БРОШЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• abandonados
• abandonadas
• dejadas

Примеры использования Брошенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

София, брошенные девушки.
Sofía, chicas dejadas.

Брошенные женщины и дети.
Abandonó mujeres y niños.

Эти бедные, брошенные малышки.
Esas pobres, abandonadas bebés.

Брошенные девушки повсюду!
¡Chicas dejadas por todos lados!

Проверьте брошенные белые фургоны.
Busca furgonetas blancas abandonadas.

Брошенные дома подверглись мародерству.
Las casas abandonadas fueron saqueadas.

Защищаю оболганные корпорации, брошенные их же клиентами.
Proteger a compañías denigradas, abandonadas por sus clientes.

Брошенные хозяевами, и теперь мы жаждем мести!
¡Rechazados por nuestros dueños y ahora buscamos venganza!

Но я находила только пустые норы, и хуже того- брошенные.
Sólo encontré madrigueras vacías, o lo que era peor, taponadas.

Правительство не отбирает землю или дома, брошенные бывшими комбатантами.
El Gobierno no ha confiscado las tierras ni viviendas abandonadas por los excombatientes.

Хочешь сказать, что брошенные тут тела не были продуманным шагом Клэя Морроу?
¿Me estás diciendo que volcar estos cuerpos aquí no fué un movimiento calculado por Clay Morrow?

Брошенные дома албанцев подвергались систематическому и полному разграблению.
Las casas albanesas abandonadas eran saqueadas de manera sistemática y frecuente y despojadas de su mobiliario.

Это всего лишь рычаг и крутящий момент, но брошенные в шкаф пассатижи, это не орудие убийства.
Es todo una cuestión de palancas y torsión, pero una pinza tirada en un armario no es un arma homicida.

Нашел джинсы с пятном крови. Замоченные в воде и брошенные за хлам в подвале.
Encontré un par de vaqueros con manchas de sangre, que fueron arrugados y tirados detrás de un montón de basura en el sótano.

К тому времени в дома, брошенные бывшими жителями города, стала вселяться первая группа сербских семей.
También en ese momento el primer grupo de familias serbias estaba ocupando las casas que habían abandonado los antiguos habitantes de la población.

Как правило, им для обработки достаются только бедные земли, брошенные их супругами или другими членами семьи мужа.
Por lo general, sólo se les deja explotar las tierras empobrecidas, abandonadas por sus cónyuges u otro miembro de la familia del marido.

Людям нечего есть, они исчерпали все свои запасы и начали есть листья деревьев, продавать свои вещи и грабить брошенные дома.
La población no tiene nada que comer, ha agotado todas sus reservas y recurre a alimentarse de hojas de plantas, vender sus pertenencias y saquear las casas abandonadas.

Я живо представил нашу битву на ниве моды… летающие перья, рассыпающийся бисер, брошенные слова, которые не воротишь.
Nos vi a ambos en una gran pelea de estilos… plumas que volaban, arrojándonos cuentas, diciéndonos cosas de las que uno no se puede retractar.

Сироты, брошенные дети и дети- беженцы сталкиваются с трудностями в получении юридических документов, необходимых для получения соответствующих услуг.
Los huérfanos, los niños abandonados y los hijos de refugiados se enfrentaban a obstáculos en el acceso a los documentos legales necesarios para obtener servicios conexos.

Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь.
Son muchos los Estados que han implantado medidas para reducir las capturas incidentales, las capturas por aparejos perdidos o abandonados, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca.

Комитет также обеспокоен тем, что эти учреждения предоставляют одинаковые услуги группам детей с различными потребностями- таким, как сироты, брошенные дети, дети, нарушившие закон, и беспризорники.
También preocupa al Comité que esas instituciones proporcionen servicios análogos a grupos de niños con necesidades diferentes, como niños huérfanos, niños abandonados, niños que tienen problemas con la justicia y niños de la calle.

