БОЛЕЕ ШИРОКОМУ ВОВЛЕЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• una mayor participación
• una mayor inclusión
• aumento de la participación

Примеры использования Более широкому вовлечению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем важно, чтобы МООНВАК продолжала принимать энергичные меры для содействия более широкому вовлечению местных жителей в жизнь края.
No obstante, es importante que la UNMIK siga actuando con energía para facilitar una mayor inclusión de los residentes locales.

Заслуживают внимания меры по более широкому вовлечению гражданского общества и частного сектора в процесс реформы Организации.
Las medidas destinadas a lograr una mayor participación de la sociedad civil y del sector privado en el proceso de reforma de las Naciones Unidas merecen atención.

При финансировании политических партий были предусмотрены определенные стимулы для содействия более широкому вовлечению женщин.
En el marco de la financiación de los partidos políticos, se han puesto en marcha incentivos destinados a promover una mayor participación de las mujeres.

Гн Мбайю( Камерун) приветствует большое значение, придаваемое Председателем более широкому вовлечению частного сектора в процесс развития.
El Sr. Mbayu(Camerún) celebra el hincapié que ha hecho el Presidente en la necesidad de lograr una mayor participación del sector privado en el proceso de desarrollo.

Содействовать более широкому вовлечению гражданского общества и частного сектора в разработку и осуществление программ по вопросам устойчивого развития в горных районах;
Fomentar una mayor participación de la sociedad civil y el sector privado en la formulación y aplicación de programas relacionados con el desarrollo sostenible de las montañas;

Хотя нередко можно привести убедительные доводы в пользу содействия более широкому вовлечению частного сектора, включая ТНК, нельзя игнорировать и другие решения.
Si bien a menudo resulta necesario facilitar una mayor participación del sector privado, incluidas las ETN, no cabe descartar otras soluciones.

Однако со временем стала очевидной необходимость расширения его членского состава, с тем чтобы способствовать более широкому вовлечению населения в процесс разработки политики.
Sin embargo, con el tiempo se ha hecho evidente la necesidad de aumentar el número de sus miembros, con el objeto de facilitar una participación más amplia en ese proceso.

Содействовать более широкому вовлечению гражданского общества и частного сектора в разработку и осуществление программ по вопросам устойчивого развития в горных регионах;
Promover una mayor participación de la sociedad civil y del sector privado en la elaboración y ejecución de programas relativos al desarrollo sostenible de las regiones montañosas;

Хотя требуется достичь еще большего прогресса, ведущиеся сейчас обсуждения с региональными бюро ПРООН привели к более широкому вовлечению ФКРООН в процессы формулирования РПООНПР.
Aunque es necesario seguir avanzando, las conversaciones en curso con las oficinas regionales del PNUD han desembocado en una mayor participación del FNUDC en los procesos de formulación de los MANUD.

Ряд заинтересованных сторон призвал к более широкому вовлечению гражданского общества, в том числе представителей женщин, молодежи, коренных народов и жителей сельских районов.
Varios interesados pidieron una mayor inclusión de la sociedad civil, en particular los representantes de las mujeres, los jóvenes, los pueblos indígenas y las personas que vivían en zonas rurales.

Г-жа Попеску спрашивает, применяет ли правительство систему квот для выдвижения кандидатов- женщин, ввели ли квоты политические партии и создали ли они женские группы, которые могли бы способствовать более широкому вовлечению женщин.
La Sra. Popescu pregunta si el Gobierno emplea un sistema de cuotas para promover a las candidatas, y si los partidos políticos aplican cuotas y han creado grupos de mujeres que puedan fomentar una mayor participación.

Внебюджетные ресурсы будут способствовать более широкому вовлечению стратегических и инвестиционных партнеров в работу по дальнейшему повышению способности ЮНЕП расширять масштабы применения ее продуктов.
Los recursos extrapresupuestarios fomentarán una mayor participación de los colaboradores estratégicos y los inversionistas para seguir aumentando la capacidad del PNUMA de incrementar el uso de sus productos.

Он направлен на расширение информированности о процессах в стране, касающихся этнических меньшинств, их истории и культуры, на поощрение интеграции и толерантности и содействие более широкому вовлечению общественности в эти процессы.
Tiene como objetivo sensibilizar sobre aspectos relacionados con las minorías étnicas en el país, su historia y su cultura, promover la integración y la tolerancia, y alentar una mayor participación de la población en estas actividades.

