ВЛОЖЕНИЕМ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• inversión
• inversiones
• invertir

Примеры использования Вложением средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покупка квартиры перестала быть хорошим вложением средств.
Comprar un piso ha dejado de ser una buena inversión.

Она подчеркнула, что это будет хорошим вложением средств с хорошей отдачей.
Hizo hincapié en que sería una buena inversión con un buen rédito.

Благодаря бесшабашному дефицитному расходованию Америки валюты всех этих стран кажутся хорошим вложением средств на 2005 год.
El imprudente nivel de gasto del déficit de EE.UU. está haciendo que todas sus monedas parezcan buenas inversiones en 2005.

Образование женщин и девочек является крупным вложением средств в развитие нации.
La educación de las mujeres y las niñas es una gran inversión para el desarrollo de una nación.

Воспитание дочери считается вложением средств, которое не приносит семье прибыли.
Criar una hija se considera una inversión de la que la familia no va a obtener beneficio alguno.

Изначально издатель составлял одно из звеньев производственного процесса, занимаясь вложением средств в издание нот и их распространением.
En un principio, el editor formaba parte del proceso de producción, ya que invertía fondos y distribuía la partitura.

Помощь развивающимся странам является вложением средств в развитие и в таком качестве представляет из себя нечто большее, чем простая передача финансовых ресурсов.
La ayuda a los países en desarrollo constituye una inversión y, por lo tanto, es más que una simple transferencia de recursos financieros.

Рекомендуется обратить особое внимание на возможность отмывания денежных средств с использованием сделок, связанных с вложением средств в ценные бумаги.
Se sugiere prestar especial atención a las posibilidades de lavado de activos utilizando transacciones relacionadas con inversión de valores.

Инвестиции в развитие человеческого потенциала являются вложением средств в долгосрочную конкурентоспособность и представляют собой необходимый компонент стабильного и идущего вперед общества.
Toda inversión en el desarrollo humano es una inversión en la competitividad a largo plazo y un componente necesario de una sociedad estable y progresiva.

Фактически некоторые африканские страны неизменно вынуждены выбирать между обслуживанием своего долга и вложением средств в услуги здравоохранения, образования или в достижение продовольственной самообеспеченности.
En efecto, algunos países africanos se veían siempre obligados a elegir entre el servicio de su deuda y la inversión en servicios sanitarios, la educación o la autonomía alimentaria.

Социальная защита также является важным вложением средств, которое способствует экономическому росту и обеспечивает, чтобы этот рост был в большей степени ориентирован на интересы бедноты, при этом напрямую сокращая масштабы нищеты.
La protección social también constituye una inversión esencial que favorece el crecimiento económico y hace que este beneficie más a los pobres, al tiempo que reduce la pobreza de forma directa.

Необходимо убедить общественность в странах- донорах в том, что восстановление объема ОПР, направляемой на устойчивое развитие, является хорошим вложением средств, от которого выиграют как доноры, так и получатели.
Debe convencerse a la opinión pública de los países donantes de que la reactivación de la AOD para el desarrollo sostenible es una buena inversión, que no sólo reportará beneficios a los receptores sino también a los donantes.

В этом отношении содействие формированию гражданского потенциала региональных и субрегиональных организаций в области предотвращения преступлений и нарушений, от которых государство обязано защищать, могло бы стать разумным вложением средств.
A este respecto, ayudar a acrecentar la capacidad civil de las organizaciones regionales y subregionales para prevenir los crímenes o actos relativos a la responsabilidad de proteger podría ser una sabia inversión.

Вместе с тем с точки зрения государственной системы охраны здоровья необходима" золотая середина" между вложением средств в технологию с целью гарантировать современный и высокий уровень здравоохранения и недопущением перерасхода средств..
Desde el punto de vista de la salud pública, hay que encontrar el equilibrio justo entre la necesidad de invertir en tecnología para garantizar un nivel moderno y efectivo de atención sanitaria, y la de evitar un gasto excesivo.

Международное сообщество должно проявлять большую готовность оказывать политическую и финансовую поддержку, что является не только наилучшим решением проблемы беженцев, но и вложением средств в региональную и глобальную стабильность.
La comunidad internacional debe mostrarse más dispuesta a brindar su apoyo político y financiero a lo que no sólo constituye la mejor solución a un problema de refugiados sino también una inversión para la estabilidad regional y mundial.

Инвестирование в молодежь путем поощрения ее занятости является вложением средств в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так как оно способно непосредственно содействовать ликвидации крайней нищеты и голода; обеспечению всеобщего начального образования; поощрению равенства мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин; формированию глобального партнерства в целях развития.
Invertir en los jóvenes a través del fomento del empleo de éstos es invertir en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio ya que se contribuye directamente a la erradicación de la pobreza extrema y el hambre; el logro de la enseñanza primaria universal; la promoción de la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer y; el fomento de una asociación mundial para el desarrollo.

Но в этом случае следует помнить о поднятом Эйхенгрином вопросе о том, как расставить приоритеты между удовлетворением насущных потребностей в сокращении масштабов нищеты на настоящем этапе и вложением средств в долгосрочное развитие глобальной финансовой системы.
Cabe entonces recordar la pregunta de Eichengreen acerca de cómo establecer prioridades entre la satisfacción de las urgentes necesidades de reducción inmediata de la pobreza y la inversión en el desarrollo a más largo plazo del sistema financiero mundial.

