ВЕДОМСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• departamentales
• institucionales
• ministeriales
• sectoriales
• de los departamentos
• de los organismos

Примеры использования Ведомственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы нарушим несколько ведомственных правил.
Estamos a punto de violar varias normas del departamento.

Тем не менее, по моему мнению она чересчур сильно зациклена"" на ведомственных поощрениях".
Sin embargo, en im opinión, ellas está demasiado interesada con la gratificación institucional.

Создание специальных учреждений для преподавателей, например ведомственных лечебниц и центров материальной поддержки;
Creación de instituciones de profesores, como hospitales y niveles económicos;

Проведение ведомственных консультаций на уровне министерств с целью обобщения новых фактов.
Se celebraron consultas sectoriales a nivel de ministerios para hacer un inventario de los acontecimientos nuevos.

Всего по Туркменистану имеется 213 водопроводов централизованного водоснабжения( коммунальных и ведомственных).
En total en Turkmenistán hay 213 conducciones centralizadas de agua(comunales e institucionales).

Кроме того, в стране существует значительное число школьных, университетских, ведомственных и специальных библиотек.
Hay además un gran número de bibliotecas escolares, universitarias, institucionales y especializadas.

Создания ведомственных систем по борьбе с преступлениями террористического характера и поддержания этих систем в состоянии готовности;
Crear sistemas a nivel departamental para luchar contra los delitos de carácter terrorista y mantener a punto estos sistemas;

Число стран, которые выступили с инициативами по преодолению рыночных и ведомственных барьеров на пути адаптации к изменению климата.
Número de países que han adoptado iniciativas dirigidas a superar los obstáculos institucionales y del mercado para la adaptación al cambio climático.

Координировать деятельность различных ведомственных департаментов и организаций, занимающихся вопросами применения космической науки и техники;
Coordinar las actividades de los diversos departamentos ministeriales y organizaciones que se ocupaban de la tecnología espacial y sus aplicaciones;

Союзы, не получившие такого статуса, имеют право передавать претензии своих членов и выступать от их лица при проведении ведомственных расследований.
Los sindicatos no reconocidos tienen derecho a tramitar denuncias de sus miembros y a comparecer en su nombre en las investigaciones de departamento.

Необходимо провести межсекторальное согласование ведомственных обязанностей и политики в целях эффективного уменьшения опасности бедствий;
Alinear las responsabilidades a nivel institucional y lograr la coherencia de las políticas en todos los sectores para gestionar eficazmente el riesgo de desastres;

Совет выразил согласие с предложением представить эти мнения на рассмотрение соответствующих ведомственных комитетов, которые будут разрабатывать имплементационные механизмы.
El Consejo refrendó la presentación de esas opiniones a los comités ministeriales competentes, que formularían mecanismos de aplicación.

Изучение ведомственных и правительственных механизмов, использующихся для разработки и принятия законов, нормативных актов, программ и других мер;
El estudio de los mecanismos ministeriales y gubernamentales que rigen la elaboración de leyes, políticas, programas u otras medidas gubernamentales y que llevan a su adopción;

Важно, чтобы действия принимались в рамках взаимоувязанных комплексных планов, а не ведомственных планов, которые могут иметь лишь ограниченный эффект.
Era importante que las actividades se ejecutaran en el marco de planes interdependientes e integrales y no de planes sectoriales, que tenían un efecto limitado.

Создание гендерных координационных центров в ведомственных департаментах помогает учитывать гендерный фактор при разработке отраслевых программ и проектов.
La creación de centros de coordinación sobre cuestiones de género en los departamentos ministeriales ha contribuido a que el enfoque de género se tenga en cuenta en los programas y proyectos sectoriales.

Данный законопроект будет охватывать все права человека и предусматривать создание органа, уполномоченного оспаривать законность любых ведомственных решений, которые приводят к дискриминации.
El proyecto de ley abarcará a todos los derechos humanos y dispondrá la creación de un órgano con mandato para intervenir en toda decisión ministerial que implique discriminación.

Ранее вопросы окружающей среды рассматривались рядом ведомственных учреждений, которые занимались регулированием или принятием непосредственных мер в различных производственных сферах.
Con anterioridad los temas medioambientales eran abordados por una serie de organismos sectoriales, dedicados a la regulación o acción directa en los distintos sectores productivos.

На этих семинарах особое внимание уделялось надлежащему руководству, пределам ведомственных полномочий и функций и работе с жалобами.
Las actividades de formación se centraron en la buena gobernanza, los límites de los poderes y funciones de las instituciones, y la tramitación de reclamaciones.

