БЕСПЕРЕБОЙНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ininterrumpida
• sin tropiezos
• la continuidad de las operaciones
• ininterrumpido
• ininterrumpidos

Примеры использования Бесперебойной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантирует что работа сайта будет бесперебойной.
Garantiza que las funciones contenidas en el sitio seran ininterrumpidas.

Обеспечение эффективной, бесперебойной инфраструктуры ИКТ для Организации.
Infraestructura de TIC eficiente, ininterrumpida y eficaz garantizada para la Organización.

Полномасштабное осуществление плана бесперебойной деятельности.
Aplicación plena del plan de continuidad de las operaciones.

Предусматривающий разработку официального плана проекта, создал бы основу для подотчетности и бесперебойной реализации.
Un proyecto de plan formal sentaría las bases para la rendición de cuentas y para una aplicación sostenida.

Обеспечение бесперебойной связи/ работы информационно- технических средств и бесперебойного энергоснабжения ежедневно в течение года.
Suministro diario ininterrumpido de comunicaciones/tecnología de la información y electricidad durante el año.

Обеспечение аварийного восстановления и бесперебойной работы.
Apoyo para la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las actividades.

В этом случае требуется обеспечить возможность бесперебойной круглосуточной работы главных генераторов во всех базовых лагерях.
En este caso, se necesita una capacidad ininterrumpida durante las 24 horas en todos los grupos electrógenos principales de los campamentos de base.

Как предполагается, эта политика позволит открыть возможности для разработки плана восстановления в случае чрезвычайных обстоятельств и обеспечения бесперебойной деятельности.
Se esperaba que esta política facilitara el desarrollo de planes de recuperación en casos de desastre y la continuación de las actividades.

Эта проблема создавала трудности в бесперебойной работе Агентства на протяжении десятилетий, которые особенно серьезно ощущаются сейчас.
Este problema ha creado dificultades para su sostenibilidad a lo largo de los decenios, y las circunstancias actuales son particularmente difíciles.

Вложение средств в формирование кадрового потенциала, необходимого для бесперебойной деятельности в кризисных и пост- конфликтных ситуациях.
Invertir en la formación de la capacidad en materia de recursos humanos necesaria para el buen desempeño en situaciones de crisis y de posconflicto.

Материально-техническое обеспечение, которое организовывала МВОК, способствовало успешному началу работу новых официальных органов и групп, учрежденных согласно Киотскому протоколу, а также бесперебойной работе других групп.
La organización logística del ACI contribuyó a que los órganos y grupos de reciente constitución en el marco del Protocolo de Kyoto comenzasen sus trabajos con éxito y a que otros grupos continuaran su trabajo.

ДООН также внедрили программное обеспечение в целях бесперебойной интеграции систем данных во всех областях своей работы.
Los VNU introdujeron asimismo un soporte informático de integración empresarial para conseguir una integración sin fisuras de los sistemas de datos en todos los sectores de actividad.

Таким образом, в посткризисный переходный период ЮНИСЕФ продолжает выполнять свои обязательства по оказанию бесперебойной, эффективной и своевременной гуманитарной помощи.
Por lo tanto, durante el período de transición posterior a una crisis, el UNICEF sigue teniendo obligaciones que cumplir para ayudar a prestar asistencia humanitaria fiable, eficaz y oportuna.

Резерв оборотных средств предназначен для обеспечения бесперебойной работы в случае временного дефицита наличности.
El objeto de la reserva de capital de trabajo será garantizar la continuidad de las operaciones en caso de un déficit temporal de efectivo.

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы БСООН, действуя в сотрудничестве с Центральными учреждениями, улучшила показатели работы арендованных линий для обеспечения бесперебойной связи между БСООН и Центральными учреждениями.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la BLNU, en cooperación con la Sede, mejore el rendimiento de las líneas arrendadas para garantizar la comunicación fluida entre la BLNU y la Sede.

Самолеты индийских ВВС и корабли индийских ВМС образовали мост для оказания практически бесперебойной помощи населению Шри-Ланки и Мальдивских Островов в соответствии с нашими принципами солидарности и дружбы.
Aviones de la fuerza aérea de la India y barcos de su marina tendieron un puente prácticamente constante de asistencia de socorro a Sri Lanka y Maldivas, en una expresión de solidaridad y la amistad.

Вместе с тем Центр будет обладать определенной степенью управленческой гибкости и самостоятельности, необходимой ему для обеспечения профессионального управления своими операциями и содействия бесперебойной мобилизации основных и неосновных ресурсов.
Sin embargo, gozaría de un margen de flexibilidad y de una identidad administrativa necesarios para asegurar la gestión profesional de sus operaciones y facilitar la constante movilización de recursos básicos y no básicos.

Инициативное обеспечение технической секретариатской поддержки не только способствует бесперебойной и эффективной работе межправительственных органов, но и имеет важное значение для эффективного управления конференционным обслуживанием.
Un apoyo proactivo de secretaría técnica no sólo contribuye a la labor eficiente y sin tropiezos de los órganos intergubernamentales sino es también esencial para la gestión eficaz de los servicios de conferencias.

Сумма в размере 38 000 долл. США требуется для обеспечения функции аварийного восстановления для прикладной системы<< Тэлент менеджмент>gt; и бесперебойной работы процесса набора персонала.
La suma de 38.000 dólares se necesita para garantizar la recuperación, en caso de desastre, de la aplicación de gestión de talentos y la continuidad de las operaciones del proceso de contratación.