Некоторые из реформ, ведущие к более широкому вовлечению частного сектора, навязываются посредством условий кредитования или оказания помощи, репрограммирования задолженности или отказа от взыскания займов.
Algunas de las reformas que provocaron una mayor participación del sector privado se han impuesto por medio de préstamos o ayudas sometidos a condiciones, la reprogramación de la deuda o la condonación de la deuda.

Председатель напоминает, что Комитет ранее принял решение содействовать более широкому вовлечению НПО из стран Юга, сознавая, что большинство НПО, участвующих в решении вопроса о Палестине, представляют страны Севера.
El Presidente del Comité recuerda que el Comité decidió anteriormente fomentar una mayor participación de las ONG del Sur, al percatarse de que la mayor parte de las ONG que trabajan en la cuestión palestina eran del Norte.

Чтобы содействовать более широкому вовлечению НПО в разработку и осуществление проектов по борьбе с опустыниванием, следует укреплять их организационный, технический и финансовый потенциал.
Para promover el aumento de la participación de las ONG en la preparación y la aplicación de los proyectos de lucha contra la desertificación, será necesario fortalecer sus capacidades organizativas, técnicas y financieras.

Однако, несмотря на все эти успехи, все еще существуют значительные препятствия более широкому вовлечению женщин в политическую деятельность: по-прежнему широко распространено мнение о том, что публичная деятельность является прерогативой мужчин, удел женщин- частная жизнь.
Sin embargo pese a estos avances se tiene también grandes obstáculos para una mayor incorporación de mujeres en los ámbitos políticos: aún se tiene la concepción de que los espacios públicos son masculinos y los espacios privados son femeninos.

Тем не менее, как ожидается, учреждение в Барбадосе национального правозащитного учреждения обеспечит наличие эффективного механизма, способствующего систематическому и все более широкому вовлечению гражданского общества в осуществление последующих действий и рекомендаций по УПО.
Sin embargo, se espera que, tras su creación, la Institución Nacional de Derechos Humanos de Barbados constituya un mecanismo importante para facilitar una participación mayor y sistemática de la sociedad civil en el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones del EPU.

Таким образом, внебюджетные ресурсы будут способствовать более широкому вовлечению стратегических и инвестиционных партнеров в работу, тем самым укрепляя способность ЮНЕП расширить масштабы применения ее продуктов в соответствии с программой работы.
De esa manera, los recursos extrapresupuestarios fomentarán una mayor participación de los asociados estratégicos y los inversionistas, lo que aumentará la capacidad del PNUMA para ampliar el uso de sus productos en consonancia con su programa de trabajo.

С другой стороны, в рамках деятельности ПРООН по оказанию помощи в проведении выборов, как представляется, не уделяется достаточного внимания более широкому вовлечению в избирательные процессы политических партий, организаций гражданского общества и населения в целом( общий результат B).
Con todo, no parece que en las actividades de asistencia electoral del PNUD se preste igual atención al aumento de la participación de los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil y el público en general en los procesos electorales(objetivo genérico B).

Члены ПСЛ также отметили, что общая тенденция к более широкому вовлечению гражданского общества в политические процессы набирает силу, хотя по-прежнему наблюдаются различия с точки зрения степени вовлеченности в этот процесс всех участников.
Los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques señalan que la tendencia general hacia una mayor participación de la sociedad civil en los procesos relacionados con las políticas ha adquirido mayor impulso, aunque existen aún variaciones en cuanto al grado en que están incluidos todos los interesados.

Настоятельно призывает все соответствующие заинтересованные стороны участвовать в эффективном применении стратегического подхода на протяжении всего жизненного цикла соответствующих веществ и призывает к более широкому вовлечению в процесс применения Стратегического подхода, особенно промежуточных и конечных потребителей химических веществ;
Insta a todos los interesados pertinentes a que inicien la aplicación efectiva del Enfoque estratégico durante todo el ciclo de vida de los materiales y alienta a una mayor participación, particularmente de los usuarios intermedios y finales, en el Enfoque estratégico;

Наблюдается отчетливая тенденция к более широкому вовлечению местных органов управления и НПО в консультативный процесс по вопросам изменения климата, а также к более тесной координации с ними в ходе разработки и осуществления инициатив, касающихся статьи 6.
Existe una clara tendencia hacia una mayor participación de los gobiernos locales y de las ONG en las consultas sobre el cambio climático, así como una coordinación más estrecha con ellas en relación con la planificación y puesta en marcha de iniciativas relacionadas con el artículo 6.

