БИЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• schlug

Примеры использования Билось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно билось.
Es hat geschlagen.

Оно все еще билось.
Es schlug noch.

Его сердце билось как барабан.
Sein Herz schlägt wie eine Voodootrommel.

Это парень еще билось вас?
Schlägt der Kerl dich immer noch?

Ее сердце не билось как у других женщин?
Schlug ihr Herz nicht wie das jeder Frau?

В одну неделю ее сердце билось: тут- тук- тук.
Erst schlug ihr Herz noch… Bum, bum, bum.

Когда я оставила тебя, твое сердце еще билось.
Ihr Herz schlug noch, als ich sie verließ.

Ее сердце билось так громко, что он, наверное, услышал его.
Ihr Herz klopfte so laut, dass er es hören musste.

Мне приходилось видеть трупы, у которых еще билось сердце.
Ich habe noch keine Leiche gesehen, deren Herz noch schlug.

Мое сердце билось так сильно, что готово было разорваться.
Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.

Пустота, которая осталась там, где раньше билось сердце, когда у меня отняли Суру.
Eine Lücke… wo einst das Herz schlug… als mir Sura genommen wurde.

Мое сердце билось так быстро, Я думала оно взорвется.
Mein Herz raste so schnell, dass ich dachte, es würde explodieren.

И основываясь на этих брызгах крови я бы сказал, что оно еще билось, когда его доставали.
Aufgrund der Blutspritzer würde ich sagen, dass es da noch schlug.

Как оно билось, когда я впервые поцеловалась с горячим мальчиком.
Und wie wild es schlug, wenn ich einen heißen Typen das erste Mal küsste.

То, чт… что я нашел, было отрезано от Эбигейл, пока ее сердце еще билось.
Was ich… Was ich von Abigail gefunden habe, wurde abgetrennt, als ihr Herz noch schlug.

Сердце ее билось сильно, и мысли не могли ни на чем остановиться.
Ihr Herz pochte stark, und sie konnte mit ihren Gedanken bei keinem Gegenstande verweilen.

Видите, если бы его сердце еще билось, когда он порезал руки, ванна была бы темно- красной.
Wenn sein Herz noch geschlagen hätte, als seine Handgelenke aufgeschlitzt wurden, dann wäre das Rot in der Wanne dunkler.

Сердце Вареньки билось так, что она слышала удары его и чувствовала, что краснеет, бледнеет и опять краснеет.
Warjenkas Herz klopfte so stark, daß sie seine Schläge hörte, und sie fühlte, daß sie rot und blaß und wieder rot wurde.

Но в следующий момент, Питер снова становится на камень, с улыбкой на лице и сердцем, которое билось как барабан.
Aber im nächsten Augenblick stand Peter wieder auf dem Felsen,"mit einem Lächeln auf dem Gesicht, und sein Herz schlug wie eine Trommel.

Особенно сильно оно билось ради его дочери Эммы… с которой он, к сожалению, потерял связь.
Besonders stark schlug es für Emma, zu der er leider den Kontakt verlor.

Winifred Gebhardt, Университет Лейдена, Нидерланды Примерно девять лет назад я внезапно стал вегетарианцем. Я читал книгу, где главный персонаж высказывался о том, что не может съесть что-либо, в чем« когда-то билось сердце». Эти слова пронзили меня. Это было ровно так, как я и сам чувствовал.
Von Winifred Gebhardt, Universität Leiden, Niederlande Vor neun Jahren wurde ich über Nacht zum Vegetarier. In einem Roman, den ich las, erklärte die Hauptfigur, dass sie nichts essen könne“in dem einmal ein Herz geschlagen hatte”. Wie ein Blitz drangen diese Worte in mein Bewusstsein. Ich erkannte, dass dies genau das war, was ich fühlte.….

Она только что успешно изогнутыми его на изящный зигзаг, и собиралась погружение в среди листьев, которые она нашла бы ничего, но вершины деревьев в соответствии с которым она была странствий, когда резкий свист заставил ее отступать спешит: большой голубь прилетел в ее лицо, и билось ее бурно с крыльями.
Sie hatte gerade in geschwungenen es nach unten in einen anmutigen Zickzack gelungen, und wollte Tauchen in den Blättern, die sie fand nichts als die Spitzen der Bäume unter denen sie gewandert, als ein scharfes Zischen ließ sie zurückweichen in Eile: eine große Taube hatte sich in ihrem Gesicht geflogen und schlug sie heftig mit den Flügeln.

Чем быстрее бьется твое сердце, тем быстрее яд попадет в твой кровоток.
Je schneller dein Herz schlägt, desto schneller gelangt das Gift in deinen Blutkreislauf.

Сердцем, бьющимся в его груди.
Das Herz, das in seiner Brust schlug.

Я снова вижу, сердце бьется, в моих жилах снова течет кровь.
Wieder zu sehen! Das Herz schlägt, in den Adern fließt wieder Blut.

Ваши сердца бьются куда медленнее, чем наши.
Euer Herz schlägt viel langsamer als unseres.

А если мое сердце не бьется, зачем тогда все эти вены?
Und wenn mein Herz nicht schlägt, wozu sind dann diese Adern?

Сердце эмбриона бьется вдвое быстрее, чем сердце матери.
Das Herz des Embryos schlägt doppelt so schnell wie das der Mutter.

В этой старой грудной клетке бьется сердце подростка ради Шекспира и Мольера.
In dieser alten Brust schlägt ein junges Herz für Shakespeare und Moliere.

Только посмотрите… Его сердце впервые бьется в груди.
Schau dir das an… schlägt zum allerersten mal in seiner Brust.