БЫЛО ПОСАЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se habían plantado

Примеры использования Было посажено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семя сомнений было посажено.
La semilla de la duda está plantada.

В восстановленных садах было посажено около 1 млн. саженцев фруктовых деревьев.
En huertos recuperados se han sembrado alrededor de 1 millón de árboles frutales.

По состоянию на 28 февраля 2011 года было посажено 73 000 деревьев.
Al 28 de febrero de 2011 se habían plantado 73.000 árboles.

В 1993/ 94 году на острове было посажено в общей сложности 1321 различное растение с ограниченным ареалом.
Durante 1993/1994 se plantaron un total de 1.321 plantas endémicas diversas en la isla.

За один день в Уттар-Прадеш, Индия, было посажено 10, 5 миллиона деревьев.
En un solo día se plantaron en Uttar Pradesh(India) 10,5 millones de árboles.

При поддержке министерства по охране окружающей среды было посажено 50 000 деревьев.
Se plantaron 50.000 árboles con el apoyo de los servicios del Ministerio de Medio Ambiente.

Всего за один год в 150 странах было посажено около 1, 5 миллиарда деревьев.
Solamente en un año se han plantado aproximadamente 1.500 millones de árboles en unos 150 países.

Ну, все было посажено примерно в то же время, когда территория была превращена в парк.
Bueno, todo lo que tendría han plantado más o menos al mismo tiempo cuando se convirtió el lote en un parque.

В декабре 1995 года в Центре было посажено 1000 деревьев, подаренных жителями.
En diciembre de 1995, se plantaron en el centro 1.000 árboles donados por la comunidad en el centro.

За два дня было посажено около 50 000 деревьев.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 9 февраля 1993 года).
En dos días se plantaron aproximadamente 50.000 árboles.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 9 de febrero de 1993).

В целях сокращения выбросов парниковых газов в лагерях ЮНАМИД было посажено в общей сложности 40 517 саженцев деревьев из планируемых 150 000 саженцев.
A fin de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, se plantaron en campamentos de la UNAMID un total de 40.517 árboles de los 150.000 previstos.

С учетом этой проблемы в 1992 и 1993 годах было посажено более 20 млн. саженцев быстрорастущих пород деревьев, которые обеспечат потребности в топливной древесине.
Al respecto, en 1992 y 1993 se plantaron más de 20 millones de árboles de crecimiento rápido a fin de satisfacer esa necesidad.

Намеченный в рамках кампании целевой показатель посадки деревьев был увеличен с 1 миллиарда до 7 миллиардов, и к декабрю 2009 года было посажено 7, 4 млрд. деревьев.
La campaña de los mil millones de árboles cobró fuerza y el objetivo de la campaña se incrementó de 1.000 millones a 7.000 millones de árboles; en diciembre de 2009 ya se habían plantado 7.400 millones.

Больше миллиона деревьев было посажено в Небраске в первый День древонасаждения, и сегодня те крошечные саженцы превратились в чащу.
Más de un millón de árboles se plantaron en Nebraska ese primer día del Día del Árbol, y hoy esos pequeños árbolitos se han convertido en un bosquecillo.

Г-н Сильпа- Арча( говорит по-тайски, текст выступления на английском языке представлен делегацией): Пятьдесят лет назад было посажено дерево, призванное избавить человечество от войны и бедности.
Sr. Silpa-Archa(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en tailandés): Hace 50 años, se plantó un árbol para proteger a la humanidad de la guerra y la pobreza.

В рамках экологических инициатив Операции на территории Дарфура было посажено 12 000 саженцев деревьев, в рамках экспериментального проекта было установлено ограниченное количество солнечных нагревателей и были заказаны действующие от солнечных батарей насосы для водяных скважин.
Como parte de las iniciativas ambientales, se plantaron por todo Darfur 12.000 plantones, se instalaron calentadores solares para un proyecto piloto y se encargaron bombas de sondeo por energía solar.

