ВЗНОСЫ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• las contribuciones de los miembros
• cuotas de los miembros
• aportaciones de los afiliados

Примеры использования Взносы членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы членов:.
Cuotas de los miembros:.

Добровольные взносы членов.
Cuotas de los miembros.

Взносы членов( в тысячах).
Aportaciones de afiliados(en miles).

Численность и взносы членов Страхового общества государственной службы.
Número y aportaciones de los afiliados a la Mutualidad de la Administración Pública.

Взносы членов устанавливаются пропорционально доле голосов, предоставленных им согласно положениям пункта 9.
La contribución de los Miembros será directamente proporcional a los votos que les sean asignados con arreglo a las disposiciones del párrafo 9.

В пункте 14 раздела 1 приложения к Соглашению добавляется, что взносы членов Органа будут включать и взносы любых членов на временной основе.
En el párrafo 14 de la sección 1 del anexo del Acuerdo se agrega que las cuotas de los miembros de la Autoridad incluirán las de los miembros provisionales.

В рамках более распространенных пенсионных планов взносы членов выплачиваются при том понимании, что они будут возвращены в рамках пенсионных выплат в течение многих лет после выхода на пенсию.
En los planes de pensiones más comunes las aportaciones de los afiliados se efectúan en la espera de recuperarlas como parte del pago de la pensión durante muchos años de jubilación.

Ввиду такого количества региональных организаций страны- члены проявляют озабоченность по поводу возможного дублирования усилий и необходимости обеспечения того, чтобы и взносы членов, и средства, предоставляемые внешними донорами, использовались эффективно.
Dado el número de organizaciones regionales, los países miembros han señalado la necesidad de evitar duplicaciones y de garantizar que se utilicen eficazmente tanto las contribuciones de los miembros como los recursos aportados por donantes externos.

Кроме того, в рамках более распространенных пенсионных планов взносы членов выплачиваются при том понимании, что они будут возвращены в рамках пенсионных выплат в течение многих лет после выхода на пенсию.
Además, en los planes de pensiones más comunes los miembros aportan sus contribuciones esperando que se recuperarán como parte del pago de la pensión durante muchos años de jubilación.

Ассамблея устанавливает взносы членов Органа в административный бюджет Органа в соответствии с согласованной шкалой взносов, основывающейся на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, до тех пор пока Орган не будет располагать достаточными поступлениями из других источников для покрытия своих административных расходов.
La Asamblea determinará las cuotas de los miembros de la Autoridad en el presupuesto administrativo de la Autoridad con arreglo a una escala convenida, basada en la que se utiliza para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, hasta que la Autoridad tenga suficientes ingresos de otras fuentes para sufragar sus gastos administrativos.

В соответствии с положением 6. 3 Финансовых положений Органа взносы членов Органа в 2003 и 2004 годах будут начисляться из расчета половины ассигнований, утвержденных Ассамблеей на этот двухгодичный финансовый период.
De conformidad con el artículo 6.3 del Reglamento Financiero de la Autoridad, las contribuciones de los miembros de la Autoridad en 2003 y 2004 se calcularán sobre la base de la mitad de los créditos aprobados por la Asamblea para el ejercicio económico bienal.

Взносы членов должны быть приведены в большее соответствие с их платежеспособностью. Целью всеобщей финансовой реформы должна быть разработка шкалы, которая была бы транспарентна и надежна и отражала бы финансовое положение членов, а также могла бы автоматически приспосабливаться к меняющимся условиям в стране, учитывая потребности стран с низким доходом на душу населения.
Las contribuciones de los Miembros deben estar a la altura de su capacidad de pago y el objetivo de la reforma financiera global ha de ser establecer una escala transparente y confiable que refleje la situación de los Miembros, que se pueda adaptar automáticamente a las circunstancias nacionales y que tome en consideración las necesidades de los países que tienen un bajo ingreso per cápita.

В соответствии с положением 6. 3 Финансовых положений Органа взносы членов Органа на 2003 и на 2004 год должны быть начислены из расчета половины ассигнований, утвержденных Ассамблеей на весь двухгодичный финансовый период.
De conformidad con el artículo 6.3 del Reglamento Financiero de la Autoridad, las contribuciones de los miembros de la Autoridad en 2003 y 2004 se calcularán sobre la base de la mitad de los créditos aprobados por la Asamblea para el ejercicio económico bienal.

