БОРЬБОЙ ПРОТИВ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra la discriminación

Примеры использования Борьбой против дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со временем она должна быть распространена на все структуры, занимающиеся борьбой против дискриминации.
Con el tiempo se hará extensivo a todas las entidades que se ocupan de la lucha contra la discriminación.

Национальная комиссия по поощрению равенства неуклонно занимается борьбой против дискриминации и оказанием содействия равному обращению.
La Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad está firmemente decidida a luchar contra la discriminación y promover la igualdad de trato.

Таким образом, существует четкая и непосредственная связь между положениями статьи 29 Конвенции и борьбой против дискриминации и нетерпимости.
Existe, por consiguiente, un vínculo claro y directo entre las disposiciones del artículo 29 de la Convención y la lucha contra la discriminación y la intolerancia.

В других странах защитой прав человека и борьбой против дискриминации занимаются иные структуры, как-то национальные комитеты или другие органы.
En otros países, la defensa de los derechos humanos y la lucha contra la discriminación están a cargo de otros sistemas, ya sean comités nacionales u otros órganos.

Кроме того, предусмотрено создание консультативного совета в составе представителей неправительственных организаций, занимающихся борьбой против дискриминации.
Asimismo, está prevista la conformación de un consejo asesor integrado por personas representativas de organizaciones no gubernamentales especializadas en la lucha contra la discriminación.

Но если анализировать глубже, то ставка на самобытность в многокультурном процессе иллюстрируется борьбой против дискриминации, которая ведется с позиций памяти и системы ценностей.
Sin embargo, más allá de las apariencias superficiales, el reto identitario del proceso multicultural se pone de manifiesto en la lucha contra la discriminación en las esferas de la memoria y del sistema de valores.

Пояснительный доклад по поправке от 23 ноября 2011 года к закону об иностранцах( интеграция) ясно указывает, что поощрение интеграции должно обязательно сопровождаться борьбой против дискриминации.
El informe explicativo sobre la modificación de 23 de noviembre de 2011 de la Ley de extranjería(integración) hace mención expresa de la necesidad de que el fomento de la integración vaya acompañado de la lucha contra la discriminación.

Однако в глубоком смысле ставка на идентичность в многокультурном процессе иллюстрируется борьбой против дискриминации на поприще исторической памяти и системы ценностей, где сильнее всего проявляется сопротивление многокультурности.
Pero, en el fondo, el reto del proceso multicultural en lo que respecta a la identidad queda ilustrado en la lucha contra la discriminación en el terreno de la memoria y del sistema de valores, pues ahí es donde se manifiesta la mayor resistencia al multiculturalismo.

В своем выступлении г-н Фаундес отметил, что в Дурбанской программе действий проблема дискриминации в области занятости рассматривается в увязке с борьбой против дискриминации в области образования, здравоохранения, жилья и доступа к социальным услугам.
En su intervención el Sr. Faundez señaló que el Programa de Acción de Durban vincula el problema de la discriminación en el empleo con la lucha contra la discriminación en la educación, la salud, la vivienda y el acceso a los servicios sociales.

В ходе недавно завершившейся Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости была признана очевидная связь между правом на образование и борьбой против дискриминации и нетерпимости.
La Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, identificó claramente los vínculos entre el derecho a la educación y la lucha contra la discriminación y la intolerancia.

Уделение повышенного внимания взаимодополняемости между разнообразием и борьбой против дискриминации, что соответствует двуединой задаче, предусмотренной Указом от 8 мая 2002 года о пропорциональном участии на рынке занятости, в котором особо выделены принципы равного обращения и пропорционального представительства;
Complementariedad entre la diversidad y la lucha contra las discriminaciones, de conformidad con la doble misión enunciada en el Decreto de 8 de mayo de 2002 sobre la participación proporcional en el mercado de trabajo, en el que se presta especial atención a los principios de igualdad de trato y representación proporcional;

В ходе недавно завершившейся Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости была признана очевидная связь между правом на образование и борьбой против дискриминации и нетерпимости.
La Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que concluyó en fecha reciente, identificó claramente los vínculos entre el derecho a la educación y la lucha contra la discriminación y la intolerancia.