По требованию органов прокуратуры Госдепартаментом упрощен порядок оказания медицинской помощи лицам, осужденным к лишению свободы в специализированных ведомственных больницах.
Por instrucción de los órganos judiciales, el Servicio Penitenciario se cerciora de que se preste atención médica a las personas privadas de libertad en los hospitales especializados del Ministerio.

Рекомендации Совета Европы будут представлены на предстоящем семинаре высокого уровня и уже учитываются в ведомственных рекомендациях, направляемых муниципалитетам.
Las recomendaciones del Consejo de Europa, que se presentarán en un seminario de alto nivel que tendrá lugar más adelante, ya se han tenido en cuenta en las recomendaciones ministeriales dirigidas a los municipios.

Необходимость такого присутствия становится еще более настоятельной с учетом положения в области прав человека в Гаити и недостаточности людских ресурсов, имеющихся в распоряжении различных ведомственных департаментов.
Esta presencia es tanto más conveniente dada la situación de los derechos humanos en Haití y la escasez de recursos humanos en los distintos departamentos ministeriales.

В этом контексте было сочтено важным провести более четкое разграничение ведомственных обязанностей, процедур по обмену информацией и совместной подготовки кадров.
En ese contexto, se consideró importante delimitar más claramente las responsabilidades, los procedimientos para el intercambio de información y la formación conjunta de los organismos.

На 1 февраля 2007 года в республике действуют 15 кодексов, 368 законов, 631 указ и 156 постановлений Президента, 2445 постановлений Кабинета Министров, 1206 ведомственных нормативных акта.
Al 1º de febrero de 2007 en el país estaban en vigor 15 códigos, 368 leyes, 631 decretos y disposiciones presidenciales, 2.445 resoluciones del Consejo de Ministros y 1.206 normativas departamentales.

В целях принятия первоочередных шагов в данном направлении в 2007 году был принят ряд правительственных и ведомственных актов по реализации Закона Туркменистана<< О борьбе с терроризмом>gt; от 15 августа 2003 года.
Con objeto de iniciar la labor a ese fin, en 2007 se adoptó una serie de instrumentos gubernamentales y ministeriales para aplicar la Ley de lucha contra el Terrorismo, de 15 de agosto de 2003.

По состоянию на 1 февраля 2007 года в республике действуют 15 кодексов, 368 законов, 631 указ и 156 постановлений Президента, 2445 постановлений Кабинета министров, 1206 ведомственных нормативных актов.
Al 1º de febrero de 2007, en la República estaban vigentes 15 códigos, 368 leyes, 361 decretos y 156 disposiciones del Presidente, 2.445 resoluciones del Consejo de Ministros y 1.206 instrumentos normativos departamentales.

Принимаются меры по их приведению в соответствие требованиям ведомственных строительных норм и рекомендациям Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( ЕКПП).
Se adoptan medidas para que cumplan las normas de construcción institucionales y las recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes(CPT).

Просьба представить конкретную информацию, в том числе статистическую, об увеличении кадрового состава и о том, какой процент ведомственных структур и муниципальных органов охватывает этот механизм.
Sírvase proporcionar información concreta, incluida estadística, sobre el incremento de personal y el porcentaje de mujeres que trabajan en este mecanismo y el porcentaje de estructuras departamentales e intendencias municipales que cubre el mecanismo.

В Украине в настоящее время функционирует 89 театров системы министерства культуры, три ведомственных театра и около 120 театров- студий, которые дают в год свыше 12 000 представлений для 25 млн. зрителей.
Actualmente en Ucrania existen 89 teatros que dependen del Ministerio de Cultura, 3 teatros departamentales y cerca de 120 talleres teatrales, que cada año ponen en escena más de 1.200 representaciones para 25 millones de espectadores.

В 29 странах были разработаны инициативы по преодолению рыночных и ведомственных барьеров на пути адаптации к изменению климата; 22 страны занимаются их реализацией, а в 17 странах наблюдается продвижение к достижению поставленных задач.
Un total de 29 países adoptaron iniciativas encaminadas a superar los obstáculos institucionales y del mercado para la adaptación al cambio climático; 22 las aplicaron y 17 demostraron que se estaban cumpliendo los objetivos perseguidos.

Своевременное выделение федеральным правительством средств, предназначенных для отраслевых, смешанных и ведомственных фондов, через которые федеральные ресурсы дали бы толчок развитию экспериментальных научных исследований и технических разработок;
Que el Gobierno Federal aporte los recursos que corresponden a los Fondos Sectoriales, Mixtos e Institucionales, con los cuales se logrará el impulso a la inversión federal en Investigación y Desarrollo Experimental.