ВЗАИМООТНОШЕНИЯ ПОЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• las relaciones entre los sexos
• relaciones de género

Примеры использования Взаимоотношения полов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимоотношения полов и сексуальность;
Relaciones y sexualidad;

Влияние на взаимоотношения полов 319- 325 128.
Repercusiones en las relaciones de género.

В этой связи исключительно важное значение имеют также общее образование, здравоохранение, статус женщин и взаимоотношения полов.
En este sentido, la educación general, la salud, la condición de la mujer y la relación entre los sexos son también de importancia fundamental.

Год учебный практикум по проблемам женщин, взаимоотношения полов и развития, Хараре; продолжительность- три месяца.
Seminario de capacitación sobre la mujer, el género y el desarrollo, Harare. Duración: tres meses.

С одной стороны, переводы ассоциируются с ростом отечественных инвестиций в образование и здравоохранение, а также оказывают влияние на взаимоотношения полов.
De hecho, las remesas se han asociado con mayores inversiones de los hogares en la educación y la salud, pero han afectado asimismo a las relaciones entre hombres y mujeres.

Фильм является сатирой на жизнь американской молодежи 1960- х: взаимоотношения полов, свободную любовь и политику правого и левого толка.
La película es una sátira centrada en la vida universitaria estadounidense de ese entonces, las relaciones interraciales, el movimiento del amor libre y las políticas de las izquierdas y derechas.

Холистический подход, использовавшийся при подготовке доклада, продемонстрировал взаимодополняемость деятельности в таких областях, как окружающая среда, здравоохранение, гигиена и взаимоотношения полов.
El planteamiento holístico del informe mostraba la sinergia entre problemas tales como el medio ambiente, la salud, la higiene y el género.

Эти практикумы будут посвящены таким вопросам, как охрана репродуктивного здоровья и ВИЧ/ СПИД, а также рассмотрению таких проблем, как взаимоотношения полов, общение и принятие решений.
Esos talleres se concentrarán en cuestiones de salud reproductiva y VIH/SIDA, y también abordarán temas como relaciones y cuestiones de género, comunicación y adopción de decisiones.

В связи с этим Специальный докладчик изучил взаимоотношения полов и особые проблемы, затрагивающие женщин в связи с реализацией права на питание, в частности в ходе осуществленных им миссий в страны.
En respuesta a esa solicitud, ha examinado las relaciones entre los sexos y los problemas específicos que afectan a las mujeres en relación con el derecho a la alimentación, en particular durante sus misiones a los países.

Не только сложившиеся социально- культурные условия, но и нормы и ценности, господствующие в обществе, по-прежнему препятствуют всестороннему участию женщин и подлинному пониманию концепций взаимоотношения полов и развития в обществе.
Además, el actual clima sociocultural y las normas y los valores que perduran en la sociedad todavía obstaculizan la participación plena de la mujer y limitan la comprensión cabal de los conceptos de género y desarrollo.

Он с удовлетворением отмечает результаты опросов камбоджийской молодежи в целях изучения ее взглядов на взаимоотношения полов, проведенных Ассоциацией развития женщин Камбоджи( АРЖК).
Toma nota con satisfacción de los estudios relativos a las actitudes frente a la sexualidad que prevalecen entre los jóvenes de Camboya, estudios emprendidos en nombre de la Asociación de Fomento de la Mujer en Camboya.

Члены миссии имели возможность обменяться мнениями с министром по делам женщин Хабибой Сохраби и быть проинформированными представителями гражданского общества по вопросам взаимоотношения полов.
La misión tuvo ocasión de intercambiar opiniones con la Ministra de Asuntos de la Mujer, Sra. Habiba Sohrabi, y escuchó los comentarios de los representantes de la sociedad civil sobre las cuestiones de género.

При оценке влияния этих новых тенденций на взаимоотношения полов вполне закономерным представляется то, что темой многочисленных дискуссий в прошлом была роль женщин в сфере оплачиваемого труда, ввиду ее быстрого возрастания.
Al evaluar las repercusiones que estas nuevas tendencias han tenido en las relaciones de género, no resulta sorprendente comprobar que la participación de la mujer en el empleo remunerado, dado su rápido aumento, ha sido el centro de muchos debates sobre el tema.