Секретариату следует также обеспечить, чтобы новые системы могли способствовать повышению информированности и бесперебойной передаче информации в рамках Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности процесса пересчета.
También debería velar por que los nuevos sistemas puedan facilitar una mayor visibilidad y una corriente ininterrumpida de información dentro de las Naciones Unidas a fin de lograr mayor eficiencia en el proceso de reajuste de los costos.

Будут продолжены усилия по обеспечению бесперебойной связи по каналам передачи голосовых сообщений и данных со всеми районами дислокации подразделений Операции, включая опорные пункты в удаленных районах и центры охраны общественного порядка.
Continuarán las medidas para asegurar la prestación de enlaces ininterrumpidos de voz y datos a todas las zonas de despliegue de la Operación, incluidos los destacamentos a bases de operaciones remotas y los centros de policía de proximidad.

Осуществляя заблаговременное планирование, сотрудник, занимающий эту должность, будет отвечать за содействие бесперебойной доставке в миссию лекарственных средств, предметов медицинского назначения, расходных медицинских материалов и принадлежностей, вакцин, презервативов и крови.
A través de una planificación proactiva, el titular se encargará de facilitar el suministro sin trabas de medicamentos, material sanitario, suministros médicos fungibles, vacunas, preservativos y sangre en la Misión.

TeamWox имеет набор средств для обеспечения бесперебойной работы: автоматическое резервное копирование, получение обновлений, диагностику сетевого подключения, журнал работы системы и сбор статистики работы системы.
TeamWox dispone de los medios que permiten asegurar un trabajo interrumpido: una copia de seguridad de activación automática, recepción de actualizaciones, diagnóstico de conexión de red, registro de trabajo del sistema y recopilación de la estadística de funcionamiento del sistema.

И в заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному советнику Джону Реджиналду Думасу1 за то, что он лично сделал для Гаити в течение шестимесячного пребывания в этой должности и за обеспечение бесперебойной передачи дел моему Специальному представителю.
Para concluir, permítanme agradecer a mi Asesor Especial, John Reginald Dumas, por su dedicación personal a Haití durante el período de seis meses de su mandato y por asegurar el traspaso de funciones sin tropiezos a mi Representante Especial.

Сама работа будет включать частое и продолжительное пребывание привлеченного по контрактам персонала на объектах, о которых идет речь, что потребует бесперебойной связи и координации между всеми заинтересованными сторонами, особенно в контексте безопасности.
El trabajo en sí supondrá que el personal contratado se verá expuesto de forma frecuente y prolongada a los complejos en cuestión, lo que requerirá un contacto y coordinación ininterrumpidos entre todas las partes interesadas, sobre todo en relación con la seguridad.

В целях обеспечения бесперебойной связи между боевиками, для своевременного сбора и координации их действий, доведения поставленных задач до конкретных исполнителей было закуплено 57 сотовых телефонов и другие необходимые материально-технические средства.
Con el objetivo de asegurar la comunicación ininterrumpida entre los atacantes, en función tanto de la preparación y coordinación de sus acciones como de la notificación de las tareas asignadas a atacantes específicos, se adquirieron 57 teléfonos celulares y otros recursos materiales y técnicos.

Конференционным службам должна и впредь оказываться надлежащая информационно- техническая поддержка в пределах существующих ресурсов Департамента для обеспечения бесперебойной работы этих служб в течение всего периода реализации генерального плана капитального ремонта.
Se deberá continuar brindando apoyo adecuado de tecnología de información a los servicios de conferencias dentro de los límites de los recursos existentes en el Departamento para asegurar que sigan funcionando sin tropiezos durante la ejecución del plan.

Поэтому целесообразно, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций обеспечили механизмы для бесперебойной связи с поставщиками, как, например, совместная разработка планов осуществления с надежными поставщиками, с тем чтобы укрепить обязательства с обеих сторон.
Por ello, es aconsejable que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas establezcan mecanismos para mantener una comunicación fluida con los proveedores, como por ejemplo el intercambio de información sobre los planes de implantación con los proveedores fiables para fortalecer el compromiso de ambas partes.

Сотрудник, отвечающий за аварийное восстановление данных, будет заниматься вопросами долгосрочного планирования и управления процессом аварийного восстановления данных, а также вопросами обеспечения бесперебойной эксплуатации инфраструктуры Миссии во всех пунктах.
El encargado de dirigir las tareas de recuperación en casos de desastre será responsable de planificar y administrar a largo plazo el proceso de recuperación, y también de velar por el funcionamiento ininterrumpido de la infraestructura de la Misión en todos los lugares en que está desplegada.

В частности, к вспомогательным работам относятся мебель, расходы на перевозку, уборка после демонтажа подменных помещений, сдача в эксплуатацию, обучение персонала и временное оборудование для обеспечения бесперебойной работы во время ремонтно-строительных работ.
Concretamente, las actividades auxiliares incluyen lo siguiente: mobiliario, gastos de mudanza, limpieza de los locales provisionales posterior a su desocupación, puesta en marcha, capacitación de personal y equipos temporales para garantizar la continuidad de las operaciones durante la construcción y la renovación.