БРОШЮРЕ на Испанском - Испанский перевод

• folleto
• fascículo
• opúsculo
• panfleto
• folletos

Примеры использования Брошюре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этого нет в брошюре.
No está en el panfleto.

Кому захочется иметь ее в брошюре?
¿Por qué la querría alguien en un catálogo?

Впоследствии Центр опубликовал в специальной брошюре документы, представленные на этом семинаре.
Posteriormente, el Centro publicó en un opúsculo especial las ponencias presentadas en el seminario.

Быть дочерью бандита… не так круто как рекламируется в брошюре.
Crecer como la hija de un mafioso… no es tan genial como en los folletos.

Да, все это написано в этой удивительно убедительной брошюре, что они раздают.
Sí, está todo aquí… en esta increíblemente persuasiva información que nos dieron.

Адреса городского архива и секретаря ричмондского округа приведены в прилагаемой брошюре.
En el folleto que se adjunta figuran las direcciones del Registro Municipal y del Registro del Condado de Richmond.

Эта информация также распространяется в более доступном виде благодаря брошюре, которая дается в приложении 3.
Esa información se difunde también de forma más accesible a través del folleto reproducido en el anexo 3.

Руководящие принципы упоминаются в обновленной брошюре, изданной Службой информационной поддержки МОТ.
En un folleto actualizado publicado por el Servicio de asistencia de la OIT se hace referencia a los Principios Rectores.

В дополнение к этому, только вчера, доктор Гумберт, она написала весьма неприличное слово помадой, если угодно на брошюре по гигиене.
Y además, ayer mismo, Dr. Humbert escribió una palabra muy obscena con pintalabios en un panfleto de salud.

В брошюре за 1998 год, в которой содержатся данные о зарегистрированных женских организациях, числилось 38 женских организаций.
En un folleto publicado en 1998 en el que se registraban las organizaciones de mujeres figuraban 38 organizaciones de ese tipo.

Такое общество покоится на принципах терпимости и широты мышления, которые в указанной брошюре не соблюдаются.
Las sociedades de esta clase se basan en los principios de la tolerancia y la comprensión, que desde luego los folletos de que se trataba no respetaban.

С учетом объяснений, представленных в бюджет- брошюре, Консультативный комитет рекомендует утвердить эти предложения. VIII.
Sobre la base de las explicaciones presentadas en el fascículo del presupuesto, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben estas propuestas.

IV. 69 Предлагается учредить 25 новых должностей, как подробно указано в приложении IV к бюджетной брошюре по разделу 14.
IV.69 Se propone que se establezcan 25 puestos nuevos, según se expone en el anexo IV del fascículo del presupuesto correspondiente a la sección 14.

В брошюре" Предприятие с активным участием меньшинств" содержится подробное описание основных принципов, подхода и результатов ППМ.
En el folleto titulado" Empresa Fuerte con las Minorías" se describen sucintamente los principios, el enfoque y los resultados básicos del proyecto KOM.

Высказывалось мнение, что указанные в брошюре ожидаемые достижения непосредственно связаны и согласуются со среднесрочным планом.
Se expresó la opinión de que los logros previstos en el fascículo se relacionaban directamente con el Plan de Mediano Plazo y eran congruentes con ese plan.

В бюджетной брошюре по разделу 35 бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов не было дано четкой и конкретной формулировки цели программы.
El fascículo presupuestario correspondiente a la sección 35 del bienio 2004-2005 no incluía un enunciado simple y preciso del objetivo del programa.

Все эти достижения кратко излагаются в только что изданной брошюре о выполнении Соединенными Штатами своих обязательств по статье VI.
Todos esos logros están resumidos en un folleto recientemente publicado sobre el cumplimiento de las obligaciones de los Estados Unidos de conformidad con el artículo VI.

Тексты Конвенции и Общих рекомендаций КЛДЖ в переводе на голландский язык должны быть опубликованы в брошюре, предназначенной для широкой общественности.
Se está preparando el texto neerlandés de la Convención y las Recomendaciones generales del CEDAW para su publicación en un folleto dirigido al gran público.

