ВЕЛИКАЯ ЛЮБОВЬ на Испанском - Испанский перевод

• gran amor

Примеры использования Великая любовь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это великая любовь?
¿No es grandioso el amor?

Твой отец. Моя великая любовь.
Tu padre… ¡un gran amor!

Великая любовь- сумашедшая.
Los grandes amores son los locos.

То что у нас есть, это великая любовь.
Lo que tenemos es un gran amor.

Или у вас такая великая любовь друг к другу?
¿O es vuestro gran amor el uno por el otro?

Извини, но Стефан- твоя великая любовь.
Lo siento, pero Stefan es tu gran amor.

Каждая великая любовь должна пройти любые испытания.
Después de todo, todo gran amor debe ser puesto a prueba.

Мапендо на суахили значит" великая любовь".
Mapendo quiere decir"gran amor" en Swahili.

Так это великая любовь вашего бога заставляет христиан воевать?
¿Es el gran amor de su dios lo que lleva a los cristianos a las guerras?

Но в моей жизни была еще одна великая любовь… это корона.
Pero también está el otro gran amor de mi vida. La Corona.

Великая любовь к ее величеству мешала мне сделать это.
Era el gran amor que sentía por la reina, lo que me impidió hacerlo.

Она величайшая любовь моей жизни.
Ella fue el gran amor de mi vida.

Увлечение- это ваша величайшая любовь.
La pasión es tu gran amor.

Мы не могли спрятаться и взлелеять свою великую любовь.
No podíamos quedarnos allí a vivir de nuestro gran amor.

Я познал великую любовь.
Conocí a mi gran amor.

И в его великой любви к нам, Он призвал Михаэля к себе.
Y en Su gran amor por nosotros lo llamó a Michael.

Есть разница между великой любовью и правильной любовью..
Hay una diferencia entre el gran amor y el correcto amor..

Я люблю их великой любви, действительно, очень, очень.
Me gustan un gran amor, de verdad, de verdad, de verdad.

И ей предначертано быть величайшей любовью Такезо Кенсея.
Y ella está destinada a ser el gran amor de Takezo Kensei.

Почему люди говорят, что Селия была великой любовью?
¿Por qué dice la gente que Celia fue su gran amor?

Ты была моей величайшей любовью.
Siempre has sido mi gran amor.

Ты познаешь великую любовь… но тебе будет очень тяжело.
Conocerás un gran amor… pero será muy duro.

И только благодаря Божьей любви, великой любви Господа.
Y solo con el amor de Dios, el glorioso amor de Dios.

Мы разделяем одну судьбу: встретили великую любовь, которая целиком захватила внимание нации, а потом была запрещена правящими кругами.
Comparto con ella el destino de tener un gran amor que cautivó la atención de gran parte del país, pero que la clase dirigente prohibió.

Скажи мне, что он- все для меня, что он- величайшая любовь всей моей жизни, и что я его охраняю.
Dile que es todo para mí, el gran amor de mi vida, y que le observo desde aquí.

И цена великой любви- это великое горе, когда один умирает.
Y el precio de un gran amor es una gran tristeza cuando uno de los dos muere.

Без выражения»,- предупреждает он,-« даже величайшая любовь может умереть».
Sin expresión- advierte-, hasta el amor más grande puede morir».

Но я хотел сказать тебе, пока не стало слишком поздно, то, что ты считаешь безумием… это величайшая любовь, которую я знал.
Pero quiero decirte antes que sea demasiado tarde… que lo que creíste locura… fue el más grandioso amor que he conocido.

Обычная жизнь полна промахов и точных попаданий, великой любви и маленьких несчастий.
La vida está llena de fallos y de aciertos. De grandes amores y pequeños desastres.

Я бы хотела посвятить эту песню величайшей любви моей жизни, мужчине, который был моим третьим и пятым мужем, но, никогда не знаешь, что принесет будущее.
Y me gustaría dedicar esta canción al único y gran amor de mi vida, el hombre que fue mi tercer y quinto marido, pero… nunca sabes qué te depara el futuro.