В контексте взаимосвязи между свободой выражения мнений и борьбой против дискриминации она рекомендовала Европейскому суду по правам человека и Комитету по правам человека рассмотреть необходимость расширенного толкования некоторых ключевых концепций и терминологии, содержащихся в соответствующих правовых актах.
En el contexto de la relación entre la libertad de expresión y la lucha contra la discriminación, recomendó que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Humanos examinaran la conveniencia de desentrañar algunos de los conceptos y términos clave contenidos en los instrumentos jurídicos pertinentes.

МИНУГУА": 220 сотрудников ДООН работают в рамках данной программы с 1994 года: сначала они занимались проверкой, а затем наблюдением за осуществлением мирных соглашений и актов о культурных, гражданских, политических, социальных и экономических правах коренных народов, а также борьбой против дискриминации деюре и де-факто;
MINUGUA: 220 VNU han participado en la misión desde 1994, centrándose inicialmente en verificar y más tarde vigilar la aplicación de los acuerdos y subacuerdos de paz relativos a los derechos culturales, civiles, políticos, sociales y económicos de las poblaciones indígenas, así como en la lucha contra la discriminación de hecho y de derecho.

Приветствуя приверженность и бдительность ЕСБР, которая объединяет свыше 600 НПО, занимающихся борьбой против дискриминации в Европейском союзе, Специальный докладчик хотел бы укрепить свое сотрудничество с этой Сетью, в частности в рамках совместной с гражданским обществом организации программ поездок в страны Европейского союза, а также для реализации последующих мер по итогам его поездок и выполнения его рекомендаций.
Al tiempo que rinde homenaje al empeño y la vigilancia de la ENAR, que agrupa a más de 600 ONG comprometidas en la lucha contra la discriminación en la Unión Europea, el Relator Especial desea reforzar su cooperación con esta red, especialmente en el marco de la organización del programa con la sociedad civil con ocasión de las visitas a países miembros de la Unión Europea y para el seguimiento de sus visitas y la puesta en práctica de sus recomendaciones.

Г-н Кут, приветствуя известие о том, что все политические партии Ирландии подписали протокол против расизма, и признавая, что государство- участник переживает период серьезных экономических трудностей, интересуется, почему бюджетные сокращения в отношении институтов, занимающихся борьбой против дискриминации, были такими значительными.
El Sr. Kut, aunque acoge con agrado las informaciones de que todos los partidos políticos irlandeses han firmado un protocolo contra el racismo, y reconociendo que el Estado parte atraviesa un período de considerable penuria económica, se pregunta por qué se han impuesto a las instituciones de lucha contra la discriminación unos recortes presupuestarios tan draconianos.

Декрет№ 2008- 799 от 20 августа 2008 года о праве подачи исков в суды ассоциациями на основании вышеупомянутого Закона№ 2008- 496 от 27 мая 2008 года разрешает ассоциациям, зарегистрированным в префектуре в течение не менее пяти лет и занимающимся в соответствии со своим уставом борьбой против дискриминации, подавать иски в суды от имени жертв дискриминации..
El Decreto Nº 2008-799, de 20 de agosto de 2008, sobre el inicio por las asociaciones de acciones judiciales derivadas de la Ley Nº 2008-496 de 27 de mayo de 2008 mencionada, autoriza a las asociaciones registradas en la prefectura durante a el menos cinco años a entablar acciones judiciales en favor de las víctimas de discriminación, si la lucha contra la discriminación es uno de los objetivos definidos en sus estatutos.

