БРИТАНСКИЙ СУВЕРЕНИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• soberanía británica

Примеры использования Британский суверенитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Британский суверенитет не означает наличие колониальных отношений.
La soberanía británica no entraña una relación colonial.

Новая Конституция ни в коей мере не уменьшает британский суверенитет над Гибралтаром.
La nueva Constitución no disminuye en modo alguno la soberanía británica de Gibraltar.

Британский суверенитет над Гибралтаром был четко определен в рамках Утрехтского договора.
La soberanía británica sobre Gibraltar se estableció claramente en el Tratado de Utrecht.

Жители Фолклендских островов регулярно дают ясно понять, что у них нет желания ни утрачивать британский суверенитет, ни обретать независимость.
Estos últimos dejan claro periódicamente que no desean ni perder la soberanía británica ni lograr la independencia.

Британский суверенитет над Фолклендскими островами восходит к 1765 году. Это было за годы до того, как Аргентинская Республика начала существовать.
La soberanía británica sobre las Islas Falkland se remonta a 1765, unos años antes de que la República Argentina incluso existiera.

Они регулярно дают ясно понять, что у них нет желания ни терять британский суверенитет, ни становиться независимыми.
Los isleños manifiestan claramente con regularidad que no desean sustraerse a la soberanía británica ni obtener la independencia.

Британский суверенитет над Фолклендскими островами восходит к 1765 году, т. е. он был установлен еще за несколько лет до образования самой Аргентинской Республики.
La soberanía británica sobre las Islas Falkland se remonta a 1765, unos años antes de que la República Argentina incluso existiera.

Сами жители островов регулярно заявляют о том, что они не имеют никакого желания терять британский суверенитет или приобретать независимость.
Los propios isleños dejan bien claro periódicamente que no tienen deseo alguno de perder la soberanía británica ni de volverse independientes.

Британский суверенитет зиждется на двух весьма прочных основах: чаяниях жителей Фолклендских островов и защите со стороны вооруженных сил Великобритании.
Agregó que la soberanía británica se basaba en dos principios fundamentales: los deseos de los habitantes de las Islas Falkland y la protección de las fuerzas armadas británicas..

Соединенное Королевство будет и впредь отстаивать британский суверенитет и будет использовать весь ряд соразмерных морских, полицейских и дипломатических мер реагирования на вторжения и другие инциденты.
El Reino Unido continuará ostentando la soberanía británica y utilizará toda una gama de respuestas navales, policiales y diplomáticas proporcionadas a las incursiones y otros incidentes.

Точнее говоря, она была сбита с пути идеологическими фантазиями Консервативной партии о том, что определенные полномочия в рамках ЕС могут и должны быть возвращены под британский суверенитет.
Más precisamente, ha tomado el camino equivocado gracias a la fantasía ideológica del Partido Conservador de que ciertas potencias de la UE pueden y deben regresar a la soberanía británica.

Британский суверенитет над Фолклендскими островами был установлен еще в 1765 году, и острова никогда на законных основаниях не находились под административным управлением Аргентинской Республики и не являлись ее частью.
La soberanía británica sobre las Islas Falkland se remonta a 1765 y las Islas jamás han sido administradas de forma legítima por la República Argentina ni han formado parte de esta.

До выступления с надуманными претензиями на Южную Георгию в 1927 году и на Южные Сандвичевы острова в 1948 году Аргентинская Республика никогда не опротестовывала британский суверенитет над Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами.
La República Argentina nunca había protestado contra la soberanía británica sobre Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur hasta que formuló su reclamación relativa a Georgia del Sur en 1927 y las Islas Sandwich del Sur en 1948.

Британский суверенитет Гибралтара остается неизменным, и Соединенное Королевство сохраняет за собой полную международную ответственность за внешние сношения Гибралтара и вопросы обороны, а также выступает в качестве государства- члена, ответственного за Гибралтар в Европейском союзе.
La soberanía británica sobre Gibraltar se mantiene intacta, y el Reino Unido sigue siendo plenamente responsable de la defensa y las relaciones exteriores de Gibraltar, y continúa siendo el Estado miembro que lo representa en la Unión Europea.

Тем не менее, Испании не удалось вернуть Гибралтар, а также пришлось признать британский суверенитет над Багамскими островами, где проживало много сторонников короля из утраченных колоний, и архипелагом Сан- Андрес- и- Провиденсия, управление которым Испания уже не могла осуществлять.
Sin embargo, España fracasó al intentar recuperar Gibraltar después de un duradero y persistente sitio, y tuvo que reconocer la soberanía británica sobre las Bahamas, donde se habían instalado numerosos partidarios del rey inglés o lealistas procedentes de las colonias perdidas, y el archipiélago de San Andrés y Providencia, reclamado por España pero que no había podido controlar.