В финансовом отчете должны четко указываться источники поступлений, в том числе взносы членов, полученные от правительств и из межправительственных источников средства( указать конкретно), а также из иных источников, и средства, полученные от частных фондов.
En el estado financiero se deberán indicar claramente las fuentes de ingresos, entre ellas, las contribuciones de los miembros, los fondos recibidos de gobiernos y fuentes intergubernamentales(indicados explícitamente) y los fondos recibidos de fundaciones privadas.

В статье 11 Закона говорится о сводной финансовой ведомости за год и об источниках поступлений, в качестве которых рассматриваются взносы членов организации, поступления по процентам на инвестирование ее средств и незапрещенные подарки и пожертвования. В статье 14 предусматривается необходимость утверждения сводной финансовой ведомости Высшим народным комитетом контроля и надзора за деятельностью организации, в том что касается ее мероприятий и использования ее активов.
El artículo 11 se refiere al presupuesto anual y las fuentes que componen los ingresos, clasificando estas últimas en cuotas de los miembros, rendimientos procedentes de inversiones de capital, donaciones y contribuciones no reservadas que se obtienen y que, conforme al artículo 14, están condicionadas a la aprobación del Comité Popular General y sujetas a vigilancia y supervisión, tanto en lo relativo al ejercicio de la actividad como al uso de sus fondos.

Взносы-- члены.
Contribuciones de los miembros.

Шкала взносов членов в административный бюджет.
ESCALA DE CUOTAS DE LOS MIEMBROS PARA EL PRESUPUESTO.

Оценка взносов членов Органа.
Cuotas de los miembros de la Autoridad.

Установление взносов членов Органа.
Determinación de las cuotas de los miembros de la Autoridad.

Решение ассамблеи относительно шкалы взносов членов.
DECISIÓN DE LA ASAMBLEA RELATIVA A LA ESCALA DE CUOTAS DE.

Взнос члена.
Prestación Cotización afiliado.

ЮНФПА будет и впредь выступать за увеличение размеров взносов членов ОЭСР/ КСР и прочих стран, включая страны осуществления программ.
El UNFPA seguirá promoviendo el aumento de las contribuciones de los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE y de otros, incluidos los países en que se ejecutan programas.

Финансирование Конгресса осуществляется в основном за счет взносов членов и пожертвований ассоциированных организаций.
Su financiación procede en su mayor parte de contribuciones de los miembros y de organizaciones asociadas.

Не существует эквивалентного права вычета для церковного налога, который является взносом членов Датской национальной церкви в фонды этой церкви.
El impuesto eclesiástico, que es la contribución de los miembros de la Iglesia Nacional de Dinamarca, no se puede desgravar.

Деятельность Конгресса финансируется за счет взносов членов, и его бюджет каждый год проверяется известной фирмой<< Чартерд аккаунтантс>gt;.
Se financia gracias a contribuciones de sus miembros y su presupuesto es comprobado anualmente por una empresa de auditores colegiados.

Предпочтение отдается фактору взноса членов в регулярные бюджеты организаций.
Se ha asignado preferencia al factor de las cuotas que los miembros aportan a los presupuestos ordinarios de las organizaciones.

Ресурсы Фонда являются внебюджетными и состоят из взносов членов Сообщества и обязательств на пятилетний период.
Los recursos del Fondo son de carácter extrapresupuestario y consisten en contribuciones de los miembros de la Comunidad que contraen compromisos por un período de cinco años.

Ассамблея принимает программу работы на будущее и утверждает ежегодный бюджет, а также размер взносов членов Движения.
La Asamblea decide el programa de actividades futuras y aprueba el presupuesto anual, así como el importe de las cuotas de sus miembros.

Деятельность этих региональных сетей все чаще осуществляется в определенной мере автономно на основе взносов членов, а управление ими находится полностью в руках выбираемых членами представителей.
Estas redes regionales trabajan cada vez más con cierta autonomía basada en las contribuciones de sus miembros y están dirigidas totalmente por representantes elegidos por los miembros..

Кроме того, 12- 13 октября 1998 года в Нью-Йорке была проведена возобновленная сессия Ассамблеи, посвященная принятию решения по вопросу о шкале взносов членов Органа в административный бюджет на 1999 год.
Los días 12 y 13 de octubre de 1998 también se celebró en Nueva York la continuación del período de sesiones de la Asamblea con el propósito de adoptar una decisión sobre la escala de cuotas de los miembros de la Autoridad al presupuesto administrativo para 1999.