БУМАГАМ на Испанском - Испанский перевод

• papel
• papeles
• títulos
• mobiliários
• SEC

Примеры использования Бумагам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К ценным бумагам;
A los valores bursátiles;

По бумагам- он чист.
Sobre el papel, está limpio.

КЦБ( Комиссия по ценным бумагам).
Comisión del Mercado de Valores(SEC).

По бумагам, Таннер чист.
Sobre el papel, Tanner está limpio.

Мне нужен полный доступ к его бумагам.
Desearía completo acceso a sus archivos.

Ну, по бумагам, запас хода 1136 км.
Bueno, en teoría, 1136 km.

Главное управление по ценным бумагам;
La Superintendencia General de Valores(SUGEVAL).

Я знала, где у Артура ключ к бумагам и записям.
Sabía donde guardaba Arthur las llaves de sus papeles y notas.

Судя по бумагам, в прошлом году ваш брат вышел из этого.
Según tus registros, tu hermano se salió el año pasado.

Что на счет тех, у кого есть допуск к его бумагам, файлам?
¿Y la gente que tiene acceso a sus papeles, sus informes?

Согласно бумагам Геллара он думал, что расшифровал код.
Según los escritos de Gellar creía que había descifrado el código.

Даже оплатил ваши судебные издержки, судя по этим бумагам.
Incluso pagó tus gastos judiciales, de acuerdo a estos papeles.

Возможно, по бумагам, но я не видела парня около четырех лет.
Tal vez por un papel, pero no he visto a ese hombre desde hace como cuatro años.

Нет, мэм, 20 минут для встречи с Их Величествами, а затем нужно сразу приступить к бумагам.
No, 20 minutos con Sus Majestades y pasamos al papeleo.

Петар перевел их из охранной компании, так что по бумагам это возврат.
Petar lo giró de la compañía de seguridad, así que en papel, parece un reembolso.

Я думаю, она подозревает кого-то конкретного, но он не проходил по бумагам.
Creo que tiene a un delincuente en mente, pero no apareció nadie en sus expedientes.

Джо попросил меня вернуться к бумагам в Долли, Что я и делал, и я придумал этот номер.
Joey me pidió que volver sobre los libros de Dolly, lo que hago, y vengo con este número.

Претензии D5 охватывают потери по банковским счетам, акциям и другим ценным бумагам.
Las pérdidas incluidas en las reclamaciones D5 abarcan las pérdidas de cuentas bancarias, acciones y otros valores negociables.

Благодаря этим бумагам он без труда получил средства для финансирования своего первого серьезного проекта.
Gracias a esos documentos él no tuvo problemas en conseguir los fondos necesarios para poder llevar adelante sus primeros grandes negocios.

Например, не нужно ждать завершения пенсионной реформы для того, чтобы увидеть уменьшившиеся доходы по государственным бумагам.
Por ejemplo, no hace falta esperar a la consumación de una reforma de las pensiones para que se reduzcan los réditos de los bonos estatales.

По судовым бумагам, он отправился в Кабинду на борту корабля" Корнуоллис", затем пересел на корабль" Инфлуэнс" и сошел на берег в Антигуа.
Según los registros de las escrituras, fue a Cabinda en un barco llamado Cornwallis, y entonces subió a un barco llamado Influence, con destino a Antigua.

Установить единые положения о праве, применимом к опосредованно удерживаемым ценным бумагам, в интересах государств, находящихся на всех стадиях экономического развития.
Establecer disposiciones comunes sobre el régimen aplicable a los valores depositados en poder de un intermediario que beneficien a los Estados a todos los niveles de desarrollo económico.

Запрашиваемый суд постановил, что это постановление было вынесено после вмешательства Комиссии Соединенных Штатов Америки по ценным бумагам и биржам" в целях пресечения масштабного мошенничества".
El tribunal ante el que se recurrió dictaminó que el mandamiento se había otorgado después de la intervención de la Comisión de Valores y Bolsa de los Estados Unidos(SEC) para" impedir un fraude masivo".

Законом о рынке ценных бумаг была учреждена Комиссия по ценным бумагам( СVМ), которая совместно с Центральным банком проводит политику Национального валютного совета( НВС).
La Ley sobre el mercado de valores establece la Comissão de Valores Mobiliários(CVM), o Comisión de Valores, que junto con el Banco Central aplica las políticas del Conselho Monetário Nacional(CMN) o Consejo Monetario Nacional.

Помимо этого, в результате дерегулирования крупные фирмы получили более широкий доступ к новым формам небанковского финансирования, в частности к рыночному финансированию, например коммерческим бумагам.
Además, con la supresión de reglamentaciones, las grandes empresas obtuvieron mejor acceso a nuevas formas de financiación no bancaria, en particular la financiación de mercado, como el papel comercial.

Представляла клиентов по вопросам налогов и бизнеса, вопросам, связанным с местом работы, судопроизводством и соблюдением законов по ценным бумагам, судопроизводством на федеральном уровне и уровне штатов в судебных и апелляционных инстанциях.
Representación de clientes en asuntos fiscales, comerciales, laborales, litigios y cumplimiento de la normativa sobre títulos- valores y contenciosos a nivel federal y de Estado, en primera y segunda instancia.

В ноябре 1996 года Группа экспертов по денежно-кредитным и финансовым вопросам МВФ предложила прояснить принятый в СНС 1993 года порядок отражения в учете начисления процентов по обращающимся долговым ценным бумагам.
El Grupo de Expertos en Estadísticas Monetarias y Financieras del FMI sugirió en noviembre de 1996 que se aclarara el tratamiento dado en el SCN a los intereses devengados de títulos de deuda negociables.

В этих условиях процент, выплачиваемый по государственным бумагам в руках пенсионных фондов, включает и ренту на эти бумаги, так как пенсионные фонды желали бы приобретать данные ценные бумаги, даже если ты процент дохода по ним был бы ниже рыночного.
Bajo esas condiciones, la prima pagada sobre los valores de los fondos de pensiones en bonos gubernamentales implica una renta sobre esos valores, porque los fondos de pensiones estarían dispuestos a conservar bonos gubernamentales incluso si su rendimiento fuera menor a la tasa de interés del mercado.

Кроме того, значительным шагом вперед является принятие Закона№ 27693 о создании подразделения финансовой разведки, который связан со статьями 375- 381 Общего закона№ 26702 о финансовой системе, системе ценных бумаг и структуре Генерального управления банков и по ценным бумагам.
Asimismo, se ha efectuado un gran avance al crearse la Ley Nro. 27693 que Crea la Unidad de Inteligencia Financiera, norma que se encuentra enlazada Al Art.375-381 de la Ley General del Sistema Financiero y del Sistema de Seguros y Orgánica de la Superintendencia de Banca y Seguros Ley Nro.26702.

Наиболее заметной из этих мер была предпринятая в начале 90- годов бразильской Комиссией по ценным бумагам( CVM) попытка внести поправки в Закон о корпорациях, предусматривающие снижение доли преференциальных" неголосующих" акций, разрешенных к выпуску компаниями, с двух третей до 50% капитала компании.
Más de destacar es el intento realizado a principios del decenio de 1990 por la Comissão de Valores Mobiliários(CVM), o sea la Comisión Brasileña de Valores para modificar la Ley de empresas mercantiles reduciendo el porcentaje de acciones preferentes sin derecho a voto que las empresas pueden emitir de dos tercios al 50% del capital social.