БАЗИС на Испанском - Испанский перевод

• base
• referencia
• bases

Примеры использования Базис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базис- ный год.
Año de base: 1999.

Это их базис.
Esta es su línea base.

О, базис мы можем создать.
Oh, podemos crear lo básico.

Это мой базис.
Esta es mi línea base.

Это был мой базис. Это то, что я видел в детстве.
Esta fue mi referencia. Esto es lo que vi de niño.

Это был мой базис.
Esta fue mi referencia.

DISC(" Соглашение";" Погашение"; Цена; Выкуп; Базис).
DISC(" Liquidación";" Vencimiento"; Precio; Redención; Bases).

Нам неизвестен экономический базис этой страны, и поэтому мы нуждаемся в более детальной информации по этому поводу.
No conocemos la base económica del país, y por consiguiente necesitamos más información.

DURATION_ ADD(" Соглашение";" Погашение"; Купон; Доход; Частота; Базис).
DURATION_ADD(" Liquidación";" Vencimiento"; Cupón; Rendimiento; Frecuencia; Bases).

Согласно статье 4 Конституции закон составляет базис и рамки деятельности государства.
De conformidad con el artículo 4 de la Constitución, el derecho constituye la base y el límite de la actividad del Estado.

Это мой базис. Это- Средиземноморское побережье, рыбы нет- голые скалы, и множество морских ежей, которые любят есть водросли.
Esta es mi línea base. Esta es la costa mediterránea sin peces, roca desnuda y un montón de erizos de mar a los que les gusta comer algas.

Принцип хорошего продолжения дает зрительной системе базис распознавания продолжающихся краев.
El principio de una buena continuación otorga al sistema visual una base para la identificación de bordes continuos.

В этой связи они должны образовывать основной базис любых целенаправленных действий по сокращению масштабов нищеты.
Así pues, deben constituir el fundamento principal para toda medida destinada específicamente a reducir la pobreza.

Опираясь на такой базис, мы позиционируем себя совместно и занимаем единую позицию по различным вопросам, поднимаемым в ходе прений по ядерной тематике.
Desde esa visión de referencia nos posicionamos conjuntamente ante las diferentes cuestiones que plantea el debate de los temas nucleares.

Ќа прот€ жении всей жизни ћандельброт искал простой математический базис дл€ неровных и неправильных форм реального мира.
La mayor aventura de la vida de Mandelbrot fue hallar una base matemática simple para las ásperas e irregulares formas del mundo real.

Определяет научный базис для безопасного применения химических веществ и укрепляет национальные возможности и потенциал в области химической безопасности.
Establece una base científica para la utilización segura de productos químicos y fortalece la capacidad y los medios nacionales para la seguridad de los productos químicos.

Судья в Линаресе хотела убедиться, что в самом деле есть законный базис под тем, что Николас утверждает, что он пропавший брат Кэри Гибсон.
El juez en Linares quiso asegurarse que había una base legal para Nicholas, que afirmaba ser… el hermano perdido de Carey Gibson.

Мое правительство будет и впредь поддерживать программы и учреждения, которые принимают во внимание эти основополагающие принципы, составляющие базис устойчивого развития.
Mi Gobierno continuará apoyando los programas y las instituciones que presten atención a estos principios rectores, que son la base del desarrollo sostenible.

Это их базис. Это они считают нормой, потому что мы начали современную науку с использованием подводного ныряния намного позже, чем мы начали разрушать морские экосистемы.
Esta es su línea base. Esto es lo que piensan que es natural porque empezamos la ciencia moderna con el buceo mucho después de empezar la degradación de los ecosistemas marinos.

Ниже представляется схематическое описание общих элементов, которые в своей совокупности могли бы составлять базис всеобъемлющей рамочной основы по ртути.
En la reseña que figura a continuación figuran los elementos comunes que colectivamente integrarían la base de un marco amplio para el mercurio.

Ну, симптомы указывают на параноидальную шизофрению Постоянные помрачнения сознания, голосовые галлюцинации, мания преследования, хотя есть и рациональный базис.
Bueno, sus síntomas indican claramente esquizofrenia paranoica, delirios persistentes y prominentes, voces alucinatorias, mania persecutoria, así que obviamente hay algo de base racional.

Призывает государства согласовать план действий, который обеспечит необходимый мощный базис для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Exhorta a los Estados a concertar un plan de acción en que se definan, en el ámbito de la energía, la base necesaria para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Восточноевропейская группа считает, что CD/ 1840 определяет площадку, где могли бы сойтись воедино позиции всех делегаций, обеспечив приемлемый базис для компромисса.
El Grupo de Europa Oriental considera que el documento CD/1840 determina la plataforma en que podrían unirse las posiciones de todas las delegaciones garantizando una base aceptable para el compromiso.

Комитет призывает правительство провести исследование причин разрыва в заработной плате, с тем чтобы улучшить фактический базис для трудовых переговоров, когда устанавливаются коллективные зарплаты.
El Comité pide al Gobierno que estudie las causas de la diferencia salarial a fin de establecer claramente la base empírica para las negociaciones laborales en que se fijan los salarios colectivos.

У стран региона ЕЭК имеется относительно прочный макроэкономический базис, однако в том, что касается внедрения моделей роста для всех, они являют смешанную картину.
En la región de la CEPE las economías tienen una situación macroeconómica básica relativamente sólida, pero el funcionamiento de los países en lo que respecta al establecimiento de un modelo de crecimiento inclusivo ha sido desigual.

Только таким образом можно сформировать этический базис, на котором можно начать строить тот мир" при большей свободе", пришествия которого мы ожидаем с момента подписания Устава Организации Объединенных Наций.
Sólo así será posible establecer la base ética necesaria para comenzar a hacer posible ese" concepto más amplio de la libertad" cuyo advenimiento esperamos desde que se firmó la Carta de las Naciones Unidas.

Как следствие всего этого, остается неясным, рассматривает ли нынешнее правительство Австрии расширение Европы и Евросоюза на восток как базис, который обеспечил бы Австрии более привлекательный облик на международной арене и еще больший экономический рост.
Como consecuencia, sigue siendo poco claro si el gobierno actual de Austria considera o no que Europa y que la expansión de la UE hacia el este pueden ser la base para asegurar un mejor perfil internacional y más crecimiento.

Центральное место в рамках этих усилий должны занимать права человека как базис для поощрения основополагающих ценностей личности и общества, а также в качестве общего определяющего фактора наших стратегий и мероприятий.
Los derechos humanos deben verse como base para la promoción de los valores fundamentales de las personas y las sociedades, y como denominador común de nuestras políticas y actividades.

Государство- участник указывает на то, что компетентные органы и суды подтвердили, что положения Закона о паспортах представляют собой адекватный правовой базис для случая автора и что их оценка этого случая является обоснованной, а не произвольной.
El Estado parte declara además que las autoridades y los tribunales competentes han afirmado que las disposiciones de la Ley de pasaportes son una base legal adecuada en el caso del autor, y que su evaluación del caso no es ni arbitraria ni absurda.

Надеюсь, что в Ялте был создан благоприятный базис для проведения 21 марта сего года специального заседания Совета Безопасности, посвященного проблемам урегулирования грузинскоабхазского конфликта.
Tengo la esperanza de que en Yalta se haya creado una base favorable para la celebración, el 21 de marzo del año en curso, de una sesión especial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el problema del arreglo del conflicto entre Georgia y Abjasia.