ВДОХНОВЛЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inspirador
• alentador
• inspiradora
• alentadores

Примеры использования Вдохновляющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень вдохновляющий.
Muy inspirador.

Вдохновляющий пример.
Es inspirador.

Она прислала мне вдохновляющий стих.
Me envió un poema de inspiración.

Вдохновляющий оратор"?
¿Orador edificante?

Ну ладно, будет вдохновляющий танцевальный конкурс!
Muy bien, tendremos¡un concurso de baile motivador!

Вдохновляющий всех нас.
Una inspiración para todos.

Возможно, вы амбициозный или умный или вдохновляющий.
Tal vez seas el ambicioso… o el inteligente, o el inspirador.

Вдохновляющий монолог о самодостаточности.
Un estimulante soliloquio sobre la autosuficiencia.

Честь я воздаю также и Генеральному секретарю за его вдохновляющий доклад.
También encomio al Secretario General por su informe ejemplar.

Вдохновляющий, харизматичный, чрезвычайно эффективный вербовщик.
Un inspirador y carismático, reclutador extremadamente eficaz.

Но в одной культуре нашли вдохновляющий способ обуздать дикие реки.
Pero una cultura ha encontrado una manera inspiradora de dominar sus ríos salvajes.

Очень вдохновляющий оратор, помог своему народу противостоять натиску фашистов.
Un orador muy inspirador, que ayudó a su gente resistir el ataque de los nazis.

Мы восхищаемся их смелостью, чтим понесенные ими жертвы и благодарим их за вдохновляющий пример.
Admiramos su coraje, honramos sus sacrificios y les damos las gracias por su ejemplo inspirador.

Да ни за что на свете этот прекрасный, вдохновляющий человек не стал бы красть из собственной благотворительности.
Es imposible que este hermoso e inspirador ser humano haya podido robar de su propia fundación.

Я здесь, потому что верю в своего кандидата, потому что мой кандидат прекрасный, увлеченный и вдохновляющий.
Estoy aquí porque creo en mi candidata porque mi candidata es brillante y apasionada y motivante.

Она описывает тот первый марш как невероятный и вдохновляющий:" Была удивительная многослойная атмосфера.
Ella describe la primera marcha como increíble e inspiradora:"Fue una atmósfera asombrosa de múltiples capas.

Делегации приветствовали Директора- исполнителя аплодисментами и указали на то, что заявление носит вдохновляющий и комплексный характер.
Las delegaciones aplaudieron a la Directora Ejecutiva y encomiaron su declaración por ser inspiradora y completa.

С момента утверждения этого плана был достигнут весьма вдохновляющий прогресс, вселяющий в нас оптимизм.
Se han realizado avances sumamente alentadores desde la concertación de la matriz, por lo que hay motivos para el optimismo.

Я также хотел бы поблагодарить Вас за вдохновляющий призыв уважать основополагающие универсальные этические ценности.
También le doy las gracias por su inspirador llamamiento al respeto de los valores éticos básicos y universales.

Другие университеты страны, стремясь использовать этот вдохновляющий опыт, также присоединились к этой инициативе.
Con miras a replicar esta alentadora experiencia, otras universidades nacionales, se han sumado a esta iniciativa:.

Растет число молодых лидеров, парламентариев и послов, и их успех вселяет в нас здоровый и вдохновляющий динамизм.
El número de jóvenes líderes, jóvenes parlamentarios y embajadores de la juventud es cada vez mayor, y su éxito extiende un dinamismo sano y estimulante.

Конференции по разоружению пора перевести этот вдохновляющий импульс в практические меры и добиваться конкретных результатов.
Es hora de que la Conferencia de Desarme traduzca este impulso alentador en medidas prácticas y logre resultados concretos.

Вдохновляющий прогресс в Южной Африке требует и заслуживает в не меньшей степени, чем процесс на Ближнем Востоке, всеобщей поддержки со стороны международного сообщества.
El alentador progreso alcanzado en Sudáfrica exige y merece no menos que el proceso del Oriente Medio, es decir, el apoyo sincero de la comunidad internacional.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за вдохновляющий и всеобъемлющий ежегодный доклад о работе Организации( А/ 55/ 1).
También quiero dar las gracias al Secretario General por su estimulante y amplia Memoria anual sobre la labor de la Organización(A/55/1).

Последнее, но не менее важное, Этот вдохновляющий постер кота, Улучшен этим успокаивающим лицом физика- изменника Ричарда Фэйнмена.
Y por último pero no menos importante, este póster de gato motivacional mejorado con el rostro tranquilizador del renegado de la física Richard Feynman.

И я хотел бы предложить, если вы согласны, чтобы я направил этим трем высокопоставленным должностным лицам письмо с изъявлением нашей признательности за их вдохновляющий вклад в наши дискуссии.
Si están ustedes de acuerdo, sugeriría cursar a estos tres dignatarios una carta para manifestarles nuestro aprecio por sus inspiradoras aportaciones a nuestras deliberaciones.

В заключение, Ким Касвелл не просто превосходный адвокат и вдохновляющий лидер, она одна из самых достойных представителей человеческого рода, которых я когда-либо встречала".
En conclusión, Kim Kaswell no es solo una brillante abogada y una líder inspiradora, es uno de los seres humanos mas decentes que he conocido".

Мы также наблюдаем вдохновляющий прогресс в области ядерного разоружения, о чем свидетельствует вступивший недавно в силу новый Договор по СНВ между Россией и Соединенными Штатами.
También hemos visto adelantos alentadores en materia de desarme nuclear, al entrar en vigor recientemente el Nuevo Tratado START entre Rusia y los Estados Unidos.

Лидеры с трансформационными целями имеют лучшие шансы, а вдохновляющий стиль быстрее найдет отклик последователей и сделает их роль более значимой.
Los líderes con objetivos transformacionales tienen más posibilidades de lograrlos, y es más probable que el estilo inspirador encuentre seguidores con capacidad de respuesta y otorgue más relevancia al cargo.

Трансформационные цели и вдохновляющий стиль лидеров, похожих на Махатму Ганди в Индии или Нельсона Манделу в Южной Африке, может значительно влиять на результаты в зыбких политических сферах, в том числе в развивающихся странах со слабо структурированными институциональными ограничениями.
Los objetivos transformacionales y el estilo inspirador de un líder como Mahatma Gandhi en India o Nelson Mandela en Sudáfrica pueden influir de manera importante en contextos políticos fluidos, en particular en países en desarrollo con límites institucionales débiles.