БИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• latía
• palpitaba

Примеры использования Билось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее сердце не билось.
Su corazón ya no latía.

Мое сердце билось так быстро.
Mi corazón latía tan rápido.

Ее сердце все еще билось.
Su corazón todavía latía.

Его сердце билось так быстро.
Su corazón, latía tan rápido.

Главное, чтобы сердце билось.
Mientras tenga un corazón que late.

Твое сердце не билось два с половиной часа.
Dos horas y media sin un latido.

Этого хватает, чтобы билось сердце.
Eso sólo es suficiente para un latido de corazón.

Она совершенно замерзла, ее сердце не билось.
Estaba extremadamente fría, y su corazón no latía.

Мое сердце никогда еще не билось так быстро".
Mi corazón nunca había latido tan deprisa.

Когда я оставила тебя, твое сердце еще билось.
Te drogué. Te dejé con el corazón aun latiéndote.

Мое сердце билось так быстро, что я запаниковала.
Mi corazón palpitaba tan rápido, que me asusté.

Мое сердце как будто билось в такт виолончели.
Era como si mi corazón latiera con el violonchelo.

Мне просто нужно, чтобы твое сердце билось быстрее.
Solo necesito que tu corazón lata más rápido.

Мое сердце билось так быстро, Я думала оно взорвется.
El corazon me latía tan deprisa que pense que iba a explotar.

Она просто проснулась… и ее сердце билось.
Ella simplemente se despertó. Y su corazón estaba latiendo.

Ее сердце билось так громко, что он, наверное, услышал его.
Su corazón latía tan fuerte que seguramente él lo escuchaba.

Эбигейл Хоббс было отрезано, пока сердце ее еще билось.
Lo que encontré… de Abigail se lo cortaron mientras su corazón aún latía.

Япохолодела, мое сердце не билось а смерть никак не приходила.
Estaba helada, el corazón no me latía y la muerte no llegaba nunca.

А мое сердце билось так быстро, что я думал, что оно вырвется из грудей.
Y mi corazón late tan rápido que parece que va a saltar de mi pecho.

Мы пришли к нему домой, клянусь, я говорить не мог, так билось у меня сердце.
Fuimos a su casa. Te juro que no podía hablar, mi corazón latía tan fuerte.

Сердце ее билось сильно, и мысли не могли ни на чем остановиться.
Su corazón palpitaba con fuerza y le era imposible concentrar sus pensamientos en nada.

Пустота, которая осталась там, где раньше билось сердце, когда у меня отняли Суру.
Un vacío donde el corazón latió una vez, cuando Sura me fue arrebatada.

Мое сердце билось так быстро, что я думала, что архиепископ увидит его даже сквозь мою сорочку.
Mi corazón latía tan rápido que pensé que el arzobispo lo vería al moverme.

Она совершенно замерзла, ее сердце не билось. Фактически, она была мертва, замерзла.
Estaba extremadamente fría, y su corazón no latía. Todo indicaba que había muerto, congelada.

Мое сердце билось так быстро, я думала, что он это услышит, или оно просто выскочит у меня из груди.
Mi corazón latía tan fuerte, que pensé que él lo escucharía, o que simplemente saltaría de mi pecho.

Если бы сердце Челси билось, морфий попал бы в кровь и убил ее.
Si el corazón de Chelsea hubiera seguido latiendo, la morfina se habría extendido por el torrente sanguíneo y la habría matado.

Сердце билось, эмоции зашкаливали, и раньше, чем ты сам понял, все зашло слишком далеко, и ты ее убил.
Tu corazón se acelera, tus emociones están tronando, y antes de que te des cuenta, las cosas se intensifican y la matas.

Моим единственным сомнением было, то, смогу ли я прожить, чтобы найти тебя, но когда я в последний раз проверил, мое сердце еще билось.
Mi única duda era si viviría lo suficiente para encontrarte, pero cuando lo comprobé por última vez, mi corazón todavía latía.

Ибо его сердце билось для поддержания жизни не только одного человека, но для поддержаниям всего народа Израиля!
Por su era un corazón que latía, no sólo para mantener la vida de un hombre… que venció a mantener la circulación de vital importancia de toda la nación de Israel!

В конце операции сатурация снизилась… это значит, что упал уровень кислорода, из-за чего сердце билось очень быстро, что крайне опасно.
Al final de la operación al paciente le bajó la saturación… lo que significa que los niveles de oxígeno bajaron y su corazón latía muy rápido, lo cual es muy peligroso.