Эта конституция никоим образом не умаляет британский суверенитет, и Соединенное Королевство полностью сохраняет свою международную ответственность за Гибралтар, в том числе за его международные отношения и оборону, в полном соответствии со свободно выраженными желаниями народа Гибралтара.
La Constitución en modo alguno disminuía la soberanía británica, por lo que el Reino Unido seguía siendo plenamente responsable de Gibraltar a nivel internacional, incluidas las relaciones exteriores y la defensa, en plena conformidad con los deseos libremente expresados por el pueblo de Gibraltar.

Некоторые территории признают только британский суверенитет. Они считают себя британскими территориями, и их жители рассматривают себя не иначе как британцами. Однако законодательство, введенное в 60- х и 70- х годах, установило средства контроля на их въезд в Соединенное Королевство, а также на пребывание там во время посещений.
Algunos territorios sólo han conocido la soberanía británica, se consideran británicos y su población nunca ha sido otra cosa que británica, pero la legislación promulgada en los decenios de 1960 y 1970 les imponía controles al entrar en el Reino Unido, bien fuera para establecerse o de visita.

В то же время, было также признано, что британский суверенитет над Гибралтаром остается без изменений и что Соединенное Королевство сохраняет за собой полную международную ответственность за внешние сношения и оборону Гибралтара в качестве государства- члена, ответственного за Гибралтар в Европейском союзе.
Al mismo tiempo, se reconoció también que la soberanía británica sobre Gibraltar se mantenía intacta y que el Reino Unido seguía siendo plenamente responsable de la defensa y las relaciones exteriores de Gibraltar y continuaba siendo el Estado miembro que lo representaba en la Unión Europea.

Заселение и развитие Фолклендских островов проходило естественным образом, и островитяне хотят оставаться под британским суверенитетом.
Las Islas Falkland fueron pobladas y desarrolladas en forma natural y los isleños desean permanecer bajo la soberanía británica.

Выступающий касается трех аспектов этого вопроса, первым из которых являются действительность Утрехтского договора и ограничения, установленные в отношении британского суверенитета.
El orador se refiere a tres aspectos de la cuestión, en primer lugar la validez del Tratado de Utrecht y las limitaciones impuestas a la soberanía británica.

Жители этих островов регулярно дают ясно понять, что они хотят того, чтобы Фолклендские острова оставались под британским суверенитетом.
Los isleños dejan claro con frecuencia que desean que las Islas Falkland permanezcan bajo soberanía británica.

Островитяне регулярно ясно дают понять, что они хотят, чтобы Фолклендские острова оставались под британским суверенитетом.
Los isleños dejan periódicamente claro su deseo de que las Islas Falkland permanezcan bajo soberanía británica.

Жители же неоднократно давали понять, что Фолклендские острова должны оставаться под британским суверенитетом.
Los isleños dejan claro con frecuencia que desean que las Islas Falkland permanezcan bajo soberanía británica.

Жители Фолклендских островов неоднократно заявляли, что они хотят, чтобы острова оставались под британским суверенитетом.
Los isleños dejan claro con frecuencia que desean que las Islas Falkland permanezcan bajo soberanía británica.

Никаких переговоров о суверенитете в отношении Фолклендских островов не может быть до тех пор, пока этого не пожелают сами жители Фолклендских островов. Они же регулярно дают ясно понять, что хотят, чтобы Фолклендские острова оставались под британским суверенитетом.
La soberanía de las Islas Falkland no puede negociarse a menos que estén de acuerdo sus habitantes, que dejan en claro periódicamente que desean que las Islas Falkland sigan estando bajo soberanía británica.

Нашей целью является налаживание взаимоотношений, предусматривающих поддержание тесных политических связей с Соединенным Королевством и сохранение нашего британского суверенитета в условиях максимально возможного самоуправления".
Nos proponemos lograr un tipo de relación en que se mantengan los lazos políticos estrechos con el Reino Unido y nuestra soberanía británica, pero que produzca el mayor grado posible de autonomía.”.

Кроме того, правительство Соединенного Королевства отмечает, что в 2009 году правительство Аргентины решило принять национальное законодательство, предусматривающее включение Фолклендских островов в состав уже существующей аргентинской провинции. Это свидетельствует об игнорировании правительством Аргентины британского суверенитета, демократически избранного правительства Фолклендских островов и, самое главное, права жителей Фолклендских островов на самоопределение и их интересы.
El Gobierno del Reino Unido señala también que el Gobierno de la Argentina optó en 2009 por introducir legislación nacional que tiene por objeto incluir las Islas Falkland en una provincia Argentina preexistente, lo que demuestra el desprecio del Gobierno de la Argentina por la soberanía británica, el Gobierno democráticamente elegido de las Islas Falkland y, lo que es más importante, el derecho a la libre determinación y los intereses de la población de las Islas Falkland.

Островитяне формировали свою уникальную культуру с момента утверждения британского суверенитета в 1833 году.
Desde la reafirmación de la soberanía británica en 1833, los isleños desarrollaron su propia cultura singular.

Права и интересы коренного населения Австралии в отношении земель и водных ресурсов существовали до эпохи британского суверенитета и пережили ее.
Los derechos e intereses indígenas en las tierras y aguas australianas son anteriores a la imposición de la soberanía británica y perduran en la actualidad.