ВЕДОМСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• institucionales
• departamentales
• ministeriales
• sectoriales

Примеры использования Ведомственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это… ведомственные дела.
Es… un asunto distrital.

Ведомственные и межведомственные совещания и программы( пункт 6( b)).
Reuniones y programas divisionales e interdivisionales(subtema 6 b).

Имеет три ведомственные награды.
Premios Galardonada con tres premios ministeriales.

Ведомственные инструкции( Принципы деятельности и поведения должностных лиц и персонала школы);
Reglamento interno(Principios de actuación y de conducta de los funcionarios y empleados de la Escuela);

Государственные и ведомственные облигации Соединенных Штатов Америки.
Obligaciones de organismos y del Gobierno de los Estados Unidos 440 437 434 de América.

Включая корректируемые начисления в связи с приемлемыми расходами, не связанными с ОПР( административные и ведомственные).
Comprende ajustes devengados por gastos no elegibles para AOD(administrados y departamentales).

Кроме того, опубликованы новые ведомственные инструкции о процедуре высылки самолетом.
Además, se ha publicado una nueva directiva ministerial sobre el procedimiento de expulsión por avión.

Еще одной важной мерой, принятой МКСХД, стало включение такой переменной, как пол, в свои ведомственные реестры.
Otra medida importante asumida por el CAH ha sido la incorporación de la variable sexo en sus registros institucionales.

С августа 2007 по март 2008г. разработаны и утверждены ведомственные и региональные планы реализации СП.
De agosto de 2007 a marzo de 2008 se formularon y aprobaron planes departamentales y regionales para la ejecución del Programa.

Небольшой рост был также отмечен в секторе услуг, включая электро- и водоснабжение, транспорт и ведомственные услуги.
También se observó una expansión marginal del sector de servicios, incluida la electricidad y el agua, el transporte y los servicios públicos.

Министерство внутренних дел подписало ведомственные соглашения с правоохранительными учреждениями 13 стран.
El Ministerio del Interior ha firmado acuerdos a nivel de departamentos con instituciones encargadas de hacer cumplir la ley de 13 países.

С точки зрения национальных инновационных систем политика по вопросам НТИ охватывает различные отраслевые ведомственные мандаты.
Desde el punto de vista del sistema nacional de innovación, las políticas relacionadas con la CTI abarcan diferentes sectores y mandatos ministeriales.

Ведомственные нормативные акты должны регулировать внутриорганизационные отношения и технические вопросы, не затрагивая при этом права и интересы граждан;
Los reglamentos departamentales deben regir las relaciones entre las organizaciones y las cuestiones técnicas, sin afectar a los derechos e intereses del ciudadano;

Установление административной децентрализации чтобы каждый департамент правительства управлял своими собственными доходами, создавая для этого ведомственные советы.
Como ello no dio resultado, estableció la descentralización administrativa, es decir, que cada departamento administrara sus propias rentas, creándose para tal fin los Consejos Departamentales.

Законодательные, ведомственные правовые акты позволяют этим органам использовать различные мероприятия, перечисленные в пункте 4 статьи 40 Конвенции.
Existen disposiciones legislativas y jurídicoadministrativas que permiten a estos órganos adoptar las diversas medidas enumeradas en el párrafo 4 del artículo 40 de la Convención.

В некоторых странах существует еще одна проблема, которая заключается в том, что национальные программы по лесам и другие ведомственные планы не имеют тесной привязки к национальным планам развития.
Los programas forestales nacionales y otros planes sectoriales no se vinculaban estrechamente con los planes de desarrollo nacionales, lo que suponía otro obstáculo para algunos países.

Подготовлены ведомственные видеоматериалы Министерства обороны по теме" Нулевая терпимость к проявлениям насилия в отношении женщин в государственных силовых структурах и неотвратимость наказания за соответствующие преступления".
Elaboración del video institucional del MDN para promover la" Cero Tolerancia e Impunidad de las Violencias contra la mujer en la Fuerza Pública"; entre otros.

В деятельности по восстановлению в Гватемале участвовали центральное правительство, местные институты, ведомственные и муниципальные органы и прежде всего гражданское общество.
El esfuerzo de reconstrucción en Guatemala ha contado con la participación del Gobierno central, las instituciones locales, los organismos departamentales y municipales y, sobre todo, la sociedad civil.

На местном и национальном уровне следует разъяснять важность применения академических инструментов гарантии качества образования( например, школьные инспекции, институциональные и ведомственные проверки и внешние оценки);
Debería hacerse hincapié en los instrumentos para el control de la calidad académica(como inspecciones escolares, exámenes departamentales e institucionales y evaluaciones externas) a nivel local y nacional.

