ВКЛАДАХ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones
• depósitos
• aportaciones

Примеры использования Вкладах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть включена информация о вкладах других доноров.
Podría incluirse información sobre las contribuciones de otros donantes.

О денежной наличности и срочных вкладах по состоянию на 31 декабря 2000 года.
Detalle de los depósitos en efectivo y a plazo al 31 de diciembre de 2000.

Публиковать на веб- сайте РКИКООН полученную информацию о предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладах;
Publique en el sitio web de la Convención Marco las contribuciones previstas determinadas a nivel nacional que se comuniquen;

Мы заинтересованы в технических вкладах по методологии проверки.
Estamos interesados en los aportes técnicos sobre la metodología de verificación.

Мы все осведомлены о его вкладах в наше дело, так же, как и о его сомнительной преданности нам.
Estoy al tanto de su contribución. Así como de sus dudosas lealtades.

Глава III( Результаты в области развития): два абзаца в разделе Е о межсекторальных и других вкладах ПРООН.
Dos párrafos en la sección E sobre cuestiones intersectoriales y otras contribuciones del PNUD, del Capítulo III, Resultados de Desarrollo.

Пересмотренного проекта текста о предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладах Сторон в контексте соглашения 2015 года;
Un proyecto de texto revisado sobre las contribuciones determinadas a nivel nacional que tenían previsto realizar las Partes en el contexto del acuerdo de 2015;

Позднее" Текнокон" отозвала свою претензию в отношении этих элементов, указав, что она смогла получить доступ к наличности и средствам на вкладах.
Posteriormente, Technocon retiró su reclamación por esa partida de pérdidas declarando que había conseguido recuperar el numerario y los fondos en depósito.

Хотя и не следует судить о вкладах тех или иных стран в Организацию Объединенных Наций по одним лишь взносам в ее бюджет, важно придерживаться фактов.
Si bien no debemos juzgar las contribuciones de los países a las Naciones Unidas sólo por sus contribuciones al presupuesto, es importante atenernos a los hechos.

Шести странам, которые не в полной мере отвечали этим критериям, было предложено представить данные об их научном потенциале и вкладах в работу Научного комитета.
Se ha solicitado a seis países que no cumplen plenamente estos criterios que presenten información sobre su capacidad científica y sus contribuciones a la labor del Comité.

Я рассказал очень кратко о наших основных вкладах в качестве партнера по Монтеррейскому консенсусу; в течение несколько дней мы надеемся услышать мнения и идеи государств- членов.
He hecho una breve exposición de nuestras principales contribuciones como asociados al Consenso de Monterrey y esperamos escuchar las opiniones y comentarios de los miembros en los próximos días.

В Габоне, Нигере, Сан-Томе и Того программы ПРООН, финансируемые за счет средств Глобального фонда, сообщили о значительных вкладах в улучшение охраны материнского здоровья.
En el Gabón, el Níger, Santo Tomé y el Togo, los programas del PNUD financiados por el Fondo Mundial informaron de contribuciones importantes a la mejora de la salud materna.

В рассматриваемом двухгодичном периоде 67 процентов свободных средств Фонда размещались на вкладах на срок менее 3 месяцев и 26 процентов-- на вкладах на срок от 3 до 12 месяцев.
Durante el bienio, el UNICEF invirtió el 67% de los fondos disponibles en depósitos a plazo fijo por períodos inferiores a tres meses en promedio, y el 26% por períodos de tres y 12 meses en promedio.

Она уже была четко изложена в рабочих документах, которые мы ранее представили Комиссии по разоружению, а также отражена во вкладах, которые мы внесли в работу на этой сессии.
Ya ha quedado clara en los documentos de trabajo que presentamos anteriormente a la Comisión de Desarme, así como en las contribuciones que hemos hecho durante este período de sesiones.

Некоторые выступавшие напомнили о финансовых и других вкладах своих государств на цели поддержки деятельности Сектора, тогда как другие заявили о своем намерении выделить дополнительные средства.
Algunos oradores recordaron las aportaciones financieras y de otra índole de sus Estados en apoyo de la labor de la Subdivisión, mientras que otros declararon su intención de proporcionar fondos suplementarios.

Подготовить к 30 июля 2015 года технический документ с информацией, представленной до 30 июля 2015 года Сторонами, сообщавшими сведения о своих предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладах;
Prepare, para el 30 de julio de 2015 a más tardar, un documento técnico que reúna la información proporcionada por las Partes hasta el 30 de junio de 2015 al comunicar sus contribuciones previstas determinadas a nivel nacional;

Отчетность будет включать в себя информацию о развитии партнерской деятельности и вкладах партнеров, наряду с оценкой эффективности и измерением той степени, в которой партнерская деятельность способствует достижению общей цели.
En los informes se incluirá el seguimiento de las actividades de la asociación y las contribuciones de los asociados, se evaluará la eficacia y se medirá cómo han influido las actividades de la asociación en la consecución del objetivo general.

Особая обязанность сотрудничать с судебной властью, которая предусматривает предоставление информации об активах, ценных бумагах и вкладах на предмет их конфискации, причем личность человека, представившего информацию, не разглашается;
Obligación especial de colaborar con las autoridades judiciales, que entraña brindar información sobre activos, valores y depósitos con miras a su incautación; se mantendrá confidencial la identidad de la persona que revele la información;

Она также рассмотрела вопрос о вкладе в работу совещания, который могут внести ГЭФ и его осуществляющие учреждения, определив потребности в области укрепления потенциала, а также об ожидаемых вкладах соответствующих субъектов в работу совещания.
También examinó las aportaciones que se pedirían al FMAM y sus organismos de realización, y determinó las necesidades de fomento de la capacidad y las contribuciones que se esperaba recibir de los agentes pertinentes en apoyo de la reunión.

