ВАШУ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su preocupación
• sus inquietudes
• sus preocupaciones

Примеры использования Вашу озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я понимаю вашу озабоченность.
Entiendo tu preocupación.

Лорд Рокрофт, я понимаю вашу озабоченность.
Lord Rothcroft, entiendo su preocupación.

Я понимаю вашу озабоченность.
Pero entiendo su preocupación.

Питер, пожалуйста, мы прекрасно понимаем вашу озабоченность.
Peter, por favor, comprendemos que te preocupa.

Я уважаю вашу озабоченность.
Reconozco y respeto su inquietud.

Я позвоню начальнику завтра и выражу вашу озабоченность.
Llamaré al superintendente mañana, y expresado tus preocupaciones.

Я передам вашу озабоченность.
Le compartiré tus preocupaciones.

Я понимаю вашу озабоченность, агент Нильсен, и благодарна вам.
Entiendo su preocupación, agente Nielsen y lo aprecio.

Да, я понимаю вашу озабоченность.
Bueno, entiendo tu preocupación.

Я понимаю вашу озабоченность, правда, но я в порядке.
Entiendo tu preocupación, lo hago, pero, estoy bien.

Что я отвергаю вашу озабоченность.
Que me estoy despidiendo de sus preocupaciones casualmente.

Я понимаю, вашу озабоченность, сенатор.
Comprendo sus preocupaciones, senadora.

Я хочу, чтобы вы знали, я принимаю вашу озабоченность очень серьезно.
Quiero mostrarles a todos que me tomo en serio sus preocupaciones.

Спасибо за вашу озабоченность, мистер Доминик.
Gracias por su preocupación, Sr. Dominic.

Я внимательно ознакомился с Вашим письмом и принял к сведению Вашу озабоченность.
He leído su carta cuidadosamente y tomado nota de sus inquietudes.

Я высоко ценю вашу озабоченность, Первый.
Aprecio su preocupación, Número 1.

Я понимаю вашу озабоченность, мистер Симпсон, но это всего лишь детский способ… выхода из трудной ситуации.
Entiendo su preocupación, Sr. Simpson pero es sólo una forma del niño de hacer frente a una situación difícil.

Никто не уважает вашу озабоченность операцией больше чем я.
Nadie respeta sus preocupaciones operacionales más que yo.

Я понимаю Вашу озабоченность, но не забывайте, родной город губернатора именуется Надеждой… И его цель- дать людям надежду.
Entiendo su preocupación, pero creo que debe recordar que el Gobernador viene de un pueblo llamado Hope.

В вашем письме вы поднимаете ряд важных вопросов, и я хочу заверить членов вашего комитета, что мы принимаем вашу озабоченность во внимание, как это было всегда в течение всего процесса консультаций.
En su carta plantean ustedes varios asuntos importantes y quiero asegurar a los miembros de las organizaciones que representan que tendremos en cuenta sus inquietudes, como hemos procurado hacer en todo este proceso de consulta.

И понимаю вашу озабоченность, ваши проблемы.
Entiendo sus preocupaciones, sus problemas.

Мы разделяем Вашу озабоченность по поводу отсутствия прогресса в выяснении судьбы кувейтского национального архива.
Compartimos su preocupación por el hecho de que no se haya logrado ningún progreso para encontrar o determinar el paradero del archivo nacional de Kuwait.

Я понимаю вашу озабоченность, и разделяю ее, мой сын ходит в вашу школу, на наша работа не защищать университет, а найти того, кто убил тренера.
Entiendo su preocupación, y la comparto… mi hijo asiste a su universidad… pero nuestro trabajo no es proteger a la universidad, es saber quién mató al entrenador.

Мы могли бы учесть вашу озабоченность относительно получения виз по въезде, добавив в начале последнего предложения в разделе 36 фразу" в исключительных обстоятельствах".
Podríamos atender a su preocupación acerca de la concesión de visados al llegar añadiendo la expresión" en circunstancias excepcionales" al comienzo de la última oración de la sección 36.

Я полностью разделяю Вашу озабоченность по поводу обвинений, выдвинутых против вашей страны наблюдателем от Палестины послом Рамлави в его заявлении 11 марта 1997 года, согласно которым Израиль недавно заразил путем инъекций 300 палестинских детей вирусом ВИЧ( СПИД).
Comprendo perfectamente su preocupación por la acusación que vertió contra su país el observador de Palestina, Embajador Ramlawi, en la declaración que hizo el 11 de marzo de 1997, según la cual Israel había inyectado a 300 niños palestinos el VIH(SIDA).

Соединенные Штаты разделяют Вашу озабоченность по поводу необходимости найти и репатриировать эти документы и полностью поддерживают работу посла Тарасова, проводимую в этой связи, а также, в более общем плане, роль посла Тарасова как Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих государств и пропавшей кувейтской собственности.
Los Estados Unidos comparten su interés por la localización y repatriación de esos documentos y apoya plenamente la labor del Embajador Tarasov con ese fin y, en general, la función que cumple el Embajador como Coordinador de alto nivel para la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales y con la devolución de los bienes kuwaitíes.

Ваша озабоченность общественным мнением выдает чувство вины.
Su preocupación por la opinión pública muestra una conciencia culpable.

Вашей озабоченности достаточно для убийства?
¿Te preocupa lo suficiente como para matar?

Согласно Кондору… Джо, ваша озабоченность понятна, но мы предпочитаем добиваться мира другими методами.
Comprendemos su preocupación, Joe pero preferimos una forma diferente de lograr la paz en las calles.

Г-н Тарасюк, Украина правительство Украины разделяет многие из ваших озабоченностей и является вашим истинным союзником в продвижении человечества к более безопасному и стабильному миру.
Puedo asegurarles que el Gobierno de Ucrania comparte muchas de sus preocupaciones y es partidario decidido de lograr que la humanidad progrese hacia un mundo seguro y estable.