На крутых Андийских склонах где лежит город, огромные трущобы, практически брошенные государством, обеспечивали готовую поставку рекрутов для картелей.
En las empinadas laderas del valle que acuna a la ciudad, extensas barriadas, prácticamente abandonadas por el gobierno, proporcionaban un suministro fácilmente disponible de reclutas para los carteles.

Твердый мусор является распространенной проблемой в морских и прибрежных акваториях региона СЕАФДЕК, однако доля этого мусора, которая приходится на утерянные или брошенные рыболовные снасти, в региональном масштабе не изучена.
Los desechos sólidos eran un problema en las zonas marinas y costeras de la región del SEAFDEC, aunque no se había investigado a escala regional qué proporción representaban los aparejos perdidos o abandonados respecto de los desechos marinos totales.

Согласно Закону о временной передаче собственности и об управлении ею, принятому правительством в конце 1995 года, брошенные дома могут передаваться во временное пользование беженцам и перемещенным лицам.
Según la ley de requisa temporal y administración de bienes aprobada por el Gobierno a finales de 1995, las casas abandonadas pueden entregarse provisionalmente a refugiados y personas desplazadas.

В этой связи в Кодексе содержится ряд положений, касающихся морского мусора. Он предписывает государствам принимать надлежащие меры в целях сведения к минимуму отходов, выбросов и попадания живых организмов в утерянные или брошенные орудия лова.
Por consiguiente, el Código incluye varias disposiciones relativas a los desechos marinos y exige a los Estados que tomen medidas adecuadas para reducir al mínimo los desechos, los descartes y las capturas con aparejos perdidos o abandonados.

Имеющих основания рассчитывать на получение помощи, относятся люди, страдающие хроническими болезнями, вдовы/ вдовцы, брошенные супруги, престарелые, лица, имеющие бессрочную инвалидность, иждивенцы лиц, отбывающих наказание, и родители- одиночки.
Tienen derecho a recibir la asistencia los enfermos crónicos, los viudos, los cónyuges abandonados, los ancianos, quienes sufren una discapacidad permanente, las personas a cargo de reclusos, y los progenitores solteros.

В этом отношении опыт Рабочей группы по современным формам рабства свидетельствует о том, что эффективности системы угрожает скорее отсутствие, нежели избыток докладов, поскольку имеются" сиротские конвенции", брошенные на произвол судьбы.
A este respecto, la experiencia del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud demuestra que es más el vacío que el exceso de los informes lo que amenaza la eficacia del sistema, con" convenciones huérfanas" abandonadas a su suerte.

Призывает парламенты требовать оперативного уничтожения всех объявленных запасов химического оружия, включая брошенные запасы, и подчеркивает необходимость соблюдения сроков, установленных в Конвенции по химическому оружию;
Llama a los parlamentos a exigir la destrucción rápida de todas las existencias de armas químicas declaradas, incluyendo las existencias abandonadas, y subraya que los plazos previstos en la Convención sobre las Armas Químicas deben ser respetados;

К этим группам относятся пожилые люди( проживающие с семьей или одинокие), вдовы, сироты, брошенные и разведенные женщины старше 35 лет, физически нетрудоспособные лица и лица, нетрудоспособные по состоянию здоровья, семьи заключенных и лица с инвалидностью.
Entre estos grupos, se incluyen personas de edad(con familia o sin ella), viudos, huérfanos, mujeres abandonadas y divorciados mayores de 35 años, personas con discapacidad física o mental y familias de reclusos y de personas con discapacidad.

Сироты или брошенные дети, а также инвалиды, находящиеся на иждивении своих родственников или на государственном попечении в официально признанных правительством заведениях, которые могут ходатайствовать о получении этого пособия в Управлении социального страхования( УСС).
Los niños huérfanos o abandonados, y los inválidos que estén a cargo de familiares o del Estado en establecimientos reconocidos por el Supremo Gobierno, quienes harán valer este beneficio ante el Instituto de normalización previsional(INP).