БЫЛО НЕВОЗМОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no era posible
• era imposible
• sería viable

Примеры использования Было невозможным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три года назад это было невозможным.
Hace tres años, esto era imposible.

И даже при том, что мы легли спать опустошенными Спать для Джереми и меня было невозможным.
Y a pesar de que nos fuimos a la cama agotado… Dormir por Jeremy y yo estaba imposible.

Я также понял, что для многих, кто знал меня долгое время, было невозможным уйти от сложившегося в их представлении образа Мартина.
También aprendí que muchos de quienes conocía de mucho tiempo les era imposible abandonar la idea del Martin que tenían en sus cabezas.

Между бельгийской и немецкой армиями не осталось никаких естественных препятствий, при этом отступление также было невозможным.
Ya no había obstáculos naturales entre ellos y los alemanes; la retirada no era factible.

Их погашение в кувейтских динарах было невозможным, поскольку Ирак в период своего вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта вывел эту валюту из обращения.
La amortización en dinares kuwaitíes no era posible, al haber sido retirada esta moneda de la circulación por el Iraq durante su invasión y ocupación de Kuwait.

Месопотамия, Греция, Хинди, кельтские мифы, Библия даже Дарвин, все они поддерживают идею возникновения чего-то, что было невозможным раньше.
Mitos mesopotamicos, griegos, Hindu, Celticos, la Biblia incluso Darwin, todos sostienen la llegada de algo que antes no era posible.

В этом случае уголовное преследование было невозможным, поскольку не удалось установить, кто из указанных сотрудников полиции причинил жертве телесные повреждения.
En ese caso no fue posible el procesamiento penal porque no se pudo probar cuál de los agentes de policía implicados había provocado las lesiones a la víctima.

В большинстве случаев сроки действия контрактов истекли до или во время расследования, в некоторых случаях расследование было невозможным по иным причинам.
En la mayoría de los casos, los contratos de servicios habían vencido antes de la investigación, durante ella o no había sido posible iniciar una investigación por otros motivos.

Однако когда их участие в иной форме было невозможным, косовские власти занимали прагматическую позицию и не выступали против присутствия представителей МООНК.
No obstante, en los casos en que de otra forma su participación hubiera sido imposible, las autoridades de Kosovo adoptaron un enfoque pragmático y no se opusieron a la presencia de representantes de la UNMIK.

Несмотря на серьезную ситуацию, для Совета Безопасности и международного сообщества было невозможным действовать решительно, с тем чтобы положить конец имеющим там место мучениям и страданиям.
A pesar de la grave situación, el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional no han podido actuar de manera decisiva para poner fin a la agonía y a los sufrimientos de la población.

Поэтому было выражено мнение о важности установления норм, касающихся случаев, когда авария произошла и трансграничный вред нанесен, несмотря на усилия, направленные на предотвращение, или когда предотвращение было невозможным.
En consecuencia, se consideró importante establecer normas para responder a los casos en que se produjera un accidente y se causaran daños transfronterizos a pesar de las actividades de prevención o los casos en que ésta no fuera posible.

Однако выполнение этой резолюции в течение рассматриваемого периода было невозможным из-за отсутствия внебюджетных ресурсов, необходимых для разработки стандартных руководящих указаний.
Sin embargo, la falta de los recursos extrapresupuestarios requeridos para elaborar directrices estandarizadas ha impedido la aplicación de esta resolución en el período de que se informa.

Мартти Ахтисаари полностью заслужил свою Нобелевскую премию мира за предложенное им дипломатическое решение по стремлению Косово к независимости. Однако такое дипломатическое решение было невозможным до тех пор, пока Сербия не была повержена с помощью военной силы.
Martti Ahtisaari merece plenamente su Premio Nobel de la Paz por articular una solución diplomática para el impulso independentista de Kosovo, pero no podría haberla alcanzado antes de que Serbia hubiese sido humillada en lo militar.

Наконец, автор отмечает, что использование процедуры ампаро также было невозможным, поскольку, согласно Национальному закону об ампаро№ 16. 986, данное средство правовой защиты не применяется в отношении судебных решений.
Por último, la autora señala que el recurso de amparo tampoco sería viable ya que, según la Ley nacional de amparo Nº 16986, dicho recurso no puede interponerse contra actos emanados del poder judicial.

