ВАЛЮТНЫЙ КРИЗИС на Английском - Английский перевод

• currency crisis
• monetary crisis
• foreign exchange crisis

Примеры использования Валютный кризис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инфляция и валютный кризис в Англии после второй мировой войны.
Inflation and currency crisis in England after World War II.

В настоящее время, компаниям придется переждать валютный кризис.
For now, businesses will have to wait out the currency crisis.

Война на Украине, падение цен на нефть, валютный кризис, остановленный Центробанком.
War in Ukraine, falling oil prices, currency crisis- which was halted by the Central Bank.

Суды над политзаключенными, теракт в минском метро, полномасштабный валютный кризис, девальвация рубля….
Trials of political prisoners, Minsk metro bombing, full-scale currency crisis, Belarusian ruble devaluation….

Но с тех пор, как в Таджикистане произошел валютный кризис в декабре прошлого года, его работодатель перестал выплачивать ему зарплату.
But since the Tajik currency crisis broke out last December, his employer has failed to pay him.

Наконец, форсированная эмиссия и нарастание в 2010 году отрицательного торгового сальдо с неизбежностью вылились в валютный кризис 2011 года.
Finally, the stepped up money issue and growing foreign trade deficit in 2010 inevitably entailed the currency crisis of 2011.

Если в той или иной стране царит политическая нестабильность или периодически возникает валютный кризис, то объем инвестиций часто резко снижается.
If a country suffered political instability or periodic foreign exchange crises, investments were often severely reduced.

Валютный кризис, с которым столкнулось правительство, был временно смягчен за счет предоставления Исламской Республикой Иран кредита на сумму 3, 6 млрд. долл. США.
The Government's currency crisis has been temporarily stemmed by the extension of a $3.6 billion credit line from the Islamic Republic of Iran.

В пункте 53 доклада упоминаются некоторые факторы, в том числе валютный кризис начала 1999 года в Бразилии, которые вызвали рост безработицы.
Paragraph 53 of the report refers to a number of factors, including Brazil's foreign exchange crisis in early 1999, that have caused an increase in the unemployment rate.

Европейский валютный кризис вносит напряжение в экономическую и политическую ситуацию на континенте, рискуя еще более усложнить положение дел в мировой экономике.
The European monetary crisis is straining the continent's economic and political fabric, while risking further disruptions to the global economy.

Весной 2011 года время в Беларуси как будто ускорилось: суды над политзаключенными, теракт в минском метро, полномасштабный валютный кризис, девальвация рубля….
It seems time was running faster in the spring of 2011: trials of political prisoners, Minsk metro bombing, full-scale currency crisis, Belarusian ruble devaluation….

Нынешний экономический и валютный кризис в регионе может еще более усугубить ситуацию, если неурядицы коснутся сферы распределения продовольствия и поставок медикаментов.
The current economic and monetary crisis in the region could worsen the situation if unrest affects food distribution and medical supplies.

После выборов конфликт вокруг курса доллара вызвал конституционный кризис: Малдун отказывался выполнять инструкции будущего правительства, тем самым усугубив валютный кризис.
Following the election the controversy became a constitutional crisis: Muldoon refused to do as the incoming government instructed, causing the currency crisis to worsen.

В Исландии таким фактором стал валютный кризис, приведший впоследствии к кризису банковской системы и в конечном счете к кризису государственного долга.
In the case of Iceland, the origin was a currency crisis, which then led to a banking crisis and finally to a public debt crisis..

Кроме того, более высокие цены на нефть могут дестабилизировать финансовую ситуацию, например, вызвав валютный кризис, в некоторых развивающихся странах- импортерах топлива с и без того крупным внешнеторговым дефицитом.
In addition, higher oil prices might trigger financial instability, for example, a currency crisis, in some fuel-importing developing countries that already have sizeable external deficits.

Для атаки на президента использовался практически любой повод: валютный кризис, задержки в выплате зарплат и пенсий, введенный Киевом запрет на импорт подакцизных товаров через приднестровский участок молдавско- украинской границы.
Practically anything could be used to attack the president: a currency crisis, delays in the payment of salaries and pensions, a ban on the import of excise goods via the Transnistrian section of the Moldovan-Ukrainian border introduced by Kyiv.

В развивающихся странах, где средние темпы инфляции в 1993 году составляли 254 процента, средние темпы в 1997 году составили 11 процентов, и в 1998 году ожидается примерно такой же показатель, несмотря на валютный кризис в некоторых странах таблица A. 13.
In the developing countries, where the average inflation rate was 254 per cent in 1993, the average was 11 per cent in 1997 and about the same rate is forecast for 1998, despite the currency crisis in several countries table A.13.

