ВЕРОЯТНА на Испанском - Испанский перевод

• probable
• probablemente
• posible
• probabilidades

Примеры использования Вероятна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она более вероятна.
Es más probable.

Зависимость от викодина все равно более вероятна.
La adicción al Vicodin sigue siendo lo más probable.

Опухоль менее вероятна, но?
Un tumor es menos probable, pero---¿ADN?

Вероятная среда явления, вызвавшего запрос;
El probable medio del fenómeno que haya motivado la solicitud;

Аденома наиболее вероятна.
El adenoma es lo más probable.

С вашим стажем наиболее вероятна паническая атака.
Lo más probable es que lo que has experimentado sea un ataque de pánico.

Сегодня глобальная ядерная конфронтация менее вероятна, чем в 1978 году.
El riesgo de confrontación nuclear mundial es menor que en 1978.

Червь гораздо лучше опухоли, которая была более вероятна.
El gusano es un diagnóstico mucho mejor que un tumor cerebral, que era la opción más probable.

Наиболее вероятная причина смерти- паралич дыхания во время приступа.
Lo más probable causa de la muerte,"parálisis respiratoria durante una convulsión".

Но там было три женщины, И Ламотт наиболее вероятна.
Pero había tres mujeres en la cena de Crabb-Robinson… y de las tres, LaMotte es la más probable.

Вероятная причина смерти- потеря крови из-за рассечения сонной артерии.
Probablemente la causa de la muerte sea la exanguinación provocada por la sección de la carótida.

Не говоря уж о щедрой прибыли, которая, рад сообщить, все более и более вероятна.
Sin mencionar un generoso margen de beneficios, lo cual, me alegra decir, parece más probable.

В этом случае репарация весьма вероятна, но, как в любой сложной системе, она не всегда свободна от ошибок.
Por tanto, la reparación es muy probable, pero, como en todo sistema complejo, no siempre está libre de errores.

Плазмаферез не успел подействовать, но тромбоцитопеническая пурпура наиболее вероятна.
Todavía no ha dado tiempo a que funcione la plasmaféresis, pero la Púrpura trombocitopénica trombótica es lo más posible.

Передача ВИЧ, как правило, более вероятна в тех случаях, когда плазма инфицированного партнера более отягощена вирусом.
Existen más probabilidades de transmisión del VIH cuando la persona infectada tiene una carga viral en plasma más alta.

Более вероятна возможность применения ядерного или радиологического оружия государствами- изгоями или террористическими группами.
Más verosímil es la posibilidad de que los Estados irresponsables o los grupos terroristas empleen armas nucleares o radiológicas.

В заключение скажу, что ядерная война намного менее вероятна, чем раньше, но не исключена совсем, и пережить ее скорее всего невозможно.
Para concluir, una guerra nuclear es menos probable que antes, pero no impensable, y no se puede sobrevivir a ella.

Математик Теодор Самуэль Моцкин однажды сказал:« Хотя неупорядоченность в целом более вероятна, абсолютная неупорядоченность невозможна».
El matemático T. S. Motzkin dijo una vez que a pesar del desorden, que en general, es una situación más bien probable, el desorden total es imposible".

ЮНХ: На мой взгляд, такая возможность не только более вероятна, но и более вероятно, что она наступит быстрее, потому что в периоды кризиса люди идут на бóльшие риски, чем в обычной ситуации.
YNH: Bueno, creo que lo hace aún más probable, y es más probable que suceda más rápido, porque en tiempos de crisis, las personas están dispuestas a asumir riesgos que de otro modo no tomarían.

Статистическая регистрация инцидентов, по- влекших травмы или имущественный ущерб, также менее вероятна, чем регистрация инцидентов, повлекших за собой гибель людей.
Los incidentes que entrañan lesiones o daños materiales también tienen menos probabilidades de ser registrados estadísticamente que aquéllos que comportan fallecimientos.

Если высылка в короткие сроки мало вероятна, ходатайства об обучении в школе рассматривается правительством в индивидуальном порядке с учетом обязательства соблюдать права и интересы детей и других важных факторов.
Cuando resulta poco probable que la expulsión tenga lugar en breve, las solicitudes para que puedan asistir a la escuela son examinadas caso por caso por el Gobierno, teniendo en cuenta la obligación de tener en cuenta los derechos e intereses del niño y otros factores relevantes.

Напротив, если инфраструктура розничной торговли замедляет проникновение импортируемых и производимых на месте товаров и услуг, вероятна задержка в реализации потенциальных выгод в результате либерализации торговли.
A la recíproca, si la infraestructura de distribución al por menor desacelera la penetración de las importaciones y de los bienes y servicios producidos en el país, probablemente se demorarán los efectos posiblemente favorables de la liberalización del comercio.

Мы можем сделать вывод, что такая ситуация вполне вероятна, если сопоставим факты, представленные разными авторами в сообщении№ 12/ 2007 в отношении того же государства- участника и касавшиеся права женщин на фамилию. Вместе с тем мы не вполне убеждены в необходимости принять в данном случае то же решение, что и при рассмотрении сообщения№ 12/ 2007.
Podríamos llegar a la conclusión de que probablemente así es, si cotejamos todos los datos presentados por las distintas autoras en la comunicación núm. 12/2007 en relación con el mismo Estado, con respecto al derecho de la mujer al apellido, no obstante, no estamos suficientemente convencidas para adoptar en este caso la misma decisión que adoptamos en la comunicación núm. 12/2007.

Пусть не будет сомнений: Соединенные Штаты решительно выступают за универсальное присоединение, но перспектива, что Договор о нераспространении может в какой-то момент потерять силу, менее- а не более- вероятна, чем то, что такие государства, как Израиль, Индия и Пакистан присоединятся к нему в конечном счете.
Que no quede duda alguna: los Estados Unidos patrocinan decididamente la adhesión universal, pero ampliar la perspectiva de que el TNP pueda caducar en algún momento hace menos posible- no más posible- el que Estados como Israel, la India y el Pakistán se sumen en última instancia al mismo.

Самые вероятные кандидаты, способные вызвать тромб, это инфекция или рак.
El candidato más probable para liberar un coágulo es una infección o un cáncer.

Вероятное увеличение доходов.
Probablemente mayores ingresos.

И чем дольше откладываешь, тем вероятней я решу лично с этим разобраться.
Y mientras más te tardes… es más probable que decida… en tomarlo como algo personal.

Да, настолько вероятен, что до этого Кадди и сама додумается.
Sí, tan probable que Cuddy sola también piense en eso.

Весьма вероятно, что ваш муж парализован.
Existen bastantes probabilidades de que su marido se haya quedado paralítico.

Где мы сейчас стоим,- место, где вероятнее всего ты сможешь его удивить.
Donde tú y yo nos encontramos ahora es el mejor lugar para sorprenderle.