Было выражено мнение о том, что пришло время реализовать потенциал, заложенный в концепции jus cogens, и наделить ее точным содержанием, что было невозможным в 1969 году, но в настоящее время может в значительной степени обогатить международное право.
Se consideró que había llegado el momento de hacer realidad las posibilidades que ofrecía el concepto de jus cogens y de darle precisión y contenido, una tarea que en 1969 resultaba imposible, pero que en la actualidad podría contribuir enormemente al enriquecimiento del derecho internacional.

Наказание за такое покушение выноситься не будет, если совершение преступления было невозможным в связи с полной неэффективностью применяемых мер или абсолютной непригодностью используемых для этого предметов( статья 17 УК).
En este caso no será punible la tentativa cuando es imposible la consumación del delito por la ineficacia absoluta del medio empleado o absoluta impropiedad del objeto(art. 17, C.P.).

Сопоставление с кадастровыми данными часто было невозможным, потому что ни одна из Сторон не подготовила прогнозов по всем газам, отраженным в кадастрах, или по всем источникам или ввиду того, что существовали другие расхождения.
En muchos casos no se pudo hacer una comparación con los datos del inventario, ya que las Partes no hicieron proyecciones respecto de todos los gases comunicados en los inventarios, no las hicieron respecto de todas las fuentes o hubo otras diferencias.

Следует отметить, что миссия проходила в то время, когда посещение самого Косово было невозможным, поскольку Организация Североатлантического договора продолжала проводить операции против Союзной Республики Югославии.
Cabe observar que la misión se llevó a cabo en un momento en que no era posible visitar el propio Kosovo por las operaciones dirigidas por la Organización del Tratado del Atlántico Norte contra la República Federativa de Yugoslavia.

Покупатель утверждал, что подписал договор в сложных экономических условиях, а также сослался на форс-мажорные обстоятельства, заявив, что открытие аккредитива было невозможным из-за изменений, внесенных в нормативно- правовую базу, и введения ограничений на ввоз алюминия в Китай.
El comprador adujo que había firmado el contrato cuando se encontraba en una situación económica precaria y planteó una defensa basada en motivos de fuerza mayor, arguyendo que no estaba en condiciones de emitir las cartas de crédito debido a un cambio de la normativa y a una restricción de las importaciones de alúmina destinadas a China.

Как это поясняется выше в настоящем документе, группирование видов деятельности по страновым программам в соответствии с их вкладом в достижение общего основного результата позволит обеспечить такую степень сопоставимости, обобщения и глубины анализа результатов, достижение которой в рамках применения нынешней методологии было невозможным.
Como ya se explicó anteriormente en el presente documento, la agrupación de los resultados de los programas de los países según su contribución al logro de un resultado básico institucional permitirá la comparación, la agregación y el análisis en profundidad que no han sido posibles con la metodología actual.

Совместная миссия проверила упаковку и погрузку химикатов до их перевозки в порт погрузки в Латакии. 27 января 2014 года по причинам безопасности физическое присутствие инспекторов на соответствующих ОХХО было невозможным, поэтому была проведена дистанционная проверка, при этом полная инвентаризация была осуществлена в порту.
La Misión Conjunta ha verificado el embalaje y carga de las sustancias químicas, antes de que fueran transportadas al puerto de embarque de Latakia. El 27 de enero de 2014, por motivos de seguridad, no fue posible que los inspectores se encontraran en persona en las IAAQ correspondientes, por lo que, en su lugar, hubo de realizarse la verificación a distancia y un inventario completo en el puerto.

Все было невозможно, пока кто-то не сделал это.
Todo era imposible hasta que alguien lo hizo.

Это было невозможно.
Que no era posible.

Это было невозможно в то время в моей стране.
Eso era imposible en mi país en esa época.

Это было невозможно для людей еще поколение тому назад.
Eso no era posible para cualquier humano de hace una generación.

Но ты же сам сказал, что это было невозможно.
Pero tu mismo lo dijiste. Eso es imposible.

Это было невозможно.
Eso era imposible.

Он был невозможным.
Él era imposible.

Однако это было невозможно в Малави до 1994 года.
Sin embargo, en Malawi esto no era posible antes de 1994.