БОЛЕЕ ШИРОКОМУ ПРИВЛЕЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• mayor participación
• el aumento de la participación

Примеры использования Более широкому привлечению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие более широкому привлечению женщин из числа коренного населения к выработке решений на всех уровнях;
Alentar una mayor participación de la mujer indígena en la adopción de decisiones a todos los niveles;

Он далее подчеркивает важное значение содействия более широкому привлечению квалифицированных специалистов из числа местного населения к работе в области медицинского обслуживания.
Destaca además la importancia de alentar una mayor participación de personal local calificado en la esfera de la atención de la salud.

В ряде стран положительных результатов удалось добиться благодаря участию наставников из числа коллег и более широкому привлечению к такой деятельности местных и религиозных лидеров.
En algunos países se han conseguido resultados positivos mediante la educación entre compañeros y una mayor implicación de los líderes locales y religiosos.

Кроме того, принимаются меры по более широкому привлечению женщин в предпринимательство, где зарплата выше, чем у врачей и учителей.
Además, se adoptan medidas para ampliar la incorporación de la mujer a la actividad empresarial, donde los sueldos son superiores a los que reciben los médicos y los maestros.

Одним из основных новых факторов в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является постепенный переход к более широкому привлечению гражданского персонала.
Una de las principales novedades en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es su progresiva evolución hacia una mayor participación de personal civil.

В некоторых районах все более отчетливо прослеживается тенденция к более широкому привлечению общин, отдельных лиц и частных компаний к управлению лесами, находящимися в государственной собственности.
En algunas regiones se registra una tendencia creciente a involucrar a las comunidades, los particulares y las empresas privadas en la ordenación de los bosques de propiedad pública.

Содействия более широкому привлечению руководителей организаций гражданского общества, старших должностных лиц частных компаний, ведущих ученых и представителей других основных групп на самом высоком уровне.
Movilizar una mayor participación de líderes de organizaciones de la sociedad civil, ejecutivos del sector privado, científicos destacados y representantes de otros grupos importantes al nivel más elevado.

Комитет выразил также благодарность за то, каким образом японское правительство способствует более широкому привлечению женщин в сферу образования, и за его меры по внедрению отпуска по семейным обстоятельствам.
El Comité también encomió el modo en que el Gobierno había fomentado una participación más amplia de la mujer en la enseñanza así como las medidas adoptadas para ejecutar un plan de licencia familiar.

Поэтому сегодня мое правительство стремится к более широкому привлечению национального и иностранного частных секторов с целью расширения и совершенствования этого плана, в осуществлении которого уже имеются некоторые успехи.
Lo que el Gobierno busca hoy en día es, pues, una movilización mayor del sector privado nacional y extranjero para amplificar y perfeccionar este proyecto, que ya ha tenido un éxito seguro.

Кроме того, в соответствии с мандатом по делам молодежи ДООН провели детальный обзор методов добровольческой деятельности молодежи и наметили пути содействия более широкому привлечению молодежи к добровольческой деятельности.
En consonancia con su mandato para la juventud, el programa VNU también encargó un examen exhaustivo de sus modalidades de voluntariado juvenil e identificó formas de fomentar una mayor participación de los jóvenes en el voluntariado.

Эти усилия предполагали также содействие более широкому привлечению женщин на местном уровне к реализации национальных планов уменьшения опасности стихийных бедствий как одной из важных составляющих работы по расширению возможностей женщин.
Tales esfuerzos incluyeron el apoyo a una mayor participación de la mujer a nivel local en la aplicación de planes nacionales de reducción de los desastres como elemento crítico del empoderamiento de la mujer.

В рабочих группах велась работа по выявлению вопросов, имеющих для молодежи важное значение, пре- пятствий на пути к более широкому привлечению молодежи к космической деятельности, а также по- иску решений, связанных с преодолением этих препятствий.
Los grupos de trabajo definieron los temas de importancia para los jóvenes y los obstáculos para un aumento de su participación en las actividades espaciales y empezaron a enunciar soluciones para superar esos obstáculos.

