БАЗИСНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• básica
• de referencia
• a la base
• básicos

Примеры использования Базисной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кафедра Базисной.
Departamento de Básicas.

Центр базисной подготовки сельского населения.
Centro de Educación Campesina de Bases.

Динамика определяющих факторов и базисной цифры в системе желательных квот.
Evolución cronológica de los factores determinantes y las cifras básicas del sistema de límites convenientes.

Колоссальный рост числа ДИД привел к значительной унификации их базисной структуры и содержания.
A consecuencia del enorme incremento de los TBI se ha producido un grado de conformidad notable en cuanto a su estructura y contenido básicos.

Динамика трех определяющих факторов и базисной цифры в системе желательных квот показана в таблице 8.
En el cuadro 8 se presenta la evolución cronológica de los tres factores determinantes y las cifras básicas del sistema de límites convenientes.

МАГАТЭ провело в различных государствах несколько практикумов, посвященных основным принципам концепции проектной базисной угрозы.
El OIEA llevó a cabo en varios Estados cursillos sobre los principios básicos del concepto de amenaza a la base del diseño.

Инспекторы намереваются внимательно следить за внедрением Базисной системы управления и провести ее оценку в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
Los Inspectores tienen intención de supervisar cuidadosamente y de evaluar la aplicación del Sistema Básico de Gestión durante el bienio 2008-2009.

Что касается стратегий смягчения негативных последствий, то наша страна сосредоточивает внимание на предоставлении базисной помощи детям и пожилым людям.
En relación con las estrategias de mitigación de las consecuencias, el país se centra en la prestación de apoyo básico a los niños y los ancianos.

Что указанные изменения в базисной структуре экономики не повлекут за собой автоматических изменений в процессах или структурах принятия решений.
Nadie espera que esos cambios en la estructura fundamental de la economía traigan consigo automáticamente cambios en los procesos o las estructuras de adopción de decisiones.

Интеграция анализа рисков с анализом уязвимости в качестве базисной структурной основы является в настоящее время широко используемым подходом.
La integración del análisis de riesgos y los análisis de la vulnerabilidad, como marco estructural de referencia, ha pasado a ser el enfoque generalmente adoptado.

Методология изучения проектной базисной угрозы( ПБУ), разработанная государством, обеспечивает необходимую основу для государственной системы физической защиты.
Una metodología de amenaza a la base del diseño(DBT), elaborada por el Estado, proporciona un fundamento indispensable para el sistema nacional de protección física.

Один из возможных подходов мог бы заключаться в определении базисной величины на основе нынешних показателей, а не показателей за тот или иной год в прошлом.
Otro criterio posible sería el de fijar un valor de referencia basado en información actual en lugar de en la información de un punto histórico.

Кроме того, вполне возможно, что после стабилизации ППС страны, не являющиеся членами ЕС, могут поручить ОЭСР проводить ежегодную корректировку базисной оценки.
Además, una vez que se estabilice la PPA hay buenas probabilidades de que los países miembros ajenos a la UE obliguen a la OCDE a realizar una actualización anual de la estimación de referencia.

Базисной датой является 1 октября 2003 года, за исключением данных по университетскому образованию, для которых базисная дата- 31 декабря 2002 года.
La fecha de referencia es el 1º de octubre de 2003, salvo en el caso de las cifras correspondientes a la enseñanza universitaria, en que esa fecha es el 31 de diciembre de 2002.

Этап IV: Полноформатное осуществление проекта, организация механизмов базисной подготовки кадров и оказания услуг, сертификация местных инструкторов, создание национальной ассоциации.
Fase IV: Puesta en funcionamiento del proyecto completo, con el establecimiento de servicios de capacitación y servicios básicos, la habilitación de capacitadores locales, el establecimiento de una asociación nacional.

Поэтому ОПМ обеспечит важную информацию о возникающих потребностях в отделениях на местах и послужит базисной точкой для рассмотрения параметров реорганизации в штаб-квартире.
En consecuencia, la Encuesta proporcionará información de importancia crítica sobre las necesidades que están surgiendo en las oficinas por países y constituirá un punto de referencia para pasar revista a la reestructuración en la sede.

В ноябре и декабре 2011 года ЮНОДК провело курсы базисной и углубленной подготовки для иранских следователей, а в начале 2012 года планирует провести практикум по вопросам управления каналами связи в условиях кризиса.
La UNODC dictó cursos de formación básica y avanzada para investigadores iraquíes en noviembre y diciembre de 2011, y para comienzos de 2012 está programado un curso práctico sobre gestión de las comunicaciones en caso de crisis.

Таблица 1 является неполной ввиду отсутствия информации по остальным странам. Это указывает на необходимость базисной оценки международной системы статистики сельского хозяйства.
El cuadro 1 está incompleto porque no se dispone de información sobre los países restantes, lo que apunta a la necesidad de contar con una evaluación de referencia del sistema internacional de estadísticas agrícolas.