В этом случае, который был изучен омбудсменом парламента по его собственной инициативе, он счел неуместным использование этого слова в информационной брошюре полиции.
En este caso que el Ombudsman examinó por iniciativa propia, le pareció inadecuado el uso de esa palabra en un folleto de información de la policía.

Результаты этих учебных семинаров были опубликованы в брошюре под названием" От единообразия к многообразию, многокультурные аспекты и средства массовой информации".
Se ha dado a conocer el resultado de las sesiones en un libro titulado De la uniformidad a la diversidad, las perspectivas multiculturales en los media.

А Включает стоимость 13 дополнительных должностей и 5 реклассификаций должностей, запрошенных в брошюре на период 2012- 2013 годов.
A Incluye el costo de 13 puestos de contratación internacional adicionales y de la reclasificación de 5 puestos solicitada en el fascículo correspondiente a 20122013.

В брошюре" Заполнение вакансий в соответствии со спросом и предложением" работодатели малых и средних предприятий рассказывают о своем позитивном опыте.
En el folleto titulado" La cadena de vacantes equilibra la oferta y la demanda", diversos empleados de la pequeña y mediana empresa hablan de sus experiencias positivas.

Было также выражено мнение о необходимости соответствия описательной части программы в брошюре бюджета среднесрочному плану на период 2002- 2005 годов.
Se expresó asimismo la opinión de que la descripción de los programas en este fascículo del presupuesto debía ser coherente con el plan de mediano plazo para el período 2002-2005.

В связи с этим Специальный докладчик хотел бы привести основные данные об этой конференции в том виде, как они изложены в вышеупомянутой информационной брошюре.
A este respecto, el Relator Especial desea recordar los datos esenciales de esta Conferencia tal como se definen en el folleto de información mencionado antes, a saber.

Таким образом, общий объем ресурсов, предоставленных в распоряжение УСВН, будет равен сумме того, что указано в брошюре, и в смете пересмотренной по итогам Всемирного саммита.
Por consiguiente, los recursos totales de que dispondrá la Oficina serán la suma de lo indicado en el fascículo y la estimación revisada para la Cumbre Mundial.

Возможно, в брошюре с текстом Регламента 2013 года будет разъяснено, чем Регламент 2013 года отличается от Регламента 2010 года, а именно добавлением статьи 1( 4) и дополнения.
En el folleto que contiene el Reglamento de 2013 podría quizás explicarse en qué difiere el Reglamento de 2013 del de 2010, a saber, en la incorporación del párrafo 4 en el artículo 1 y el apéndice.

Имеют право на размещение, получение вспомоществования и медицинской помощи, как это указано в информационной брошюре Агентства по приему и интеграции беженцев и просителей убежища.
Tendrán derecho a alojamiento, servicios sociales y de atención de la salud de conformidad con lo establecido en la carpeta informativa del Organismo de Recepción e Integración.

В брошюре рассматриваются изменения, происшедшие в отображении женщин в газетах, по радио и телевидению в период после четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по проблемам женщин в Пекине в 1995 году.
En el folleto se examinan los cambios que se han producido en relación con la imagen de la mujer que transmiten los diarios, la radio y la televisión desde la celebración, en 1995, de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de Beijing.

Информация, касающаяся текущих и запланированных публикаций Отдела публикаций, приводится в бюджетной брошюре( см. показатели объема работы в А/ 66/ 6( Sect. 7), приложение, таблица А. 7. 1).
El fascículo del presupuesto(véanse los indicadores de volumen de trabajo en A/66/6(Sect. 7), anexo, cuadro A.7.1) contiene información sobre la situación actual de las publicaciones y las publicaciones previstas de la División de Publicaciones.

В этой брошюре, которая также распространяется среди НПО, занимающимися проблемами" вычеркнутых лиц", разъясняется порядок применения процедур и условия получения видов на жительство, а также содержится информация о дополнительных решениях, имеющих обратную силу.
En el folleto, que se distribuyó igualmente a las organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupan de" los excluidos", se explican los requisitos y los procedimientos de solicitud para obtener los permisos de residencia y se proporciona información sobre las decisiones complementarias retroactivas.