В течение оставшейся части года программой чрезвычайной помощи была охвачена вся территория страны и были достигнуты ощутимые успехи благодаря более широкому привлечению к работе международных неправительственных организаций.
Durante el resto del año, el programa de socorro de emergencia se extendió a todo el país y se hicieron grandes avances gracias al aumento de la participación de las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Наблюдается явная тенденция к более широкому привлечению местных органов управления и НПО к консультациям по вопросам изменения климата, а также более тесной координации с ними в процессе разработки и осуществления инициатив, касающихся статьи 6.
Hay una tendencia clara a una mayor participación de las administraciones locales y las ONG en las consultas sobre el cambio climático, y a una mayor coordinación con ellos en la elaboración y la ejecución de las iniciativas relacionadas con artículo 6;

Равноправие женщин было окончательно закреплено в Конституции 1991 года, которая запрещает дискриминацию по признаку пола и предусматривает принятие особых мер по более широкому привлечению женщин к жизни общества.
La consagración definitiva de la igualdad jurídica de la mujer se logró con la promulgación de la Constitución de 1991, en la cual se prohíbe explícitamente la discriminación por razones de sexo y se avanza la acción afirmativa para una mayor participación de las mujeres en la esfera pública.

Принять меры по более широкому привлечению всех заинтересованных сторон с упором на положение женщин и коренного населения к процессам принятия решений, которые могут иметь последствия для будущего развития сельских общин( Канада);
Adoptar medidas para mejorar la participación de todos los interesados, prestando especial atención a las mujeres y la población indígena en los procesos de toma de decisiones que puedan afectar al futuro desarrollo de las comunidades locales(Canadá);

Правительство желает также способствовать более активному сотрудничеству и совместной работе добровольных организаций, руководимых представителями этнических меньшинств, а также более широкому привлечению Министерства и правительственных органов.
El Gobierno también quiere alentar una mayor cooperación y una labor colaborativa entre las organizaciones de voluntariado dirigidas por minorías étnicas, así como una mayor colaboración con el Departamento y otras esferas gubernamentales.

Правительства должны настаивать на бóльшей транспарентности в корпоративном секторе в целях содействия более широкому привлечению отечественных и иностранных инвесторов, а также продолжать совершенствовать системы надзора и контроля в финансовом и корпоративном секторах.
Los gobiernos deberían insistir en que hubiera más transparencia en el sector de las empresas a fin de facilitar una mayor participación de los inversionistas nacionales y extranjeros y un perfeccionamiento continuo de las normas de supervisión y reglamentación de los sectores financiero y empresarial.

Бóльшая часть имеющихся данных по развивающимся странам говорит о том, что продуманные системы социальной защиты способствуют более широкому привлечению трудовых ресурсов и повышению производственного потенциала бенефициаров.
La mayor parte de las investigaciones realizadas en relación con los países en desarrollo han demostrado que la existencia de planes de protección social bien concebidos favorece el aumento de la participación en la fuerza de trabajo y mejoras en la capacidad productiva de sus beneficiarios.

Важным аспектом в рамках этой подпрограммы будут активная поддержка и содействие более широкому привлечению частного сектора к развитию инфраструктуры и укрепление людского и технологического потенциала, необходимого для эксплуатации экономической инфраструктуры.
Una característica importante de las actividades de este subprograma será el apoyo y aliento efectivos a una participación más amplia del sector privado en la creación de la infraestructura y la capacidad humana y tecnológica que se necesitan para hacer funcionar y conservar la infraestructura económica.

Группа полагает, что благодаря этим совещаниям ей удалось повысить осведомленность о режиме санкций, укрепить у присутствующих чувство причастности к ним и способствовать более широкому привлечению должностных лиц, которые работают над этой проблемой в своих странах, но могут ощущать свою оторванность от работы, ведущейся Советом Безопасности.
Como resultado de estas reuniones, el Equipo cree que ha logrado aumentar el grado de conocimiento del régimen de sanciones, promover el espíritu de compromiso al respecto y fomentar una mayor participación de los funcionarios que se ocupan de la cuestión desde el ejercicio de sus responsabilidades nacionales, pero que pueden sentir como ajena la labor del Consejo de Seguridad.

