АРСЕНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• arsenal
• la armería
• existencias
• arsenales

Примеры использования Арсенала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начнем с арсенала.
Jefe… Comenzaremos por el armería.

Арсенала Ост-Индской компании.
En el arsenal de las Indias Orientales.

Половина нашего арсенала… пропала.
La mitad de nuestro armamento… perdido.

Удалось спасти что-нибудь из арсенала?
¿Pudieron recuperar algo del depósito de armas?

Сожалею, но нам вместо" Арсенала" прислали" Манчестер Юнайтед".
Siento decirte que nos han mandado al Manchester United en vez del Arsenal.

МООНЛ производит ежемесячные инспекции арсенала.
La UNMIL hace inspecciones mensuales de la armería.

Это одно из самых мощных движений… из арсенала рокеров?
¿O es el movimiento más poderoso… en el arsenal de un roquero?

Шеф, это лишь два средства из моего экстрасенсорного арсенала.
Jefa, esas son sólo dos de las flechas en mi carcaj psíquico.

Что-то из ангельского арсенала, украденного Бальтазаром?
Capaz algo afuera de ese arsenal de armas angelicales Que robo Balthazar?

И сейчас у Валькотта появляется шанс отстоять честь Арсенала.
Y ahora Walcott tiene la oportunidad de marcar para el Arsenal.

Капрал Расселл взял свое оружие из арсенала вчера, но так и не вернул его.
El cabo Russell sacó su arma de la armería ayer…- y nunca la devolvió.

Ядерный потенциал Соединенного Королевства составляет менее 1 процента глобального арсенала.
Las armas nucleares del Reino Unido suponen menos del 1% del inventario mundial.

Напротив торцевой стены арсенала находилось самое важное здание:.
Frente a la pared final de la armería se encuentra el edificio más importante:.

Соединенное Королевство добилось значительного сокращения своего арсенала ядерных вооружений.
El Reino Unido ha logrado importantes reducciones de sus existencias de armas nucleares.

Ведь среди ее арсенала заклинаний и проклятий должен быть какой-нибудь амулет или другое средство продлить ее присутствие на земле.
Entre su armamento de hechizos y maldiciones habrá un amuleto o algo que asegure su presencia en esta tierra.

От ядерного оружия из бывшего советского ядерного арсенала отказались и присоединились к ДНЯО Беларусь, Украина, Казахстан.
Belarús, Ucrania y Kazajstán también se adhirieron al Tratado tras renunciar al arsenal nuclear soviético.

Это привело к явному смещению баланса силы в пользу Израиля, который стремится к укреплению своей ядерной мощи и арсенала.
Ello ha provocado un claro desequilibrio de poder a favor de Israel, que está resuelto a fortalecer su poder y sus arsenales nucleares.

Решение отказаться от ядерного арсенала определило дальнейшую стратегию Казахстана в сфере глобальной безопасности.
La decisión de abandonar los arsenales nucleares definió la estrategia consiguiente de Kazajstán en la esfera de la seguridad global.

Сказать, что разоружение достигло своей цели, можно будет только тогда, когда будет реализована полная ликвидация ядерного арсенала.
Solo se podrá decir que se ha logrado el objetivo del desarme cuando se haya conseguido la eliminación total de los arsenales nucleares.

Комплексный процесс обеспечения безопасности и уничтожения химического арсенала Сирии обещает быть почти невозможным в разгар гражданской войны.
El complejo proceso de localizar y destruir el arsenal químico de Siria promete ser poco menos que imposible en medio de una guerra civil.

Они поступают из арсенала бывшей афганской армии или поставлялись бывшим оппозиционным группировкам их союзниками в период иностранной оккупации.
Proceden de las existencias del antiguo ejército afgano o han sido entregadas a antiguos grupos de oposición por sus aliados durante la ocupación extranjera.

Но, если ядерные державы призывают к запрету на разработку ядерного оружия, то они сами должны стать примером сокращения и отказа от атомного арсенала.
Sin embargo, si los Estados poseedores de armas piden la prohibición de la fabricación de armas nucleares deben dar ejemplo reduciendo sus arsenales atómicos y renunciando a ellos.

Она также произвела уничтожение арсенала кассетных боеприпасов, которыми располагали ее вооруженные силы, и этот процесс завершился 18 марта 2009 года.
Por otra parte, ha destruido el arsenal de municiones en racimo de que disponían sus fuerzas armadas, proceso que culminó el 18 de marzo de 2009.

Декабря- день накануне подписания договора о РСМД между Рейганом и Горбачевым, что привело к уменьшению ядерного арсенала обеих стран и положило начало конца.
El siete de diciembre fue el día antes de que Reagan y Gorbachov firmaran el Tratado INF, reduciendo los arsenales nucleares de ambos países y construyendo el camino hacia el fin.

На строительстве арсенала было занято большое количество заключенных и рабов, которые позже внесли свой вклад в строительство кораблей и укреплений.
Para su construcción se empleó gran cantidad de presidiarios y esclavos que más tarde contribuirían a la construcción de los buques y fortificaciones de la ciudad.

Xi. преднамеренный поджог или уничтожение каким-либо иным способом арсенала, военного корабля, порохового склада, дока или артиллерийского парка наказывается пожизненным тюремным заключением;
Xi Incendiar o destruir de alguna otra manera deliberada un arsenal, buque de guerra, polvorín, dársena o parque de artillería: prisión perpetua;

Но если ядерные державы призывают к запрету на разработку ядерного оружия, то они сами должны стать примером сокращения и отказа от атомного арсенала.
Sin embargo, si las Potencias nucleares abogan por que se prohíba el desarrollo de armas nucleares, ellas mismas deberían dar el ejemplo reduciendo sus arsenales nucleares y renunciando a ellos.

Россия может интерпретировать немецкие шаги по созданию ядерного арсенала как прямую угрозу собственной национальной безопасности и, скорее всего, примет военные контрмеры.
Rusia interpretará los pasos de Alemania hacia un arsenal nuclear como amenazas directas a su seguridad nacional, y probablemente les opondrá medidas militares propias.

Образцы из арсенала австралийских боеприпасов регулярно инспектируются и тестируются для обеспечения того, чтобы они соответствовали международно признанным техническим нормам.
Se somete periódicamente a muestras de los arsenales de Australia a inspecciones y ensayos para asegurarse de que cumplen las especificaciones internacionalmente reconocidas.

Мы по-прежнему готовы гарантировать, что мины из нашего военного арсенала никогда не станут причиной жертв среди гражданского населения в Пакистане или других районах мира.
Mantenemos nuestro compromiso de garantizar que las minas de nuestro inventario militar no ocasionen jamás víctimas civiles en el Pakistán ni en ningún otro lugar del mundo.