Согласно статьям 25- 36 Декларации, государства обязаны соблюдать право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие и предотвращать, сводить к минимуму и разрешать споры, касающиеся земли, территории и ресурсов и связанные с функционированием горнодобывающей промышленности, осуществлением крупномасштабных гидротехнических, энергетических и инфраструктурных проектов и вложением средств в сельское хозяйство.
De conformidad con los artículos 25 a 36 de la Declaración, los Estados deben defender el derecho al consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas y evitar, minimizar y dirimir las controversias relativas a las tierras, territorios o recursos que surjan por las actividades de las industrias extractivas, los proyectos hídricos, energéticos y de infraestructura a gran escala y las inversiones agrícolas.

Исходя из масштаба, охвата и сложности осуществления предстоящих задач Генеральный секретарь счел, что предлагаемая реклассификация класса должности является своего рода необходимым вложением средств, чтобы план проекта осуществлялся в соответствии с графиком и в рамках утвержденного бюджета.
Habida cuenta de la magnitud, el alcance y la complejidad de las tareas de implantación que se avecinan, el Secretario General consideró que la reclasificación propuesta del puesto era una inversión necesaria para mantener el plan del proyecto en marcha y dentro de los límites del presupuesto.

Сокращение связано главным образом с ожидаемой экономией затрат в результате применения таких мер, как объединение докладов, обеспечение соблюдения требований максимального количества страниц и рационализация, обусловленная вложением средств в информационные технологии.
Esa reducción se debe en su mayor parte a la disminución de los costos que se espera conseguir mediante la aplicación de medidas como la consolidación de informes, el cumplimiento del límite de páginas y las mejoras derivadas de las inversiones en tecnologías de la información.

Правительство признает значительные социальные и экономические выгоды, связанные с вложением средств в воспитание и образование детей в раннем возрасте( ВОДРВ), включая устранение факторов, препятствующих получению образования детьми из бедных слоев населения, оказание поддержки родителям и расширение найма на работу женщин с учетом того уровня ухода, который необходим на этом уровне образования.
El Gobierno reconoce los importantes beneficios sociales y económicos derivados de la inversión en el desarrollo y la educación de la primera infancia, en particular la superación de las desventajas educacionales de los niños pobres, la prestación de apoyo a los padres y el aumento del empleo de la mujer debido al nivel de atención que se necesita en ese nivel de la enseñanza.

Согласно статьям 25- 36 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, государства обязаны соблюдать право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие и предотвращать, сводить к минимуму и разрешать земельные споры, связанные с функционированием горнодобывающей промышленности, осуществлением крупномасштабных гидротехнических, энергетических и инфраструктурных проектов и вложением средств в сельское хозяйство.
De conformidad con los artículos 25 a 36 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, los Estados deben defender el derecho al consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas y evitar, minimizar y decidir sobre los conflictos relativos a las tierras que surjan por las actividades de las industrias extractivas, los proyectos hídricos, energéticos y de infraestructura a gran escala y las inversiones agrícolas.

Управлять финансовыми операциями, проводимыми через Казначейство и Кассу и глобальные финансовые механизмы ЮНИСЕФ, в целях обеспечения контроля и наблюдения за получением, расходованием, выплатой и вложением средств ЮНИСЕФ в соответствии с Финансовыми положениями и правилами, финансовыми процедурами и руководящими принципами Консультативного комитета по финансовым вопросам;
Administra las operaciones financieras de la Dependencia de Tesorería y la Dependencia de Caja y los arreglos financieros del UNICEF a nivel mundial para que la recepción, el desembolso, el pago y la inversión de los fondos del UNICEF se controlen y supervisen de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, los procedimientos financieros y las directrices del Comité Asesor en Asuntos Financieros;

Наблюдается уменьшение заинтересованности иностранных инвесторов во вложении средств в экономику Украины.
Se observa que los inversores extranjeros están menos interesados en invertir en la economía de Ucrania.

Вложение средств.
Inversión de fondos.

Дальнейшее вложение средств в подготовку и повышение квалификации персонала сферы здравоохранения;
Seguir invirtiendo en la capacitación y el perfeccionamiento del personal sanitario;

Вложение средств в людские ресурсы равнозначно вложению средств в будущее организации.
Invertir en los recursos humanos equivale a invertir en el futuro de la organización.

Обслуживание: на первом этапе реализации проекта потребуются существенные вложения средств; ожидается, что последующее обслуживание будет сравнительной легкой задачей.
Mantenimiento- si bien la primera fase del proyecto requerirá una inversión importante, está previsto que el mantenimiento posterior sea relativamente fácil.

Вложение средств в обеспечение всеобщего доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам является одной из обязанностей государств в соответствии с международными стандартами прав человека.
Invertir en agua potable y saneamiento para todos es una obligación para los Estados con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos.

Недостаточный интерес к вложению средств в лесное хозяйство со стороны частных землевладельцев является общей проблемой для развивающихся и развитых стран.
La falta de interés en la inversión forestal por parte de los terratenientes privados es un problema común en los países en desarrollo y en los países desarrollados.