ВАЛЮТНЫЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• crisis monetaria

Примеры использования Валютный кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Валютный кризис ЕВС.
III. La crisis monetaria del SME.

Они понимают, что им пришлось бы парировать старомодный валютный кризис в самое неблагоприятное для этого время.
Comprenden que tendrían que protegerse de una crisis monetaria a la vieja usanza en el peor momento posible.

Валютный кризис нарушил торговлю и инвестирование в регионе и резко остановил экономический рост.
La crisis monetaria perturbó el comercio y las inversiones de la región e interrumpió repentinamente su crecimiento económico.

Если отбросить предположения о возможной девальвации китайского юаня, то валютный кризис в Азии, возможно, преодолен.
Si se prescinde de la devaluación que supuestamente experimentará el yuan renminbi, es posible que la crisis monetaria de Asia haya concluido.

Валютный кризис, разразившийся в Таиланде в середине 1997 года, быстро распространился на другие страны региона.
La crisis monetaria de Tailandia comenzó a mediados de 1997 y se propagó rápidamente a otros países de la región.

Если в той или иной стране царит политическая нестабильность или периодически возникает валютный кризис, то объем инвестиций часто резко снижается.
Si un país era políticamente inestable o si sufría periódicas crisis cambiarias, las inversiones se reducían a menudo drásticamente.

Валютный кризис был спровоцирован прежде всего кризисом ликвидности, вызванным крупным и быстрым оттоком иностранного краткосрочного капитала.
La crisis monetaria fue provocada por una crisis de liquidez que dio lugar a la rápida salida de un gran volumen de capital extranjero a corto plazo.

Начавшийся в декабре 1994 года мексиканский валютный кризис мог привести к новому" кризису задолженности" развивающихся стран.
La crisis de la moneda mexicana, que comenzó en diciembre de 1994, pudo haber desencadenado una nueva" crisis de la deuda" en los países en desarrollo.

Валютный кризис стал камнем преткновения, на который натолкнулись усилия восточноазиатских развивающихся стран по решению проблем глобализации.
La crisis monetaria constituyó un escollo para las economías en desarrollo del Asia oriental en lo referente a sus esfuerzos para hacer frente al desafío de la mundialización.

В пункте 53 доклада упоминаются некоторые факторы, в том числе валютный кризис начала 1999 года в Бразилии, которые вызвали рост безработицы.
En el párrafo 53 del informe se habla de una serie de factores, incluida la crisis cambiaria de principios de 1999 en el Brasil, que han dado lugar al aumento de la tasa de desempleo.

Валютный кризис, с которым столкнулось правительство, был временно смягчен за счет предоставления Исламской Республикой Иран кредита на сумму 3, 6 млрд. долл. США.
La crisis monetaria del Gobierno ha sido temporalmente contenida mediante la concesión de una línea de crédito de 3.600 millones de dólares por la República Islámica del Irán.

В Исландии таким фактором стал валютный кризис, приведший впоследствии к кризису банковской системы и в конечном счете к кризису государственного долга.
En el caso de Islandia, tuvo su origen en una crisis monetaria que provocó una crisis bancaria y, por último, una crisis de la deuda pública.

Венесуэла была погружена в финансовый кризис задолго до того, как настал нефтяной кризис, а ситуация в Нигерии очень похожа на Россию в 1998 году- хрупкая демократия переживает валютный кризис.
Venezuela está en crisis financiera desde mucho antes del derrumbe del petróleo, y Nigeria hoy se parece mucho a Rusia en 1998: una democracia frágil enfrentada a una crisis monetaria.

Другие страны региона ответили на валютный кризис повышением процентных ставок, затягиванием своих бюджетов и приостановкой планов развития в соответствии с рекомендациями МВФ.
Otros países de la región respondieron a la crisis monetaria elevando los tipos de interés, recortando sus presupuestos y suspendiendo los planes de desarrollo, conforme a criterios análogos a los prescritos por el FMI.

