ВИЦЕ-ГУБЕРНАТОР на Испанском - Испанский перевод

• vicegobernador
• por el teniente de gobernador

Примеры использования Вице-губернатор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я, вице-губернатор Берд, и я не впечатлен.
Yo, el vicegobernador Byrd, no estoy impresionado.

Я останусь в этом доме до тех пор, пока вице-губернатор не уедет из города.
Me quedo en esta casa hasta que el vicegobernador se vaya de la ciudad.

С 1968 года губернатор и вице-губернатор избираются населением островов.
A partir de 1968 el Gobernador y el Vicegobernador son elegidos por votación popular.

Управление каждым островом осуществляют вице-губернатор и исполнительный совет.
Cada isla está administrada por un Vicegobernador y un Consejo Ejecutivo.

Монарх является главой государства, а личным представителем монарха является вице-губернатор.
La Soberana es la Jefa del Estado y está representada por el Teniente de Gobernador.

Судебных асессоров назначает вице-губернатор бейливика Гернси.
Los jurats son designados por el Teniente de Gobernador de la Bailía de Guernsey.

АОММ возглавляется губернатором региона, которому оказывает помощь вице-губернатор региона.
La Región Autónoma está dirigida por un gobernador regional, asistido por un vicegobernador regional.

Нынешний губернатор гн Тауэсе Пита Суниа и вице-губернатор гн Тогиола Тулафоно были избраны в ноябре 1996 года.
El Gobernador actual, Sr. Tauese Pita Sunia, y el Vicegobernador, Sr. Togiola Tulafono, fueron elegidos en noviembre de 1996.

Участники приняли к сведению заявление, с которым выступил на Семинаре вице-губернатор Американского Самоа.
Los participantes tomaron nota de la declaración formulada por el Vicegobernador de Samoa Americana en ese Seminario.

Губернатор, который является главой исполнительной власти, и вице-губернатор избираются одновременно на четырехлетний срок.
Cada cuatro años se elige un Gobernador, quien desempeña la jefatura del ejecutivo, y un Vicegobernador.

Вице-губернатор Гуама Мадлен Бордальо отметила, что это решение будет иметь как негативные, так и позитивные последствия.
La Vicegobernadora de Guam, Sra. Madeleine Bordallo, señaló que la decisión tendría al mismo tiempo efectos negativos y positivos.

Губернатор, который является главой исполнительной власти, и вице-губернатор избираются одновременно на четырехлетний срок.
El Gobernador, que es jefe del ejecutivo, y el Vicegobernador son elegidos conjuntamente para un mandato de cuatro años.

Нынешним губернатором является Тогиола Т. А. Тулафано, который был избран в 2004 году. Тогда же был избран нынешний вице-губернатор Ипуласи А. Суния.
El Gobernador actual, Sr. Togiola T. A. Tulafano, fue elegido en 2004, al igual que el Vicegobernador, Sr. Ipulasi A. Sunia.

Вице-губернатор Доусон и я снесем старый порядок и искореним коррупцию, где бы она не скрывалась.
El vicegobernador Dawson y yo derribaremos el viejo régimen y erradicaremos la corrupción en todos los sitios en los que se esconda.

Согласно конституции, управление ССМО осуществляют всенародно избранные губернатор, вице-губернатор и двухпалатный законодательный орган.
En virtud de su Constitución, el CNMI está gobernado por un gobernador elegido por votación popular, un vicegobernador y una legislatura bicameral.

Когда вице-губернатор Джордж Артур прибыл в Тасманию в 1824 году, он реализовал два вида политики для борьбы с растущим конфликтом между поселенцами и аборигенами.
Cuando el Gobernador George Arthur llegó a la Tierra de Van Diemen en 1824, diseñó dos estrategias para acabar con el conflicto entre los colonos y los aborígenes.

Другими политиками, по информации, которые поддержали эту стратегию, являются Лутаичирва Феллер, вице-губернатор Северного Киву, и национальный депутат Шемс Симива.
Otros políticos que, según se ha informado, han apoyado esta estrategia son Lutaichirwa Feller, Vicegobernador de Kivu del Norte, y el diputado nacional Shems Simiwa.

В штате есть вице-губернатор, прокурор, влиятельный президент университета, и все они на пару шагов тебя опережают, а некоторые- если не все- пойдут на выборы.
El estado tiene un vicegobernador, un fiscal general un rector de universidad con influencia todos están un poco adelante de ti y algunos, tal vez todos, se involucrarán en esto.

Противники этого предложения утверждают, что в соответствии с такой системой избранный губернатор, вице-губернатор и конгрессмен могут представлять меньшинство избирателей.
Los que se oponen a la propuesta sostienen que con ese sistema podría resultar elegido un Gobernador, un Vicegobernador o un congresista que representara a una minoría de votantes.

