Примеры использования Было практически на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 1944 году здание было практически уничтожено авианалетами.
Не так давно сокращение ИИСМ было практически незнакомо никому.
Hace poco tiempo, la sigla ISS era virtualmente desconocida.Распределение по полу было практически одинаковым( 51% мальчиков и 49% девочек).
Осуществление пятого цикла программирования в 1993 году было практически завершено.
El proceso de programación para el quinto ciclo quedó prácticamente terminado en 1993.К счастью, это здание было практически пустым в момент взрыва.
Люди также переводят
Координировать более 100 000 человек, не говоря об оплате, было практически невозможно.
В течение вышеуказанного времени было практически невозможно представлять доклады по Конвенции против пыток.
Fue prácticamente imposible preparar informes sobre la Convención contra la Tortura durante el período mencionado.Некоторые правительства стремились собрать данные, получить которые было практически невозможно.
Muchos gobiernos trataron de reunir datos que eran, básicamente, imposibles de obtener.Это сокращение было практически повсеместным: в 2002 году приток ПИИ уменьшился по сравнению с 2001 годом в 108 из 195 стран.
La disminución fue muy general, pues de un total de 195 economías 108 registraron una entrada de IED menor en 2002 que en 2001.Том, Айлин, Айви, спасибо за терпение пока я восстанавливала то, что было практически полностью сломано.
Tom, Eileen, Ivy, gracias por esperar pacientemente mientras yo arreglaba algo que estaba casi roto.В ревущие 90- е годы было практически невозможно найти квалифицированный ресторанный персонал для заполнения вакантных мест.
En los formidables años 90, era casi imposible encontrar personal calificado para restaurantes, para llenar las vacantes que se abrían.Вблизи коллективного центра была видна огромная воронка,а само здание было практически уничтожено.
Había visible un enorme cráter cerca del centro colectivo,y el propio edificio prácticamente estaba destruido.Много веков имя Ван Симэна было практически забыто; истинная величина его дарования была раскрыта только в XX веке.
Durante muchos siglos el nombre de Wang Ximeng fue casi olvidado y la verdadera magnitud de su talento Причина этого в том, что до интернета,координировать более 100 000 человек, не говоря об оплате, было практически невозможно.
Y la razón До недавнего времени было практически невозможно получить точный список лиц, заключенных в национальном исправительном центре в Порт-о-Пренсе.
Hasta hace poco, era prácticamente imposible obtener una lista completa de las personas que se encontraban detenidas en la Penitenciaría nacional de Puerto Príncipe.В течение отчетного периода в Кабуле была в основном стабильная безопасность,и положение в этой сфере было практически такое же, как и в предыдущий период.
En el período en examen la seguridad general en Kabul ha permanecidoen gran medida estable y la situación es prácticamente similar a la del período precedente.В области профессиональной подготовки было практически невозможно добиться согласия учебных центров гражданской авиации в Соединенных Штатах на подготовку кубинских должностных лиц.
En el ámbito de la formación, fue casi imposible que centros de formación de aviación civil de los Estados Unidos aceptaran formar a funcionarios cubanos.Среди тех, кто получил университетские дипломы,соотношение между мужчинами и женщинами также было практически равным- доля женщин составляла 49 процентов.
Entre los estudiantes que obtuvieron un título universitario,la relación entre hombres y mujeres también era bastante equilibrada, В то время какприблизительно 30 лет назад на дипломатической службе не было практически ни одной женщины, сегодня 16 процентов сдали экзамен на занятие должностей дипломатической службы.
Mientras que hace 30 años no había casi mujeres diplomáticas, actualmente el 16% de los que Раньше гражданство могли легче получить лица европейского происхождения, тогда как иностранцам из африканскихстран получить гражданство Южной Африки было практически невозможно.