В рамках Международной группы поддержки был выдвинут ряд соответствующих призывов, а в контексте реализации инициативы<< деревья вместо мин>gt; к настоящему времени было посажено порядка 30 000 деревьев в шести деревнях.
Se formularon llamamientos en el marco del Grupo Internacional de Apoyo y gracias a la iniciativa" árboles en lugar de minas" ya se han plantado unos 30.000 árboles en seis aldeas.

Недавно изданный доклад Международного комитета Красного Креста( МККК) указывает на то, что в мае было посажено менее одной трети обычного объема зерновых, а результатом этого станет резкое снижение урожая.
En un informe publicado recientemente por el Comité Internacional de la Cruz Roja se indicaba que en mayo se había plantado menos de la tercera parte de lo habitual, por lo que la cosecha había sido mucho menor.

В 2010 году было посажено 4000 деревьев для укрепления берегов рек, распространено более 1500 пропагандистских материалов и проведено 12 семинаров по повышению осведомленности об угрозе для экологии заболоченных земель в результате человеческой деятельности.
En 2010 se plantaron 4.000 árboles para estabilizar las riberas de los ríos, se distribuyeron más de 1.500 productos de promoción y se celebraron 12 seminarios para sensibilizar sobre las amenazas que plantean las actividades humanas para el medio ambiente de los humedales.

В Бразилии компания восстановила сельскохозяйственные угодья вокруг одного из озер: было посажено около 8000 местных видов деревьев, что способствовало уменьшению эрозии почвы, стабилизации течения в водоеме, в результате чего многие виды дикой флоры и фауны начали возвращаться в свое прежнее место обитания.
En el Brasil, la empresa rehabilitó las tierras agrícolas que circundaban un lago: se sembraron unas 8.000 especies de árboles autóctonos, reduciendo así la erosión del suelo, estabilizando el flujo de agua y fomentando el retorno de muchas especies autóctonas de fauna silvestre.

Она обратила внимание на успех всемирной кампании" Миллиард деревьев" и поблагодарила Директора- исполнителя и участников этой кампании, которую она начала в 2006 году совместно с князем Монако Альбером II и в рамках которой во всем мире было посажено более 2, 5 млрд. деревьев.
Se refirió especialmente al éxito de la campaña mundial de los mil millones de árboles y agradeció al Director Ejecutivo y a los participantes en la Campaña, a la que ella había dado comienzo en 2006, junto con el Príncipe Alberto II de Mónaco, y gracias a la cual se habían plantado más de 2.500 millones de árboles en todo el mundo.

Инициирована национальная кампания по посадке деревьев с привлечением школьников и местного населения, в рамках которой было посажено 1, 1 миллиона деревьев по всей стране; организованы конкурсы плакатов и сочинений для школьников на всем острове, а также выпущена специальная почтовая марка по случаю этого события.
Se inició una campaña nacional de plantación de árboles con la ayuda de escolares y comunidades locales, durante la que se plantaron 1,1 millones de árboles en todo el país; en toda la isla se celebraron concursos de carteles y ensayos para niños en edad escolar; y se emitió un sello especial para celebrar la ocasión.

Примерно одна треть лесов была посажена в последние 40- 50 лет.
Cerca de un tercio de los bosques se plantaron en los últimos 40 o 50 años.

Кактусы были посажены в старых плевательницах.
Los cactus se plantaron en viejas escupideras.

Интересно бы было посадить его со стариком?
¿Te gustó pegarle al viejo,?

Миллионы деревьев могут быть посажены для того, чтобы создать новый климат.
Pueden plantarse millones de árboles para crear un nuevo clima.

Эта жертва была посажена в военный грузовик и увезена.
Subían a la víctima a un vehículo militar y se la llevaban.

Хочешь быть посаженным в тюрьму?
¿Quieres ser encerrado en prisión?

Как только был посажен на цепь, стал мучиться от жажды.
Desde que fue esposado a la cadena, estaba cansados del sed.

В 4- 00 утра Томас Руис был посажен в депортационный автобус.
A las 4 de la mañana Tomás Ruiz fue subido a un autobús de deportación.