В течение последних нескольких лет правительство прилагало усилия для содействия обеспечению равного обращения со всеми лицами посредством оказания дополнительной помощи сектору услуг, разработки программ для установления случаев дискриминации цыганских общин, поддержки и предоставления консультаций жертвам по вопросам защиты их прав и оказания технической помощи и подготовки специалистов, занимающихся борьбой против дискриминации.
En los últimos años el Gobierno ha tratado de promover la igualdad de trato prestando más apoyo al Tercer Sector, desarrollando programas para la detectar los casos de discriminación en los que se pudiera ver envuelta la comunidad gitana, facilitando asesoramiento y apoyo a las víctimas en los procesos de defensa de sus derechos y favoreciendo actividades de asistencia técnica y formación dirigidas a quienes participan en la lucha contra la discriminación.

Институт по вопросам равенства мужчин и женщин подписал с Французским сообществом и Валлонским регионом протоколы о сотрудничестве, которые наделили его полномочиями по рассмотрению индивидуальных дел, связанных с дискриминацией по признаку пола, информированию и просвещению общественности, обучению персонала, формированию заключений и рекомендаций для ответственных должностных лиц сообществ и осуществлению руководства исследованиями по проблемам, связанным с борьбой против дискриминации.
En la Comunidad Francesa y en la Región Valona se han firmado protocolos de cooperación con el Instituto para la Igualdad de Mujeres y Hombres que le conceden la facultad de tratar casos individuales de discriminación basada en el sexo, informar y sensibilizar al público, capacitar al personal, dar asesoramiento y presentar recomendaciones a las autoridades comunitarias y dirigir estudios sobre temas relacionados con la lucha contra la discriminación.

Французское сообщество, Валлонский регион и Комиссия франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона подписали протоколы о сотрудничестве с Институтом по вопросам равенства мужчин и женщин, которые наделили Институт полномочиями по рассмотрению индивидуальных дел, связанных с дискриминацией по признаку пола, информированию и просвещению общественности, обучению персонала, формированию заключений и рекомендаций для ответственных должностных лиц в сообществах и регионах, и осуществлению руководства исследованиями по проблемам, связанным с борьбой против дискриминации.
La Comunidad Francesa, la Región Valona y la COCOF han firmado protocolos de cooperación con el Instituto para la Igualdad de Mujeres y Hombres que conceden a este último la facultad de tratar casos individuales de discriminación de género, informar y sensibilizar al público, capacitar al personal, ofrecer asesoramiento y presentar recomendaciones a las autoridades comunitarias y dirigir estudios sobre temas relacionados con la lucha contra la discriminación.

Ii. борьба против дискриминации.
II. LUCHA CONTRA LA DISCRIMINACIÓN.

Ii. борьба против дискриминации в рамках.
II. LA LUCHA CONTRA LA DISCRIMINACIÓN EN EL..

Ii. борьба против дискриминации в рамках права.
II. LA LUCHA CONTRA LA DISCRIMINACIÓN EN EL DERECHO.

Исключительно важным средством борьбы против дискриминации и нетерпимости может стать просвещение.
La educación podrá ser el medio esencial para combatir la discriminación y la intolerancia.

Борьба против дискриминации, в частности расовой.
Combatir la discriminación, en particular la discriminación racial.

Просвещение может быть важнейшим средством борьбы против дискриминации и нетерпимости.
La educación puede ser el medio esencial para combatir la discriminación y la intolerancia.

Комитет высоко оценивает те значительные усилия, которые предпринимаются в интересах борьбы против дискриминации.
El Comité aprecia los esfuerzos significativos realizados para combatir la discriminación.

Главными национальными органами, уполномоченными вести борьбу против дискриминации, являются.
Las principales autoridades nacionales con competencia en materia de lucha contra la discriminación son las siguientes.

Мнения по поводу будущих действий: борьба против дискриминации мигрантов.
Ideas para la acción futura: respuesta a la discriminación contra los migrantes.

В Руанде приняты национальные законы, направленные на искоренение и борьбу против дискриминации.
Rwanda ha aprobado leyes nacionales para erradicar y combatir la discriminación.