Вместе с тем разрабатываются ведомственные строительные нормы, которые дадут возможность обеспечить каждое специальное учреждение канализационными, водоснабжающими и вентиляционными сетями, а также прогулочными двориками.
Al mismo tiempo se están elaborando normas sectoriales de construcción que permitirán dotar a las instituciones especiales de redes de desagüe, abastecimiento de agua y ventilación, así como patios para paseos.

Во исполнение требований Генеральной прокуратуры Российской Федерации Россвязьохранкультурой образованы территориальные органы, приняты ведомственные акты по организации работы по предотвращению экстремизма.
En cumplimiento de las disposiciones de la Fiscalía General de la Federación, el Servicio federal de vigilancia creó órganos territoriales y adoptó actos institucionales para organizar la labor de prevención del extremismo.

Согласно этим законам, для решения и регулирования конкретных вопросов издаются постановления или ведомственные декреты.( Ведомственные декреты являются формой делегированного законодательства и имеют статус публичных документов.).
De acuerdo con estas leyes, se expiden reglamentos o decretos ministeriales respecto de cuestiones específicas.(Los decretos ministeriales, una forma de legislación delegada, se consideran instrumentos públicos.).

Ввести ведомственные формы отдельного статистического учета заявлений и жалоб граждан, поступивших по фактам проявлений ксенофобии и расизма, в том числе на действия сотрудников органов внутренних дел, связанные с ксенофобией и расизмом.
Introducir formularios institucionales para el registro separado de las denuncias y quejas de los ciudadanos sobre manifestaciones de xenofobia y racismo, incluidos actos de esa índole cometidos por funcionarios de los órganos del Ministerio del Interior.

Напротив, в состав Комитета по денежной политике Банка Англии входят девять человек, четверо из которых не являются сотрудниками банка. Результаты голосования каждого записываются, никому не позволено прятаться за ведомственные позиции.
Por el contrario, el Comité de Política Monetaria(MPC) del Banco de Inglaterra tiene nueve miembros, cuatro de los cuales se nombran desde fuera del banco, y todos los votos son registrados de forma individual; a nadie se le permite esconderse detrás de una visión institucional.

Ведомственные комитеты по контролю за ходом реализации Национального плана обеспечения равных возможностей мужчин и женщин на период 2006- 2010 годов при министерствах по делам женщин и социального развития, просвещения, труда и здравоохранения.
Comisiones Intrasectoriales de Seguimiento al Plan Nacional de Seguimiento al Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 2006-2010, en cada uno de los Ministerios de la Mujer y Desarrollo Social, Educación, Trabajo y Salud.

Суд применяет общие принципы американского общего права, федеральные статуты и ведомственные нормативные акты, а регламент суда создан по аналогии с регламентом, принятым в федеральной судебной системе.
El Tribunal se basa en los principios generales del common law estadounidense, los estatutos federales y los reglamentos de los organismos, y las decisiones de los tribunales son similares a las utilizadas en el sistema judicial federal.

То, что ведомственные гендерные механизмы принесли ощутимую пользу и Институту удалось создать эффективную административную и программную структуру, повышает вероятность того, что бюджет данного Института станет постоянной частью национального бюджета.
El hecho de que los mecanismos departamentales de género hayan demostrado su utilidad y de que el Instituto haya desarrollado una estructura administrativa y programática plenamente competente hace probable que el Instituto se incluya como parte permanente del presupuesto nacional.

Национальные органы, располагающие значительным техническим потенциалом, координируют осуществление такой политики посредством мероприятий, в которых принимают участие государственные, ведомственные и муниципальные органы, а также структуры частного сектора и организации гражданского общества.
Entes nacionales, con importante capacidad técnica, coordinan la ejecución de esas políticas mediante la articulación de acciones de autoridades nacionales, departamentales y municipales, con participación del sector privado y la sociedad civil.

Региональные филиалы СЗС выполняют ведомственные и функциональные задачи, входящие в полномочия СЗС, на территории своих районов, контролируют и изучают динамику занятости и безработицы и оказывают консультативную, профессиональную и функциональную помощь местным отделениям Службы занятости.
Las subdivisiones regionales del SEE realizan tareas profesionales y operacionales en la esfera de las actividades del SEE en cada región, vigilan y estudian las tendencias del empleo y el desempleo y ofrecen asesoramiento y asistencia profesional y operacional a las oficinas laborales.

Ввиду наличия языкового барьера, который мешает неанглоязычной части населения знакомиться со своими правами, ведомственные службы следят за тем, чтобы на работу принимались испаноговорящие сотрудники, а радиостанции и местные газеты на испанском языке распространяли или публиковали информацию на этом языке.
La barrera del idioma puede impedir a los no anglófonos conocer sus derechos, por lo que los servicios ministeriales procuran contratar a personal hispanohablante, y las emisoras de radio y otros periódicos locales hispanohablantes difunden o publican informaciones en español.