Комитет просил Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низким коэффициентом использования конференционных услуг некоторыми органами в базисной выборке.
El Comité pidió a la Secretaría que hiciera un estudio sobre la posible relación entre la publicación tardía de documentos y la baja utilización de los servicios de conferencias por parte de algunos órganos incluidos en la muestra básica.

Как указывалось выше, любая минимальная ставка заработной платы, определяемая комиссией по заработной плате, состоит из базисной ставки и особой надбавки, корректируемой на основе изменений индекса прожиточного минимума.
Como se ha indicado anteriormente, cualquier salario mínimo determinado por una junta de salarios se compone de una tarifa básica y un complemento especial que se ajusta en función de las variaciones del índice del costo de la vida.

В части III доклада, которая касается системы желательных квот для географического распределения персонала, отражено то существенное изменение, которое произошло с квотами в результате утвержденной корректировки базисной цифры.
En la parte III del informe, que se refiere al sistema de límites convenientes para la distribución geográfica del personal, se refleja el cambio apreciable que se ha producido en esos límites como resultado del ajuste impuesto a la cifra básica.

Республика Корея разделяет беспокойство Комитета по конференциям в связи с тем, что общий коэффициент использования ресурсов для базисной выборки органов, включенных в документ A/ AC. 172/ 1996/ 3, не достигает 80 процентов.
La República de Corea comparte la inquietud del Comité de Conferencias por el hecho de que el índice general de utilización de los recursos para la muestra básica de órganos incluidos en el documento A/AC.172/1996/3 esté por debajo del 80%.

Документ по разработке и реализации концепции проектной базисной угрозы, касающейся физической защиты ядерного материала и смежных установок, был представлен МАГАТЭ в качестве временного руководства.
A manera de notas de orientación provisionales, el OIEA distribuyó un documento sobre elaboración y mantenimiento del concepto de amenaza a la base del diseño, referente a la protección física de los materiales e instalaciones nucleares.

Кроме того, увеличение базисной цифры будет иметь значительные финансовые последствия, поскольку это будет означать предоставление международного статуса, который предполагает соответствующие пособия и надбавки, большему числу сотрудников.
Por otra parte, la ampliación de la cifra básica tendría consecuencias financieras importantes puesto que significaría la concesión de la categoría internacional, y de los correspondientes subsidios y prestaciones, a un mayor número de funcionarios.

Если, например, эффективный контроль в плане запрета на производство требовал бы конкретно- осязаемой базисной основы для прекращения производства, то могло бы оказаться необходимым предоставить данные о размере существующих запасов, по крайней мере агрегированным образом.
Por ejemplo, si se necesitara una base de referencia para verificar con eficacia el cese de la producción de material fisible en cumplimiento de una prohibición, podrían necesitarse datos, al menos globales, sobre las existencias.

Документация: Комитету будут представлены в качестве дополнительной информации статистические данные и анализ запланированного и фактического использования ресурсов конференционного обслуживания по базисной выборке органов во всех четырех местах службы.
Documentación: Se proporcionarán al Comité, como información suplementaria, datos y análisis estadísticos sobre la utilización prevista y efectiva de los recursos de conferencias asignados a una muestra básica de órganos de los cuatro lugares de destino.

Различные варианты анализа моделей с использованием вариантов, изложенных в докладе, показывают, что изменение веса факторов или увеличение базисной цифры должностей приведет к важным изменениям в уровне представленности государств- членов.
Las diversas simulaciones utilizando las variantes que se incluyen en el informe demuestran que la modificación de las ponderaciones de los factores o la ampliación de la cifra básica de puestos darían lugar a cambios importantes en el grado de representación de los Estados Miembros.

С 1983 года Комитет по конференциям занимается изучением серии докладов, содержащих статистические данные о заседаниях- а в последние годы статистические данные о документации- по базисной выборке органов Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
Desde 1983, el Comité de Conferencias ha venido estudiando informes con estadísticas relativas a las reuniones y, en los últimos años, con estadísticas de la documentación de una muestra básica de órganos de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra y Viena.

Данная методология документально отражена в проекте<< руководящих принципов освоения и отслеживания проектной базисной угрозыgt;gt;, которые будут готовы для направления государствам- членам, по запросу, в июне 2003 года.
La metodología se ha documentado en el borrador de documento titulado" Orientación para la formulación y el mantenimiento de una amenaza a la base del diseño", que estará listo para distribuirse entre los Estados miembros que lo soliciten en junio de 2003.

С 1983 года Комитет по конференциям занимался изучением серии докладов, содержащих статистические данные о заседаниях- а в последние годы статистические данные по документации- по базисной выборке органов Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
Desde 1983 el Comité de Conferencias viene estudiando una serie de informes en que figuran estadísticas sobre las reuniones y, en años más recientes, estadísticas sobre la documentación de una muestra básica de órganos de las Naciones Unidas con sede en Nueva York, Ginebra y Viena.