Кроме того, более высокие цены на нефть могут дестабилизировать финансовую ситуацию, например, вызвав валютный кризис, в некоторых развивающихся странах- импортерах топлива с и без того крупным внешнеторговым дефицитом.
Además, el aumento de los precios del petróleo podría provocar inestabilidad financiera, por ejemplo, una crisis monetaria, en algunos países en desarrollo importadores de petróleo que ya acusan déficit externos considerables.

Если обменный курс иены к доллару превысит отметку 145, это окажет ощутимое влияние на валюты соседних стран и, возможно, приведет к их конкурентной девальвации, что, в свою очередь, может спровоцировать новый валютный кризис.
Si el tipo de cambio del yen con respecto al dólar aumentara a más de 145, las consecuencias para los países vecinos serían graves y posiblemente darían lugar a devaluaciones para mantener la competitividad. Esto, a su vez, podría desencadenar otra crisis monetaria.

Недавние изменения в области переговоров по вопросу об изменении климата, а также валютный кризис в Азии вновь выявили взаимосвязь лесного хозяйства с более широкими экономическими и экологическими вопросами.
La evolución reciente de las negociaciones sobre el cambio climático y la crisis monetaria de Asia han puesto nuevamente de manifiesto las interrelaciones entre la silvicultura y las cuestiones económicas y medioambientales más generales.

Кроме того, любое новое потрясение на мировых финансовых рынках, как, например, существенное снижение курса акций на финансовых рынках США или новый валютный кризис, может обернуться катастрофой для экономического восстановления в странах Азии.
Además, cualquier otra perturbación de los mercados financieros mundiales, como una corrección importante en los mercados financieros de los Estados Unidos o una nueva crisis monetaria, podría ser catastrófico para la recuperación de Asia.

Если их доходы от экспорта сильно упадут по сравнению с их обязательствами по погашению долгов, в результате их может ожидать кризис, напоминающий кризис в Латинской Америке 1982 г. или валютный кризис в Азии и России 1997- 1998 гг.
Si sus ingresos por exportación se desplomaran en relación con sus obligaciones del servicio de la deuda, el resultado podría ser crisis parecidas a la de América Latina en 1982 u otras crisis de las divisas asiáticas o la rusa del período 1997-1998.

Одним из недавних примеров резких краткосрочных колебаний обменных курсов, повлекших за собой последствия для туристских потоков, является азиатский валютный кризис 1997- 1998 годов, который привел к сокращению межрегиональных и внутрирегиональных потоков туристов.
Un ejemplo reciente de gran fluctuación a corto plazo de los tipos de cambio con consecuencias para las corrientes turísticas es la crisis monetaria en Asia de 1997-1998 que provocó una disminución del tráfico turístico interregional e intrarregional.

Предоставляя новые возможности развивающимся странам в области торговли, инвестиций, притока капиталов и технического развития, глобализация также создает серьезные проблемы, которые могут включать острый валютный кризис и опасную степень экономической зависимости.
Si bien la globalización presenta nuevas oportunidades para los países en desarrollo en las esferas del comercio, la inversión, la corriente de capital y el adelanto tecnológico, también plantea ingentes problemas, entre los que podrían figurar una aguda crisis monetaria y una peligrosa dependencia económica.

С июля 1997 года, когда разразился азиатский валютный кризис, начавшийся в Таиланде, и до декабря 1997 года, когда он охватил Республику Корея, изменения в чистой передаче финансовых ресурсов развивающимся странам определялись изменениями в международных финансовых потоках в Азии.
Desde julio de 1997, cuando la crisis monetaria asiática se produjo en Tailandia, hasta diciembre de ese año, cuando se produjo en la República de Corea, la fluctuación de las corrientes financieras internacionales de Asia dominó los cambios de las transferencias netas de recursos financieros de los países en desarrollo.

Вместе с тем недавний кризис сказался на положении в Российской Федерации и многих странах Содружества Независимых Государств сильнее, чем валютный кризис в России и суверенный дефолт в 1998 году.
Sin embargo, la Federación de Rusia y muchos de los países de la Comunidad de Estados Independientes han resultado más perjudicados por la crisis reciente que por la crisis de la moneda rusa y del impago de la deuda soberana rusa de 1998.

