БИЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• bilo
• bije
• tlouklo
• bušilo

Примеры использования Билось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оно все еще билось.
Ono stále bilo.

Его сердце билось, как барабан.
Jeho srdce bilo jako zvon.

Что мое сердце билось здесь.
Že moje srdce tady bije.

Его сердце билось как барабан.
Jeho srdce bije jak buben voo-doo.

Конечно. Ее сердце все еще билось.
No jasně, srdce jí pořád bilo.

Ваше сердце, мой друг, билось как бешеное.
Vaše srdce, příteli, bije jako chrtovi.

Сердце мое ни для кого не билось.
Srdce mi nikdy pro nikoho nebilo.

Мое сердце билось так быстро, что я запаниковала.
Srdce mi tak rychle bilo, že jsem zpanikařila.

Я ушла тайком, серце так билось.
Přišla jsem tajně a srdce mi tolik bušilo.

Ее сердце билось так громко, что он, наверное, услышал его.
Srdce jí bilo tak hlasitě, že to musel slyšet.

Она просто проснулась… и ее сердце билось.
Prostě se vzbudila. A její srdce tlouklo.

Но мое сердце так сильно билось, когда я ушел от вас.
Ale moje srdce bušilo jak zběsilé, když jsem od vás odcházel.

Когда я оставила тебя, твое сердце еще билось.
Když jsem odcházela, tvoje srdce pořád tlouklo.

Пустота, которая осталась там, где раньше билось сердце, когда у меня отняли Суру.
Prázdné místo tam, kde kdysi bilo srdce, když mi byla vzata Sura.

Мне просто нужно, чтобы твое сердце билось быстрее.
Jen jsem potřeboval, aby tvé srdce bilo rychleji.

Какие-то мгновения после повешения его сердце еще билось.
Srdce bilo ještě několik okamžiků poté, co se oběsil.

Если бы его сердце еще билось, когда он порезал руки, ванна была бы темно- красной.
Kdyby mu v momentě pořezání stále bilo srdce, tahle vana by byla červenější.

Когда ты упала с неба, мое сердце так билось.
To je dobrý. Když jsi padala z nebe, moje srdce bušilo jako na poplach.

Мое сердце билось так быстро, что я думала, что архиепископ увидит его даже сквозь мою сорочку.
Srdce mi tlouklo tak zběsile, až jsem myslela, že to arcibiskup pozná.

Кровоток говорит о том, что когда ее отрезали,… сердце еще билось.
Podle toku krve to vypadá, že srdce ještě pumpovalo, když jí oddělil od těla.

Тысячи лет мое сердце билось только ради одного человека то что ты знаешь об этом, это детский лепет.
Po tisíce let, mé srdce bije jen pro jednoho muže. To co ty víš o těchto věcech je jen moudrost dítěte.

Я читал книгу, где главный персонаж высказывался о том, что не может съесть что-либо, в чем« когда-то билось сердце».
V románu, který jsem četl, vysvětlovala hlavní postava, jak nemůže jíst něco,“ v čem někdy bilo srdce”.

Наше сердце, по размеру не больше чем грецкий орех, уже билось на протяжении 8 месяцев. Но в первые дни жизни у него есть проблема.
Naše srdce, ne větší než vlašský ořech, už bije osm měsíců, ale během prvních pár dnů života po narození je zde problém.

Моим единственным сомнением было, то, смогу ли я прожить, чтобы найти тебя, но когда я в последний раз проверил, мое сердце еще билось.
Mé jediné pochyby byly, že bych nežil dostatečně dlouho, abych tě našel, když jsem to však kontroloval naposledy, srdce mi pořád bilo.

Пахло выхлопными газами и банановым коктейлем, слегка подташнивало, сердце билось очень быстро, ведь я был не в форме- все это значило, что я еще жив.
Zápach výfukú a banánového koktejlu, lehká nevolnost, srdce bijící příliš rychle, protože jsem kondici- všechny ty věci, říkající, že jsi naživu.

Примерно девять лет назад я внезапно стал вегетарианцем. Я читал книгу, где главный персонаж высказывался о том, что не может съесть что-либо, в чем« когда-то билось сердце».
Zhruba před devíti lety jsem se přes noc stal vegetariánem. V románu, který jsem četl, vysvětlovala hlavní postava, jak nemůže jíst něco,“ v čem někdy bilo srdce”. Tato slova se mě silně dotkla. Uvědomil jsem si, že to bylo přesně to, co jsem cítil.

Кости верхней части тела были белого цвета в то время как нижней- черного, по словам археологов это указывает на то, что его сердце все еще билось, способствуя тому, чтобы кровь полностью покинула его тело.
Kosti vrchní části jeho těla byli bílé a na spodní černé, což ukazuje archeologům, že jeho srdce stále bilo, když mu krev vytékala z těla.

Она только что успешно изогнутыми его на изящный зигзаг, и собиралась погружение в среди листьев, которые она нашла бы ничего, но вершины деревьев в соответствии с которым она была странствий, когда резкий свист заставил ее отступать спешит: большой голубь прилетел в ее лицо, и билось ее бурно с крыльями.
Měla jen podařilo zakřivení ho do půvabné cik-cak, a šel ponor mezi listy, které našla má být ničím jiným než vrcholky stromů, pod kterým ona byla putování, kdy ostré syčení z ní čerpat zpět ve spěchu: velký holub přiletěl do obličeje, a tlouklo její násilně s jeho křídly.

Твое сердце все еще бьется, а ее остановилось 13 лет назад.
Tvoje srdce pořád bije, ale její se zastavilo před 13 lety.

Твое сердце бьется так сильно, что я могу почувствовать это, держа твою руку.
Tvoje srdce bije tak silně, že ho cítím v tvých rukou.