На этот раз, а это третий крупный валютный кризис за последние пять летПервым был кризис механизма регулирования валютных курсов Европейского союза в 1992 году; а вторым- мексиканский кризис и" текиловый эффект" в 1994- 1995 годах.
This time- it is the third major currency crisis in five years The first was the crisis of the Exchange Rate Mechanism of the European Union in 1992; and the second was the Mexican crisis and the“tequila effect” in 1994-1995.

Предоставляя новые возможности развивающимся странам в области торговли, инвестиций, притока капиталов и технического развития, глобализация также создает серьезные проблемы, которые могут включать острый валютный кризис и опасную степень экономической зависимости.
While globalization presented new opportunities to developing countries in the fields of trade, investment, flow of capital and technological advancement, it also imposed serious challenges that might include acute monetary crisis and dangerous economic dependency.

Помимо соотношения спроса и предложения на глобальном уровне( обычно определяющего уровень мировых цен), значительное влияние на них может оказать валютный кризис в странах Восточной и Юго-Восточной Азии, которые в последние годы стали не только крупными торговыми партнерами африканских стран, но и серьезными конкурентами на мировом рынке.
In addition to the global supply and demand(the usual determinants of world prices), another important factor is the possible effect of the currency crisis in East and South-East Asian countries, which in recent years have become important trading partners of Africa, as well as major competitors in the world market.

Даже развивающиеся страны, добившиеся наибольших успехов, не избежали серьезного хаоса, который может вызвать интеграция в глобальную рыночную систему, свидетельством чего является валютный кризис, переживаемый Таиландом и многими другими странами Юго-Восточной Азии.
Even the more successful developing countries have not escaped the tremendous turmoil that integration into the global market can bring on, as evidenced by the currency crisis that Thailand and many other countries in South-East Asia are going through.

Во взаимозависимом мире валютный кризис в Юго-Восточной Азии требует оперативных действий многосторонних финансовых институтов, таких, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, и развитые страны, которые должны оказывать помощь затронутым экономикам Восточной Азии в преодолении последствий этой чрезмерной манипуляции и в предотвращении повторения подобных инцидентов.
In an interdependent world, the currency crisis in South-East Asia warrants the prompt action of the multilateral financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, and the developed countries, which should assist the affected economies of East Asia in overcoming the effects of this excessive manipulation and in preventing its recurrence.

По крайней мере, этот факт очевиден из документов, представленных в середине июля следователем левобережья Днестра Александром Харчиковым, который входил в состав так называемой Специальной парламентской комиссии, расследующей валютный кризис в Приднестровье, сообщает местный телеканал TSN.
At least that is clear from the documents submitted in mid-July by Alexandr Haricikov, an investigator from the left bank of Nistru River, which was part of the so-called special parliamentary committee investigating the currency crisis in Transnistria, reports local TV station TSN.

Критический перерасход сил и ресурсов с целью обеспечения победы Лукашенко на президентских выборах и брутальный разгон акции 19 декабря обусловили кризисы 2011 года- кризис легитимности, валютный кризис, кризис доверия и, по-видимому, грядущий масштабный социально-экономический кризис осени 2011.
The critical overspending of resources and power with a view to ensuring Lukashenka's victory in the presidential election anв brutal dispersal of the December 19 rally preconditioned the crisis of the year 2011- the legitimacy crisis, currency crisis, credibility crisis, and a very likely large-scale socio-economic crisis of the fall of 2011.

В адрес хеджевых фондов высказывались обвинения в том, что они вызвали валютный кризис, открыв позиции, соответствующие ожидаемому пересмотру валютных курсов Роль спекулятивных операций хеджевых фондов в ускорении развязывания валютного кризиса проявилась в случае валютного кризиса 1992 года в рамках европейской валютной системы и во время недавних спекулятивных атак на валюты стран Восточной Азии.
Hedge funds were accused of triggering a foreign exchange crisis by taking positions consistent with an expected realignment of currencies. The role of speculative activities of hedge funds in precipitating a foreign exchange crisis was highlighted in the cases of the 1992 foreign exchange crisis in the European monetary system and of the recent speculative attacks on the currencies of East Asian countries.

И итоги валютного кризиса, спровоцированного бегством капитала, всегда одинаковы.
And the outcome is the same when capital flight precipitates a currency crisis.

Так что тема глобального валютного кризиса не может быть от меня очень далека.
So a global monetary crisis can't be very far off.

Ключевые слова: геометрический анализ, валютные кризисы, внешний долг, страновые риски.
Keywords: geometric analysis, currency crises, external debt, the country risks.

Предложена геометрическая интерпретация основных индикаторов возникновения валютных кризисов.
Geometrical interpretation of basic indicators of origin of currency crises is offered.

В 2015- 2016 гг. спрос сильно пострадал от текущего экономического и валютного кризисов, что привело к двузначным цифрам падения объемов международного трафика и сокращению активности большинства зарубежных авиакомпаний.
In 2015 and 2016, demand was badly hit by the current economic and currency crisis, leading to a double-digit decline in international traffic, and capacity reductions by most foreign airlines.