Одним из важных вопросов гендерной политики Туркменистана является формирование общественного сознания молодежи, отвечающего новому пониманию ролей и взаимоотношения полов.
Una de las cuestiones importantes de la política de género de Turkmenistán es la formación de la conciencia social de la juventud, acorde con el nuevo concepto de las funciones e interrelaciones entre los sexos.

Другие ключевые аспекты охватывают необходимость ускорения прогресса, достигнутого в вопросах взаимоотношения полов, репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, прав и потребностей подростков и детей.
Otros mensajes clave incluyen la necesidad de llevar adelante los progresos logrados en las cuestiones sobre los sexos, la salud reproductiva y los derechos reproductivos y los derechos y necesidades de los adolescentes y los niños.

Они касаются стереотипов поведения мальчиков и девочек, насилия, прав детей, а в старших классах тематические разделы включали вопросы взаимоотношения полов в семье.
Estos planes de estudios abordan las conductas estereotipadas de niños y niñas, la violencia y los derechos del niño, y en los grados más avanzados incluyen aspectos de las interrelaciones de los géneros en la familia.

Совместно с религиозными лидерами и старейшинами заняться выяснением того, какие культурные и религиозные обычаи влияют на взаимоотношения полов, и искоренением тех обычаев, которые делают женщин, девушек и детей более беззащитными перед лицом угрозы ВИЧ/ СПИДа.
Trabajar conjuntamente con los dirigentes religiosos y tradicionales para determinar las prácticas culturales y religiosas que influyen en las relaciones entre los sexos y suprimir las prácticas que aumentan la vulnerabilidad de la mujer, la joven y la niña al VIH/SIDA.

Показ этого фильма предоставил уникальную возможность обсудить те вопросы, которые были в нем подняты, а также позволил повысить информированность различных слоев населения о важности таких проблем, как взаимоотношения полов и подростковая беременность.
Las exhibiciones ofrecieron una oportunidad única en su género para debatir las cuestiones planteadas en el vídeo y contribuyeron a aumentar la sensibilidad sobre aspectos críticos de las relaciones entre los sexos y la fecundidad de los adolescentes.

Программа ЮНЕСКО в области управления социальными преобразованиями( УСП) в сотрудничестве с Национальной комиссией по делам ЮНЕСКО Швейцарии осуществила исследовательский проект под названием<< Города, окружающая среда и взаимоотношения половgt;gt;, в рамках которого проводилась деятельность в Латинской Америке( Аргентина, Куба и Бразилия), Западной Африке( Буркина-Фасо и Сенегал) и Восточной Европе( Болгария и Румыния).
El proyecto de investigación titulado Ciudades, medio ambiente y relaciones de género fue realizado por la UNESCO en colaboración con la Comisión Nacional Suiza de Gestión de las Transformaciones Sociales(MOST) y se aplicó en América Latina(Argentina, Cuba y Brasil), África occidental(Burkina Faso y Senegal) y Europa oriental(Bulgaria y Rumania).

Исполняющая обязанности Директора объяснила, что одним из путей повышения общественного резонанса деятельности Института на международном уровне могло бы стать издание раз в два года публикации, в которой затрагивались бы вопросы взаимоотношения полов и того, как женщины и женские организации реагируют на новые проблемы.
La Directora interina explicó que una manera de aumentar la visibilidad del Instituto a nivel internacional sería la preparación de una publicación bienal sobre las relaciones entre los sexos y la manera en que las mujeres y las organizaciones femeninas estaban respondiendo a los nuevos problemas.