Призывает активизировать национальные, региональные и международные усилия по содействию более широкому привлечению частного сектора к деятельности по предупреждению и урегулированию финансовых кризисов и по обеспечению более справедливого распределения издержек системных корректировок между государственным и частным секторами, а также между должниками, кредиторами и инвесторами;
Insta a que se renueven los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para promover una mayor participación del sector privado en la prevención y la resolución de crisis financieras y asegurar una distribución más equitativa de los costos de los ajustes sistémicos entre los sectores público y privado, y entre países receptores de capital y los acreedores e inversionistas;

Обеспечение того, чтобы приоритеты женщин учитывались в программах государственного инвестирования для таких отраслей экономической инфраструктуры, как водоснабжение и санитария, электрификация и энергосбережение, транспорт и дорожное строительство; содействие более широкому привлечению бенефициаров- женщин на этапах планирования и осуществления проектов для обеспечения доступа к рабочим местам и контрактам.
Asegurar que las prioridades de la mujer se incluyan en los programas de inversiones públicas para la infraestructura económica, como el agua y el saneamiento, la electrificación y la conservación de energía, el transporte y la construcción de caminos, fomentar una mayor participación de las mujeres beneficiarias en las etapas de planificación y ejecución de proyectos para asegurar el acceso a los empleos y los contratos.

ОПМ стали" многофункциональными", охватывая более широкий спектр видов деятельности, связанных с деэскалацией конфликтов, причем масштабы участия гражданского персонала в ОПМ возрастают" Одним из основных новых факторов в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является постепенный переход к более широкому привлечению гражданского персонала".
Han adquirido carácter" multifuncional" las operaciones de mantenimiento de la paz, se tiene en cuenta una gama mucho más amplia de actividades relacionadas con la desescalada de los conflictos, aumenta la participación del personal civil en las operaciones de mantenimiento de la paz" Una de las principales novedades en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es su progresiva evolución hacia una mayor participación de personal civil".

В связи с обеспечением права каждой мексиканской семьи на достойное и скромное жилище и разрешением стоящих перед страной жилищных проблем возникла необходимость, как об этом говорилось выше, приступить к осуществлению ряда мер по расширению предложения в сфере жилья, с тем чтобы воплотить в жизнь вышеупомянутые права мексиканских семей путем содействия более широкому привлечению к жилищному строительству представителей частного и государственного сектора и удовлетворения жилищных потребностей малоимущих семей на основе эффективных механизмов финансирования, продажи и предоставления льготных прав на владение жильем.
Para hacer realidad el derecho de las familias mexicanas a una vivienda digna y decorosa, y atender el rezago nacional en materia de vivienda, ha sido necesario, como se mencionó anteriormente, impulsar una mayor oferta de vivienda para hacer realidad el derecho de todas las familias mexicanas a una vivienda digna y decorosa, promoviendo la participación creciente de los sectores privado y social, así como apoyar las demandas de familias de menores ingresos, mediante esquemas adecuados de financiamiento, comercialización y titulación.

Iх более широкого привлечения неправительственных организаций и частного сектора;
Ix Una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado;

В частности, речь идет о необходимости более широкого привлечения коренных народов.
En particular, es necesaria una mayor participación de los pueblos indígenas.

Базу доноров можно расширить путем более широкого привлечения частного сектора.
La base de donantes podría ampliarse mediante una participación mayor del sector privado.

Более широкое привлечение гражданского общества и частного сектора.
Aumento de la participación de la sociedad civil y del sector privado.

Более широкое привлечение частного сектора к деятельности в рамках подпрограммы и укрепление на страновом уровне партнерства между государственным и частным сектором в соответствующих областях.
Mayor participación del sector privado en las actividades del subprograma y la creación de nuevas asociaciones entre los sectores público y privado, en esferas pertinentes, a nivel de los países.