: один из следующих пяти географических районов, в которых действует ПРООН: Африка, арабские государства, Азия и Тихий океан, Европа и Содружество Независимых Государств и Латинская Америка и Карибский бассейн.
Región: una de las cinco zonas geográficas en que trabaja el PNUD: África, Estados árabes, Asia y el Pacífico, Europa y la Comunidad de Estados Independientes, y América Latina y el Caribe.

Арабские государства: подрядчик по договору об оказании услуг присвоил 7900 долл. США, выданных ему в качества аванса поставщикам.
En los Estados árabes, el titular de un contrato de servicios se apropió de manera indebida de 7.900 dólares en efectivo que se le habían abonado como adelanto de un pago a proveedores.

В 1993 году наиболее высокие коэффициенты охвата средним образованием среди развивающихся регионов наблюдались в Латинской Америке и Карибском бассейне, от которых ненамного отстают арабские государства.
En 1993 el mayor índice de escolarización en la enseñanza secundaria entre las regiones en desarrollo correspondió a América Latina y el Caribe, seguida de cerca por los Estados árabes.

Арабские государства: партнер- исполнитель представил подложные выписки с банковского счета для обоснования расходов по проектам, при этом общая сумма этих расходов составила приблизительно 215 266 долл. США.
En los Estados árabes, un asociado en la ejecución presentó estados de cuentas bancarias fraudulentos para justificar gastos de proyectos por un valor total aproximado de 215.266 dólares.

Вновь подтвердить необходимость того, чтобы арабские государства незамедлительно присоединились к уставу Международного агентства по возобновляемым источникам энергии( IRENA), штаб-квартира которого расположена в городе Абу- Даби, и ратифицировали его.
Confirmar una vez más la necesidad de que los Estados árabes se adhieran sin demora y ratifiquen los estatutos de la Agencia Internacional de Energías Renovables(IRENA), que tiene su sede en la ciudad de Abu Dhabi;

Арабские государства, озабоченные другими проблемами в эру, которая последовала после Холодной Войны, меньше интересовал этот конфликт, в то время как ситуация с безопасностью на самих территориях стала проблемой.
Los Estados árabes, preocupados por otras cuestiones en la época posterior a la guerra fría, estaban menos interesados en el conflicto, mientras que la situación en materia de seguridad en los territorios se había vuelto un problema.

Из выступления представителя Израиля следует, что арабские государства ничего не делают для улучшения бедственного положения беженцев вместо того, чтобы последовать примеру Израиля и принять и расселить палестинцев в арабских странах.
Según el representante de Israel, los Estados árabes no hacen nada para mejorar la penosa situación de los refugiados, en lugar de seguir el ejemplo de Israel y acoger y asentar a los palestinos en los países árabes..

Арабские государства и Исламская Республика Иран считают, что не должно быть никакой увязки между мирным процессом и созданием зоны, свободной от ядерного оружия, и что переговоры по каждому из этих вопросов должны проходить параллельно.
Los Estados Árabes y la República Islámica del Irán consideran que el proceso de paz no debería vincularse al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y que las negociaciones sobre sendas cuestiones deberían realizarse de forma paralela.

В течение 2012 года Управление по вопросам оценки провело оценки каждой из пяти региональных программ: Африка, арабские государства, Азиатско-Тихоокеанский регион, Европа и Содружество Независимых Государств( СНГ) и Латинская Америка и Карибский бассейн.
En el transcurso de 2012, la Oficina de Evaluación emprendió sendas evaluaciones de los cinco programas regionales: África, los Estados Árabes, Asia y el Pacífico, Europa y la Comunidad de Estados Independientes(CEI), y América Latina y el Caribe.

С учетом того, что арабские государства имеют преимущественно засушливые или полузасушливые земли, это регион сталкивается с трудностями в удовлетворении растущих потребностей его населения в продовольствии.
Debido a que gran parte de la tierra en los Estados árabes es árida o semiárida, la región tiene dificultades para atender a las crecientes necesidades alimentarias de su población.

Все арабские государства отвергли ядерный вариант и присоединились к Договору, будучи уверены, что он может способствовать региональной безопасности путем создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в первую очередь ядерного оружия.
En su conjunto, los Estados árabes han rechazado la opción nuclear y se han adherido al TNP, convencidos de que puede contribuir a la seguridad regional con el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa y, en particular, de armas nucleares.

В то время как все арабские государства являются участниками Договора, Тель-Авив отказывается присоединиться к нему и игнорирует призыв международного сообщества к превращению Ближнего Востока в безъядерную зону.
Mientras todos los Estados árabes son partes en el Tratado, Tel Aviv se niega a adherir a ese instrumento y hace caso omiso del reclamo de la comunidad internacional de transformar el Oriente Medio en una zona libre de armas nucleares.

Арабские государства призывают пять ядерных держав, и в частности три государства- депозитария Договора, уважать положения резолюции 1995 года и принять конкретные меры в этом отношении на обзорной Конференции 2010 года.
Los Estados árabes hacen un llamamiento a las cinco Potencias nucleares, especialmente a los tres Estados depositarios del Tratado, a que respeten las disposiciones de la resolución de 1995 y a que se adopten medidas concretas al respecto durante la Conferencia de Examen de 2010.

После этого арабские государства будут считать арабо- израильский конфликт завершенным, заключат мирное соглашение с Израилем, обеспечат безопасность для всех стран региона и установят нормальные отношения с Израилем в контексте этого справедливого мира.
Posteriormente, los Estados árabes considerarán terminado el conflicto árabe-israelí, concertarán un acuerdo de paz con Israel, garantizarán la seguridad de todos los países de la región y establecerán relaciones normales con Israel en el contexto de esa paz justa.

В 1995 году арабские государства- участники согласились на бессрочное продление Договора, ибо они были убеждены, что осуществление резолюции о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке позволило бы гарантировать региональную безопасность.
En 1995, los Estados árabes Partes convinieron en la prórroga indefinida del Tratado porque estaban convencidos de que la aplicación de la resolución sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio garantizaría la seguridad regional.

Арабские государства предприняли важные шаги для выполнения своих международных обязательств по этому вопросу, включая Арабскую стратегию борьбы с насилием в отношении женщин, принятую Лигой арабских государств в 2011 году.
Los Estados árabes han adoptado medidas importantes para cumplir sus obligaciones internacionales en la materia, incluida la aplicación de la Estrategia árabe para combatir la violencia contra la mujer que aprobó la Liga de los Estados Árabes en 2011.