Кроме того, оно способствует активному подключению правительств и международных и региональных организаций, а также широких слоев гражданского общества, включая частный сектор, к работе по содействию более широкому вовлечению и участию масс в создании более демократичного и справедливого общества.
Supone también la intervención activa de los gobiernos y las organizaciones internacionales y regionales, así como de una amplia gama de sectores de la sociedad civil, incluido el sector privado, para promover una mayor integración y participación en la construcción de sociedades más democráticas y equitativas.

Установление и поддержание партнерских отношений, способствующих более широкому вовлечению различных секторов общества в обеспечение экологической устойчивости, включая детей и молодежь, спортивные круги, гражданское общество, частный сектор, местные и национальные правительства и международные организации.
Crear y mantener modalidades de asociación que promuevan una mayor participación de diversos sectores de la sociedad en el logro de la sostenibilidad ambiental, incluidos los niños y jóvenes, el mundo de los deportes, la sociedad civil, el sector privado, los gobiernos locales y nacionales y las organizaciones internacionales.

Устанавливал взаимоподкрепляющее сотрудничество с гражданским обществом, в том числе с соответствующими неправительственными организациями и частным сектором, и вел работу по содействию более широкому вовлечению детей и молодежи в осуществление инициатив по предупреждению насилия в отношении детей и борьбе с ним;
Establezca una colaboración mutuamente beneficiosa con la sociedad civil, incluidas organizaciones no gubernamentales pertinentes, y el sector privado, y se esfuerce para promover un aumento de la participación de los niños y los jóvenes en iniciativas encaminadas a prevenir y hacer frente a la violencia contra los niños;

Стремясь содействовать достижению этой цели, Комитет наладил взаимодействие с региональными, субрегиональными и международными организациями, такими как Европейский союз, а также с межправительственными структурами, такими как Группа восьми, чтобы способствовать их более широкому вовлечению в оказание помощи тем государствам, которые нуждаются в ней.
Con ese fin, el Comité está colaborando con las organizaciones regionales y subregionales y organizaciones internacionales como la Unión Europea, y también con mecanismos intergubernamentales, como el Grupo de los Ocho, para fomentar una mayor participación en la prestación de asistencia a los Estados que la necesiten.

Что такая децентрализация может способствовать более широкому вовлечению граждан, особенно женщин, в процесс принятия решений, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в отсутствие эффективного механизма контроля со стороны центрального правительства она может приводить к диспропорциям в том, что касается степени осуществления женщинами в государстве- участнике прав, защищенных Конвенцией.
Si bien dicha descentralización puede facilitar una mayor participación de los ciudadanos, y en particular de la mujer, en los procesos de adopción de decisiones, el Comité expresa su preocupación porque, al no existir mecanismos de vigilancia eficaces en el Gobierno nacional, dicha descentralización pueda dar lugar a que la mujer goce de los derechos que se protegen en virtud de la Convención de forma desigual en el Estado parte.

Полицейская платформа городского развития, предпринятая совместно с Советом Шведской национальной полиции, является одним из примеров того, как партнерские структуры могут поддержать демократические методы работы полиции в городских районах, способствовать более широкому вовлечению общин в управление городскими районами и повышению культуры профилактической деятельности в условиях городов.
La Plataforma de policía para el desarrollo urbano, que se lleva a cabo en colaboración con la Junta Nacional de Policía de Suecia, es un ejemplo de la manera en que una plataforma de asociados puede prestar apoyo para llevar a cabo una vigilancia democrática en las zonas urbanas, fomentar una mayor participación de las comunidades en la gestión de los espacios urbanos y hacer avanzar una cultura de prevención en los contextos urbanos.

С разработкой Повестки дня для мира и созданием механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке появилась возможность содействовать не только децентрализации операций по поддержанию мира, но и более широкому вовлечению тех стран, которых это касается, в процесс урегулирования конфликтных ситуаций в их соответствующих регионах на основе положений главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
El programa de paz y el mecanismo de la OUA para la prevención, la gestión y la solución de los conflic-tos en África brindan la oportunidad de favorecer no sólo la descentralización de las operaciones de mantenimiento de la paz, sino también una mayor participación de los países afectados en el proceso de solución de situaciones conflictivas en su zona, conforme a el espíritu de las disposiciones de el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.