БЛОКИРОВАНИЕ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la congelación de fondos
• congelamiento de fondos

Примеры использования Блокирование средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Блокирование средств.
Congelación de fondos:.

В подпункте 1( с) предусматривается блокирование средств любых лиц или организаций, связанных с терроризмом.
El apartado c del párrafo 1 prevé la congelación de los fondos de las personas o entidades vinculadas al terrorismo.

Блокирование средств, активов и экономических ресурсов физических и юридических лиц( пункт 1. 4.).
Congelación de fondos, activos y recursos económicos de personas y entidades(guarda relación con el epígrafe 1.4).

Они также сообщили, что блокирование средств и активов является ценным инструментом в деле предотвращения актов терроризма.
También han informado de la utilidad de la congelación de fondos y activos como instrumento para prevenir los actos de terrorismo.

Учитывая, что последствием включения является блокирование средств, необходимо обеспечить право на оспаривание включения.
Dado que el efecto de la inclusión es la congelación de efectivos, el derecho a recurrir una inclusión es un requisito indispensable.

В статье 1. 4(<< Блокирование средств, используемых для финансирования терроризмаgt;gt;) содержатся, среди прочего, следующие положения:.
El artículo 1.4(" Bloqueo de los fondos que financian el terrorismo") contiene, entre otras, las disposiciones siguientes:.

В этой связи к числу практических мер могли бы относиться замораживание активов и блокирование средств лиц и организаций, фигурирующих в перечне.
A este respecto, algunas medidas prácticas podrían ser la congelación de activos y el bloqueo de fondos de las personas y entidades incluidas en la lista.

Эти государства также сообщили Комитету о том, что блокирование средств и активов является эффективным средством содействия предотвращению актов терроризма.
También han informado al Comité de la utilidad de la congelación de fondos y activos como instrumento para prevenir los actos de terrorismo.

Каковы предусмотренные законом сроки, в пределах которых суд должен предоставить полномочия или отказать в санкции на блокирование средств, и какое время на практике уходит на блокирование таких средств?.
¿Cuál es el término legal con que cuentan las autoridades del caso para autorizar o negar la orden de congelamiento de fondos y cuánto tiempo tomaría en la práctica la congelación de dichos fondos?

Блокирование средств: В подпункте( с) пункта 1 резолюции от государств требуется, в частности, безотлагательно заблокировать средства лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению.
Congelamiento de Fondos: En el apartado c del párrafo 1 de la resolución se exige, entre otras cosas, que los Estados congelen sin dilación los fondos de las personas que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión.

Со времени представления первого доклада Ирландии на уровне ЕС были также приняты новые меры, направленные на блокирование средств физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом.
En el período transcurrido desde la presentación del primer informe de Irlanda, la UE también ha adoptado medidas adicionales dirigidas al congelamiento de fondos de personas y entidades con miras a luchar contra el terrorismo.

Просьба сообщить, предусматривают ли действующие положения Уголовно-процессуального кодекса блокирование средств связанных с терроризмом физических и юридических лиц, независимо от того, являются ли они резидентами Бразилии, даже если эти средства имеют законное происхождение, и независимо от того, действительно ли они использовались для совершения террористических актов.
Sírvanse explicar si las disposiciones vigentes del Código de Procedimiento en lo Penal autorizan la congelación de los fondos de personas y entidades, residentes o no residentes, vinculadas con actos de terrorismo, incluso cuando esos fondos sean de origen lícito y con prescindencia de que hayan sido o no usados para cometer un acto de terrorismo.

КТК отмечает в этой связи, что для целей осуществления подпункта 1( с) резолюции законодательные положения должны предусматривать блокирование средств независимо от их происхождения, даже если:.
A este respecto, el Comité observa que, para aplicar el apartado c del párrafo 1 de la resolución, las disposiciones jurídicas vigentes deben prescribir la congelación de fondos, independientemente de cuál sea su origen, incluso si:.

Постановление Совета реализует в Европейском сообществе блокирование средств и экономических ресурсов обозначенных физических и юридических лиц в соответствии с решением Комитета по санкциям Организации Объединенных Наций и запрет на предоставление средств или экономических ресурсов для таких лиц с определенными изъятиями, предусмотренными резолюцией 1572( 2004) Совета Безопасности.
El Reglamento del Consejo aplica en la CE la congelación de los fondos y recursos económicos de las personas y entidades designadas por el comité de sanciones de las Naciones Unidas y prohíbe poner fondos o recursos económicos a disposición de esas personas o entidades, con las excepciones previstas en la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad.

Без этих гарантий срок действия перечней может стать неограниченным, в результате чего временные санкции, такие, как блокирование средств, равносильное их конфискации, станет постоянной мерой.
Sin estas garantías, las listas pueden terminar teniendo duración ilimitada y, en consecuencia, se puede dar lugar a que sanciones transitorias, como la congelación de fondos, que equivale a la confiscación de fondos, se conviertan en medidas permanentes.