Губернатор и вице-губернатор Гуама вносят вклад в процесс принятия решений, однако не оказывают реального влияния на процесс наращивания военного присутствия в целом.
El Gobernador y el Vicegobernador de Guam han participado en el proceso de adopción de decisiones, pero carecen de influencia en el tema de la concentración de efectivos en particular.

На уровне провинций ситуация является менее четкой- например, губернатор Палуку поддерживает Somikivu, а вице-губернатор Феллер выступает за“ Krall Metal Congo”.
En el plano provincial, la situación está menos clara, ya que Paluku, el Gobernador, respalda a Somikivu y Feller, el Vicegobernador, presta su apoyo a Krall Metal Congo.

Председатель- вице-губернатор; заместитель председателя- глава провинциального совета по планированию( БАППЕДА); секретарь- помощник секретаря провинциального органа по вопросам народного благосостояния(" секвилда"," кесра").
Vicegobernador Presidente; Vicepresidente- Jefe del Consejo de Planificación Provincial(BAPPEDA); Secretario Provincial Adjunto, Secretario de Bienestar Popular(Sekwilda, Kesra).

Группа установила, что в период с апреля по июль 2008 года генеральный директор компании Томас Нзиратимана, бывший вице-губернатор Южного Киву, 11 раз вступал в контакт с высшим военным командованием ФРС.
El Grupo ha establecido que el Director General de la compañía, Thomas Nziratimana, ex Vicegobernador de Kivu del Sur, estuvo en contacto 11 veces con el alto mando militar de las FRF entre abril y julio de 2008.

В своем заявлении, сделанном в 1993 году, вице-губернатор Американского Самоа отметил, что Американское Самое предпочитает оставаться одной из территорий Соединенных Штатов( см. А/ АС. 109/ 1159, пункты 25- 31).
En una declaración formulada en 1993, el Vicegobernador del Territorio señaló que Samoa Americana prefería seguir siendo Territorio de los Estados Unidos de América(véase A/AC.109/1159, párrs. 25 a 31).

В связи с этим, выступая перед представителями Специального комитета 24х в ходе Тихоокеанского регионального семинара, вице-губернатор Американского Самоа представил информацию о процессе обзора.
A este respecto, el Vicegobernador del territorio presentó información sobre el proceso de examen en su alocución ante representantes del Comité Especial de los Veinticuatro en el Seminario Regional del Pacífico sobre descolonización celebrado en 2006.

В сентябре 2007 года вице-губернатор Суния был задержан ФБР по подозрению в причастности к махинациям с контрактами с участием министерства образования территории, но позднее освобожден.
En septiembre de 2007, el Vicegobernador fue detenido por la Oficina Federal de Investigaciones(FBI), y posteriormente puesto en libertad, en relación con ciertos contratos vinculados con el Departamento de Educación del Territorio.

Krall Metal Congo” захватила контроль над объектом 8 октября 2010 года после того, как в отсутствие губернатора вице-губернатор направил в администрацию области сообщение о необходимости оказания содействия обоснованию“ Krall Metal Congo” в Луеше;
Krall Metal Congo tomó el control del yacimiento el 8 de octubre de 2010, después de que el Vicegobernador, en ausencia del Gobernador, envió un mensaje al administrador territorial para facilitar la instalación de Krall Metal Congo en Lueshe;

Как уже ранее сообщалось, в сентябре 2007 года вице-губернатор Суния был задержан Федеральным бюро расследований Соединенных Штатов по подозрению в причастности к махинациям с контрактами, связанными с территориальным министерством образования, но позднее освобожден.
Como se informó anteriormente, en septiembre de 2007, el Vicegobernador Sunia fue detenido por la Oficina Federal de Investigaciones de los Estados Unidos y posteriormente puesto en libertad, en relación con ciertos contratos vinculados con el Departamento de Educación del Territorio.

За период, охватываемый настоящим докладом, на Кубе побывали два губернатора, один вице-губернатор, один сенатор, один член палаты представителей, два члена конгресса, различные видные деятели штатов и более 360 предпринимателей из более чем 30 штатов.
En el período que comprende este informe, visitaron Cuba dos gobernadores, un vicegobernador, un senador, un representante, dos asistentes congresionales, varias personalidades estaduales y más de 360 hombres de negocios representando a más de 30 Estados.

В нее войдут председатель СМРЮФ, который будет председателем ассамблеи; губернатор и вице-губернатор АОММ и 14 губернаторов провинций и 9 мэров городов ОЗМР, а также 55 депутатов от различных секторов, включая представителей неправительственных организаций и организаций населения.
Estará integrada por los siguientes miembros: el Presidente del Consejo de Filipinas Meridional para la Paz y el Desarrollo, que presidirá la Asamblea, el Gobernador y el Vicegobernador de la Región Autónoma de Mindanao Musulmán y los 14 gobernadores de las provincias y los 9 alcaldes de las ciudades de la Zona Especial; y 55 miembros de diversos sectores, entre ellos algunos recomendados por organizaciones no gubernamentales y organizaciones populares.