ВЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• inversión
• inversiones
• invertir

Примеры использования Вложением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назовем это вложением.
Eso se llama colocación.

Считай это вложением в твое будущее.
Considéralo una inversión en tu futuro.

Считай это вложением.
Piénsalo como una inversión.

Считайте их вложением в свое будущее.
Considérenlo una inversión en su futuro.

Считайте это вложением.
Considéralo una inversión.

Считай его вложением моей мамы в твое будущее.
Piense en ello como la inversión de mi madre en su futuro.

Который станет его вложением в будущее.
Uno que puede invertir en su futuro.

Даже если бы польза была намного ниже, ясно, что это было бы обоснованным вложением в будущее региона.
Incluso si la ganancia fuera mucho menor, es evidente que sería una sólida inversión en el futuro de la región.

Это было бы мудрым вложением в будущее.
Sería una inversión sensata para el futuro.

Тот факт, что директивные органы, как правило, считают финансирование лесного сектора статьей расходов, а не вложением капитала.
Percepciones entre los tomadores de decisiones, que tienden a considerar el financiamiento del sector forestal como un gasto y no como una inversión.

Эти два миллиона не были вложением, это был откат.
Esos dos millones no eran una inversión, eran un soborno.

В таком случае, это оказалось отличным вложением, потому что он не только выкупил дом, но и стал получать 3500$ в неделю.
Si ese fuera el caso… resultó ser una gran inversión… porque no solo fue capaz de pagar la hipoteca… estaba cobrando un sueldo de 3500 dólares a la semana.

Такие школы в самом буквальном смысле явились бы вложением в человеческий капитал.
Esas escuelas serían verdaderas inversiones en capital humano en su sentido más estricto.

Эта система оказалась ценным вложением государств, подписавших Договор, в дело обеспечения того, чтобы ни одно ядерное испытание не прошло незамеченным.
El sistema ha demostrado que es una valiosa inversión que han hecho los Estados signatarios para asegurarse de que ningún ensayo nuclear pase desapercibido.

Грамотность приносит экономические дивиденды и является полезным вложением с точки зрения благосостояния стран и их населения.
La alfabetización aporta dividendos económicos y es una inversión valiosa para el bienestar de los países y de sus pueblos.

Македонское правительство убеждено, что силы и средства, вложенные в детей, являются самым ценным и выгодным вложением в наше будущее.
El Gobierno de Macedonia está convencido de que invertir en la infancia es la manera más valiosa y gratificante de invertir en el futuro de todos.

Хотя упрощение процедур торговли и перевозок обычно является оптимальным долгосрочным вложением, для этого все же необходимы финансовые средства.
La facilitación del comercio y el transporte, si bien suele ser una buena inversión a largo plazo, requiere recursos financieros.

Тем не менее вложения в страны Центральной и Восточной Европы- и я имею в виду не только финансовые вложения- действительно явились бы вложением в будущее всех нас.
No obstante, las inversiones en los países de Europa Central y Oriental- y no me refiero sólo a inversiones financieras- serían inversiones reales en nuestro futuro.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ осуществлять постоянный контроль за вложением собранных средств, развитием фондов и окончательными докладами.
La Junta recomienda que el UNICEF supervise continuamente las inversiones en recaudación de fondos, el progreso de la financiación y los informes finales.

Называя меня неудачником, лжецом, плохим вложением денег, пичкая меня печенкой и яблочным пюре, повесив мою собаку-- двух. Конечно, она сказала, что это несчастный случай.
Llamándome perdedor, mentiroso, mala inversión obligándome a comer hígado y salsa de manzana colgando a mi perro dos veces, por accidente o al menos eso dijo.

Когда долг государственного сектора низок, правительству не нужно выбирать между вложением в образование и здравоохранение и выплатой долговых процентов.
Cuando la deuda del sector público es baja, los gobiernos no tienen que elegir entre invertir en educación y salud o pagar los intereses de lo que se debe.

ЮНИСЕФ создал базу данных для контроля за вложением собранных средств, но не смог сообщить о выполнении соответствующих положений или контроле за их выполнением.
El UNICEF ha establecido una base de datos para supervisar estas inversiones en recaudación de fondos, pero no pudo presentar informes al respecto ni supervisar el cumplimiento de las reglamentaciones.

В пункте 123 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ осуществлять постоянный контроль за вложением собранных средств, развитием фондов и окончательными докладами.
En el párrafo 123, la Junta recomendó que el UNICEF supervisara continuamente las inversiones en recaudación de fondos, el progreso de la financiación y los informes finales.

Сотрудники Отдела управления инвестициями оказывают содействие Генеральному секретарю и Представителю Генерального секретаря в вопросах управления вложением активов Фонда.
El personal de la División de Gestión de las Inversiones presta apoyo al Secretario General y al Representante del Secretario General en la administración de las inversiones de los activos de la Caja.

Неденежные инвестиции, такие как брак с мужчиной из Вануату и вынашивание его детей, не считаются вложением капитала, хотя это и признается обычным правом.
Las inversiones no económicas, como el matrimonio contraído con un hombre ni-Vanuatu y el haber tenido hijos, no se reconocen como inversiones a pesar de que así se las reconoce en la costumbre tradicional.

Финансовые средства, выделяемые на операции по поддержанию мира, будут весьма выгодным вложением, поскольку очевидно, что поддержание мира и предупреждение конфликтов-- это менее дорогостоящее мероприятие, чем война.
Los recursos financieros que se destinan a las operaciones de mantenimiento de la paz son una inversión altamente rentable, porque es evidente que mantener y construir la paz y prevenir conflictos es menos costoso que la guerra.

Инициативы в этом отношении, например Проект укрепления потенциала в области защиты, финансируемый Европейским союзом и тремя государствами- членами, также служат весомым вложением в дело более эффективного управления системами предоставления убежища.
Las iniciativas a este respecto, por ejemplo el proyecto de reforzamiento de la capacidad de protección financiado por la Unión Europea y tres Estados miembros, constituyen también una excelente inversión en sistemas para gestionar mejor el asilo.

В пункте 123 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ осуществлять постоянный контроль за вложением собранных средств, развитием фондов и окончательными докладами.
En el párrafo 123 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF supervisara en forma permanente las inversiones en actividades de recaudación de fondos, el progreso de la financiación y los informes finales.

В рамках этой общей темы особое внимание уделяется технологическому сотрудничеству в области НИОКР и освоения технологий в целях их эффективного использования и органичного развития в увязке с вложением средств в людские ресурсы на уровне предприятий.
Dentro de este tema general, se presta particular atención a la cooperación en actividades de investigación y desarrollo y a la adaptación de la tecnología para su utilización efectiva y una actuación sinérgica en relación con las inversiones en recursos humanos por parte de las empresas.

Если социально-экономическое развитие не осуществляется в интересах семьи, то один из его наиболее продуктивных источников остается незадействованным, поскольку это означает непризнание того факта, что предоставление семьям соответствующих ресурсов является вложением капитала в обеспечение безопасности человеческого общества.
Si no se adopta una concepción del desarrollo social y económico centrada en la familia, se pasará por alto una fuente esencial de producción, al no reconocer que el suministro de recursos a las familias es una inversión en seguridad humana.