В то же время в упомянутом в подпункте 1( a) выше законопроекте предусматривается внесение в Уголовно-процессуальный кодекс поправки о блокировании активов террористической группы в соответствии с определением нового состава преступления( раздел 278b Уголовного кодекса), а также блокирование средств, собранных для финансирования террористических актов( раздел 278d Уголовного кодекса).
Sin embargo, el proyecto de ley mencionado en relación con el apartado 1 a supra ha de enmendar el Código de Procedimiento Penal para disponer la congelación de haberes de un grupo terrorista en relación con un nuevo delito(artículo 278d del Código Penal), así como la congelación de fondos recaudados para financiar actos de terrorismo(artículo 278 d) del Código Penal.

Это является ценным примером того, как можно применять меры по замораживанию активов при обеспечении достаточной бдительности и оперативности, как того требует пункт 8( d) резолюции 1718( 2006), с тем чтобы обеспечить надлежащее блокирование средств, финансовых активов или экономических ресурсов, которые могут быть использованы в поддержку запрещенных программ и мероприятий.
Es un valioso ejemplo de cómo aplicar las medidas de congelación de activos con suficiente vigilancia e inmediatez, como se dispone en el párrafo 8 d de la resolución 1718(2006), a fin de que tenga el efecto previsto sobre el bloqueo de fondos, activos financieros o recursos económicos que podrían utilizarse para apoyar programas y actividades prohibidos.

Вовторых, на основе Общей позиции Совета ЕС 2001/ 931/ CFSP от 27 декабря 2001 года относительно применения конкретных мер в деле борьбе с терроризмом( OJL344 of 28 December 2001, р. 93) Национальный банк Австрии установил специальные ограничения на движение капитала, а именно блокирование средств, которое осуществляется посредством официального объявления, имеющего обязательную юридическую силу.
En segundo lugar, atendiendo a lo dispuesto en la posición común de el Consejo de la Unión Europea 2001/931/CFSP, de 27 de diciembre de 2001, sobre la aplicación de medidas concretas de lucha contra el terrorismo( DO L 344, de 28 de diciembre de 2001, pág. 93), el Oesterreichische Nationalbank ha impuesto restricciones especiales a los movimientos de capital, por ejemplo la congelación de fondos, en una declaración oficial jurídicamente vinculante.

Существование двух систем блокирования средств чревато дублированием.
La existencia de dos sistemas de bloqueo de los fondos creaba el riesgo de duplicación.

Процедура блокирования средств.
Procedimiento para congelar fondos.

Информация о законодательных положениях, касающихся блокирования средств.
Información sobre las disposiciones jurídicas en materia de congelación de fondos.

Согласно имеющейся информации в Чешской Республике пока еще не было ни одного случая блокирования средств в результате уголовного преследования в связи с террористическими актами и их финансированием.
En la República Checa, según la información disponible, aún no se ha procedido a la congelación de fondos en los procedimientos penales relativos a un acto.

Блокирования средств, которые поступают из законных источников и используются или предназначены для использования в целях содействия террористическим актам.
La congelación de fondos que provengan de fuentes lícitas y se utilicen o traten de utilizarse para la comisión de actividades terroristas.

Любые просьбы иностранных органов о блокировании средств, которые поступают в орган финансового регулирования Камеруна по дипломатическим каналам, препровождаются в банковские учреждения для исполнения.
Todas las peticiones de congelación de fondos que reciba la autoridad monetaria camerunés de una autoridad extranjera por vía diplomática se remitirán a los establecimientos bancarios para su ejecución.

Допускают ли положения египетского законодательства, касающиеся блокирования средств, блокировать средства в Египте по просьбе другого государства?
Sírvanse indicar si la legislación egipcia que regula la congelación de fondos permite congelar fondos en el país a petición de otro Estado?

Центральный банк Ирландии-- компетентный орган, который контролирует финансовые учреждения в том, что касается осуществления постановлений ЕС в отношении блокирования средств.
El Banco Central de Irlanda es la autoridad competente que supervisa a las instituciones financieras respecto de la aplicación de los reglamentos de la UE relativos a la congelación de fondos.

До настоящего дня вышеупомянутый директор не получал от какой-либо организации или лица, на которые распространяется действие этого княжеского ордонанса, каких-либо сведений о блокировании средств.
Hasta la fecha, ninguna entidad o persona sometida a las disposiciones de esta Ordenanza Soberana ha comunicado al Director mencionado algún procedimiento de congelación de fondos.

Центральный банк может ходатайствовать об издании судебного постановления о блокировании средств на любом счете, если будет обоснованно подтверждено проведение подозрительной операции через такой счет.
El Banco Central puede solicitar una orden judicial para bloquear los fondos de cualquier cuenta cuando se demuestre que se ha utilizado para realizar transacciones sospechosas.

Возможности по блокированию средств и активов, связанных с терроризмом, являются в основном неадекватными и ограниченными во всех государствах.
La capacidad de congelar fondos y activos vinculados al terrorismo es en general insuficiente y limitada en todos los Estados.

Следует также принять меры для того, чтобы объединить две существующие системы блокирования средств с целью избежать возможного дублирования.
Deberían adoptarse medidas para integrar los dos sistemas existentes de bloqueo de fondos a fin de evitar posibles duplicaciones.