Разрабатывать программы консультативных мер для правонарушителей или лиц, определенных в качестве потенциальных правонарушителей, с тем чтобы содействовать мирному разрешению конфликтных ситуаций, улаживанию ссор и сдерживанию проявления эмоций, а также изменению взглядов на роль и взаимоотношения полов;
Establezcan programas de divulgación, destinados a las personas declaradas culpables o a los posibles infractores, que promuevan la resolución pacífica de los conflictos, la regulación y el control de la agresividad y la modificación de las actitudes con respecto a los roles y a las relaciones de los sexos;

С учетом характера таких разноплановых последствий, возможно, имело бы смысл вычленить в экономической политике три уровня, на которых взаимоотношения полов влияют на экономическое развитие( см. введение): a повышение межсекторальной и географической мобильности рабочей силы в интересах лучшего распределения трудовых ресурсов, b сведение к минимуму издержек перестройки и c капиталовложения средств в развитие человеческого потенциала.
En vista de estos efectos contradictorios, sería conveniente encarar la política económica en los tres niveles en los que el género incide sobre el desarrollo económico(veáse la introducción) a fomentando la movilidad intersectorial y espacial de la mano de obra a fin de redistribuirla mejor, b disminuyendo al mínimo los costos del ajuste y c invirtiendo en el desarrollo de la capacidad humana.

Это позволило ЮНИСЕФ играть важную роль в увязывании проблем детей с проблемами женщин, демонстрируя тем самым необходимость уделять внимание вопросам прав девочек и равенству между мужчинами и женщинами уже в период детства, с тем чтобы это способствовало впоследствии постепенному изменению взглядов на взаимоотношения полов во взрослом возрасте.
Esto había permitido que el UNICEF desempeñara un papel fundamental para vincular los derechos del niño con los derechos de la mujer, demostrando así que había que atender los derechos de las niñas y la igualdad entre los géneros en la infancia para prestar apoyo a lo largo del tiempo a la transformación de las relaciones de género en la edad adulta.

В учебных планах по предмету<< Основы безопасности жизнедеятельности>gt; предусмотрено изучение таких тем, как:<< Репродуктивное здоровье>gt;,<< Нравственность и здоровье>gt;,<< Правовые аспекты взаимоотношения половgt;gt;,<< Репродуктивное здоровье и социально-демографические процессы в России>gt;,<< Семья, основные функции семьи и здоровье человека>gt;,<< Основы семейного права в Российской Федерации>gt;.
En los programas docentes de la asignatura Fundamentos de la Salud y Seguridad se abarca el estudio de temas como" Salud reproductiva"," Moral y salud"," Aspectos jurídicos de la interacción entre los sexos"," Salud reproductiva y los procesos sociodemográficos en Rusia"," La familia, principales funciones de la familia y salud humana" y" Fundamentos del derecho de la familia en la Federación de Rusia".

Исследовательская деятельность: изучение и анализ взаимоотношений полов и положения женщин.
Investigación: estudios y diagnósticos sobre las relaciones de género y la situación de la mujer.

Целью этого проекта является углубление знаний и улучшение навыков персонала ЮНФПА и его партнеров в интересах решения возникающих проблем в области репродуктивного здоровья и взаимоотношений полов, включая вопросы сексуальности, этики и насилия в отношении женщин.
El objetivo de este proyecto es mejorar el conocimiento y las capacidades del personal del FNUAP y de sus asociados para abordar las nuevas cuestiones relativas a la salud reproductiva y a las relaciones entre los sexos, como la sexualidad, la ética y la violencia contra la mujer.

Это способствовало возникновению комплекса вненациональных ценностей и норм, особенно в том, что касается прав человека, взаимоотношений полов, системы управления и окружающей среды.
Ello ha contribuido al surgimiento de un conjunto de valores y normas cosmopolitas, especialmente en las esferas de los derechos humanos, las relaciones entre los géneros, la gobernanza y el medio ambiente.

Впрочем, подчеркивают, что при определенных условиях, если женщинам будут созданы возможности для организованных коллективных действий, увеличение их доли на рынке труда может явиться важным первым шагом в деле самостоятельного обретения ими своих прав, которое, в свою очередь, может стать главным источником долговременных улучшений во взаимоотношениях полов как в семье, так и вне ее.
Sin embargo, afirman que en determinadas condiciones, al establecer las bases para la organización colectiva de la mujer, el aumento de su participación en el empleo puede contribuir decisivamente a hacerla más dueña de sí, lo cual sería a su vez fuente de cambios duraderos en las relaciones de género tanto dentro como fuera del hogar.