В приложении к настоящей главе кратко анализируются наиболее характерные особенности трех эпизодов кризиса в постбреттонвудсский период: валютный кризис, банковский кризис и кризис, сочетавший в себе внутреннюю и внешнюю финансовую нестабильность, включая трудности с обслуживанием внешней задолженности.
En el anexo a este capítulo se resumen los rasgos más sobresalientes de tres episodios de crisis en la era posterior a Bretton Woods: unas crisis monetaria, una crisis bancaria y una crisis que combinó inestabilidad financiera interna y externa, con dificultades en este último caso en el servicio de la deuda.

Даже развивающиеся страны, добившиеся наибольших успехов, не избежали серьезного хаоса, который может вызвать интеграция в глобальную рыночную систему, свидетельством чего является валютный кризис, переживаемый Таиландом и многими другими странами Юго-Восточной Азии.
Ni siquiera los países en desarrollo que han tenido más éxito han podido evitar las tremendas alteraciones producidas por la integración en el mercado mundial, como se demuestra en la crisis monetaria por la que están pasando actualmente Tailandia y muchos otros países del Asia sudoriental.

На этот раз причиной было стечение нескольких событий: валютный кризис в Аргентине, где власти остановили свое вмешательство в валютные рынки, чтобы предотвратить потерю валютных резервов, слишком слабые экономические данные из Китая, а также стойкая политическая неопределенность и нестабильность в Турции, Украине и Таиланде.
Esta vez, el desencadenante ha sido una confluencia de varios acontecimientos: una crisis monetaria en la Argentina, cuyas autoridades dejaron de intervenir los mercados de cambio para prevenir la pérdida de reservas de divisas, unos datos económicos más flojos en China y la persistencia de la incertidumbre política y los disturbios en Turquía, Ucrania y Tailandia.

Однако, несмотря на успехи в вопросах приближения уровня инфляции и процентных ставок к показателям ЕС, многие из стран- кандидатов опасаются, что снятие барьеров на пути движения капиталов-- требование, которое необходимо выполнить для вступления в Евросоюз-- может вызвать резкое снижение их притока и валютный кризис.
Pero a pesar de sus avances en disminuir la inflación y las tasas de interés hasta niveles cercanos a los de la UE, muchos de los países candidatos temen que con la apertura total a los flujos de capital(que es un requisito para la membresía) quedarán expuestos a los riesgos de interrupciones súbitas de esos flujos y a crisis de divisas.

Помимо соотношения спроса и предложения на глобальном уровне( обычно определяющего уровень мировых цен), значительное влияние на них может оказать валютный кризис в странах Восточной и Юго-Восточной Азии, которые в последние годы стали не только крупными торговыми партнерами африканских стран, но и серьезными конкурентами на мировом рынке.
Además de la oferta y la demanda mundiales(determinantes comunes de los precios mundiales), otro factor importante es el posible efecto de la crisis monetaria de los países de Asia oriental y sudoriental, que en los últimos años han pasado a ser importantes asociados comerciales de los países de África, así como importantes competidores en el mercado mundial.

Во взаимозависимом мире валютный кризис в Юго-Восточной Азии требует оперативных действий многосторонних финансовых институтов, таких, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, и развитые страны, которые должны оказывать помощь затронутым экономикам Восточной Азии в преодолении последствий этой чрезмерной манипуляции и в предотвращении повторения подобных инцидентов.
En un mundo interdependiente, la crisis de divisas en el Asia Sudoriental justifica la rápida adopción de medidas por parte de las instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, y de los países desarrollados, que deben prestar asistencia a las economías afectadas del Asia oriental a fin de que puedan superar los efectos de esta excesiva manipulación e impedir que se repita.

Так что тема глобального валютного кризиса не может быть от меня очень далека.
Una crisis monetaria global no parece muy lejana.