Antes, la ciudadanía resultaba más fácil de obtener para las personas de origen europeo,mientras que para los africanos de otras nacionalidades era prácticamente imposible acceder a la ciudadanía sudafricana.Передвижение между Западным берегом и сектором Газа было практически невозможным, особенно в связи с предстоящим уходом израильтян из сектора Газа.
Los desplazamientos entre la Ribera Occidental y Gaza son prácticamente imposibles, sobre todo en vista de la próxima desconexión de la Franja de Gaza, por lo que se hacen necesarios largos trayectos a través de Egipto y Jordania.Несмотря на проявленную обеими сторонами добрую волю и гибкость и сделанные определенные встречные шаги,им не удалось достичь консенсуса по Соглашению, которое было практически согласовано.
A pesar de la buena voluntad y flexibilidad demostrada por las dos partes y las medidas adoptadas para acercar las posiciones,no fue posible llegar a un consenso sobre el Acuerdo, el cual estaba prácticamente convenido.В результате этого разобрать маркировку в большинстве случаев было практически невозможно, хотя члены Группы отметили, что маркировка на донышке гильз сходна с маркировкой на боеприпасах, которые применяются в ВСДРК.
Por consiguiente, en su mayoría las marcas eran casi ilegibles, aunque el Grupo observó similitudes con las marcas estampadas en las municiones en poder de soldados de las FARDC.Сокращение числа совещаний было обусловлено тем, что в начале отчетного периода осуществление Закона о реформе системы национальной безопасности ио разведке было практически завершено.
El número reducido de reuniones se debió a que la aplicación de la Ley Nacional de Reforma del Sector de la Seguridad ylos Servicios de Inteligencia casi estaba finalizada al inicio del período que abarca el informe.Определение, принятое в первом чтении, было практически аналогично определению, содержащемуся в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, однако оно стало предметом активной критики со стороны правительств.
La definición aprobada en primera lectura era prácticamente la misma que figuraba en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, si bien Огромный дефицит Соединенных Штатов Америки уравновешивался положительным сальдо Китая,тогда как состояние текущих счетов еврозоны было практически равновесным, а положительное сальдо Японии уменьшилось.
Los Estados Unidos de América incurrieron en un enorme déficit frente al superávit de China,mientras que la cuenta corriente de la zona del euro estaba prácticamente equilibrada, pero el superávit por cuenta corriente del Japón se redujo.Если в 2003 году географическое распределение дел по трем типам мест было практически однородным, то в 2004 и 2005 годах максимальное число дел пришлось на отделения за пределами Центральных учреждений.
Si bien la distribución geográfica de los casos era casi uniforme entre los tres tipos de ubicación en 2003, 2004 y 2005 los casos procedentes de las oficinas fuera de la Sede representaban el mayor porcentaje de los casos.В начале декабря было практически невозможно планировать возвращение этих беженцев к их местам проживания в связи с опасной обстановкой в провинции Бубанза, постоянными боевыми действиями между армией и повстанцами и минированием неасфальтированных дорог.
A principios del mes de diciembre, era prácticamente imposible pensar en el regreso de esas personas a sus colinas de origen a causa de la inseguridad reinante en la provincia de Bubanza, los enfrentamientos constantes entre militares y rebeldes y la explosión de minas en los caminos no asfaltados.Передвижение между Западным берегом и сектором Газа было практически невозможным, особенно в связи с предстоящим уходом израильтян из сектора Газа. Подобные поездки связаны с долгими переездами через Египет и Иорданию.
Los desplazamientos entre la Ribera Occidental y Gaza son prácticamente imposibles, sobre todo en vista de la próxima desconexión de la Franja de Gaza, por lo que se hacen necesarios largos trayectos a través de Egipto y Jordania.Несмотря на то, что в настоящее время притеснения по расовому признаку признаются повсеместно, по-прежнему очень трудно получить точныестатистические данные о масштабе этой проблемы и до недавнего времени было практически невозможно прогнозировать дальнейшие тенденции.
Aunque la realidad del hostigamiento racial se reconoce ahora ampliamente, sigue 