Lt;< Содействия углублению осведомленности о возможностях и вкладах всех инвалидов, а также о том, что как члены общества они пользуются теми же правами и свободами, что и все другие лица, и таким образом, чтобы это соответствовало общей цели настоящей Конвенцииgt;gt;.
Promover que se tome conciencia de las capacidades y aportaciones de todas las personas con discapacidad y de que, como miembros de la sociedad, tienen los mismos derechos y libertades que los demás, en consonancia con el propósito general de la Convención.".

Здесь проблема заключается в несовместимости с одной стороны систем страхования, в которых получаемые пособия и льготы основываются на индивидуальных вкладах, и с другой стороны программ социальной помощи, включающих денежные переводы.
Aquí el problema es la incompatibilidad de los planes de los seguros sociales, por una parte, en que los beneficios que las personas reciben se basan en lo que han contribuido y, por otra parte, los programas de asistencia social que incluyen la transferencia de dinero en efectivo.

В целях содействия работе на первом совещании контактной группы, состоявшемся 5 июня, Сопредседатели распространили среди делегатов проект текста о предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладах Сторон в контексте соглашения 2015 года.
Para facilitar los trabajos de la primera reunión del grupo de contacto, celebrada el 5 de junio, los Copresidentes pusieron a disposición de los delegados un proyecto de texto sobre las contribuciones determinadas a nivel nacional que tenían previsto realizar las Partes en el contexto del acuerdo de 2015.

В доклады будет включаться информация о ходе работы партнерств и вкладах партнеров, а также об оценках эффективности и степени воздействия деятельности партнерств на достижение общей цели.
La presentación de informes abarcará el seguimiento de las actividades de la asociación y de las contribuciones de los asociados, así como la evaluación de la eficacia y de los efectos de las actividades de la asociación en la consecución del objetivo general.

Информация о вкладах на Счет технической помощи Организации Объединенных Наций в поддержку внебюджетных программ и проектов в области технического сотрудничества предоставляется УОП ООН и регистрируется в соответствующей общей бухгалтерской книге Организации Объединенных Наций.
La información sobre los depósitos en la cuenta para actividades de asistencia técnica de las Naciones Unidas para apoyar programas y proyectos de cooperación técnica con cargo a los recursos extrapresupuestarios se presentará a la OSP de las Naciones Unidas y se registrará en el libro general de cuentas de las Naciones Unidas.

Требование к 13 департаментам правительства представлять парламенту доклады о своих вкладах в сокращение неравенства групп, находящихся в неблагоприятном положении, включая гендерные аспекты неравенства, затрагивающие прежде всего женщин- маори и женщин, проживающих на островах Тихого океана.
Obligatoriedad de que los 13 Ministerios de Nueva Zelandia informen al Parlamento acerca de sus contribuciones para reducir las desigualdades que afectan a los grupos desfavorecidos, comprendidas las desigualdades de sexo, en particular las que padecen las mujeres maoríes y del Pacífico.

Применялся более систематизированный подход к отношениям партнерства, в центре которого находилась разработка заявления о стратегии налаживания партнерства, а дополнением ему служило описание роли ПРООН в налаживании партнерских отношений, а также информация о конкретных характеристиках и вкладах основных партнеров;
Se siguió un enfoque más sistemático respecto de las alianzas, centrado en la elaboración de una declaración de estrategia al respecto, complementada por una descripción de la función del PNUD en las alianzas e información sobre la identidad y las aportaciones de los principales asociados;

Призывает правительства и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат должным образом учитывать в своих вкладах в разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года вопросы устойчивой урбанизации, устойчивого городского развития и роль городов и органов местного управления в этой связи;
Alienta a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat a que, en sus contribuciones a la agenda del desarrollo para después de 2015,tomen debidamente en cuenta la urbanización sostenible, el desarrollo urbano sostenible y la función de las ciudades y los gobiernos locales en este sentido;

Разработана федеральная программа по борьбе с коррупцией и завершается работа над федеральным законом" О борьбе с коррупцией", согласно которому все государственные должностные лица обязаны представлять сведения о своих доходах, имуществе, ценностях и банковских вкладах, в том числе о вкладах в иностранных банках.
Se ha establecido un programa federal para luchar contra ella y se están dando los toques finales a la elaboración de una ley federal titulada“Lucha contra la corrupción”, que dispone que todos los funcionarios públicos presenten información sobre sus ingresos, bienes, valores y depósitos bancarios, incluso en el extranjero.

Кроме того, он призвал правительства и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат должным образом учитывать в своих вкладах в разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года вопросы устойчивой урбанизации и устойчивого городского развития и роль городов и органов местного управления.
También alentó a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat a que, en sus contribuciones a la agenda para el desarrollo después de 2015, tomaran debidamente en cuenta la urbanización sostenible, el desarrollo urbano sostenible y la función de las ciudades y los gobiernos locales en ese sentido.

Его основная задача заключается в том, чтобы каждый раз от каждого отделения на местах получать подтверждение о том, что оно располагает каждым предметным активом, указанным в перечне активов, полученном с помощью реестра основных активов; получить информацию об активах, не включенных в данный перечень; получить информацию о вкладах натурой и лизинговом имуществе.
El principal objetivo era obtener nuevamente confirmación de cada oficina fuera de la Sede sobre la existencia de cada activo contenido en la lista de activos conforme al registro de activos fijos; obtener información sobre los activos no incluidos en esa lista; obtener información sobre las contribuciones en especie y los arrendamientos.