ВНЕС ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentó una propuesta
• presentó una moción
• formuló una propuesta
• hizo una propuesta

Примеры использования Внес предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Август внес предложение.
August hizo la oferta.

Я не хотел тебя обидеть разговором о шуме, просто внес предложение.
No quise hacerte enojar con todo eso del ruido. Solo fue una sugerencia.

Да, Дилан внес предложение.
Sí. Dylan me hizo una propuesta.

Недавно Китай внес предложение из шести пунктов для решения сирийского вопроса.
Hace poco China presentó una propuesta de seis puntos para una solución a la cuestión siria.

Пакистан принимал участие в этом процессе обзора и также внес предложение в письменном виде.
El Pakistán siguió comprometido con el proceso de examen y también aportó una propuesta por escrito.

Представитель Пакистана внес предложение приостановить действие правила 52.
El representante del Pakistán presentó una moción para suspender el artículo 52.

Наблюдатель от Австралии, поддержанный наблюдателем от Турции, внес предложение прервать заседание.
El observador de Australia, apoyado por el observador de Turquía, presentó una moción para que se suspendiera la sesión.

На этом же заседании представитель Пакистана внес предложение приостановить действие правила 52.
En la misma sesión, el representante del Pakistán presentó una moción para suspender el artículo 52.

Представитель Филиппин внес предложение отказаться от какого-либо разделения проекта резолюции.
El representante de Filipinas presenta una moción en la que se opone a que se divida de la manera que sea el proyecto de resolución.

На этом же заседании представитель Новой Зеландии внес предложение относительно будущих обязательств всех Сторон.
En la misma sesión el representante de Nueva Zelandia presentó una propuesta sobre los futuros compromisos de todas las Partes.

Председатель внес предложение по организации работы седьмой сессии, которое приводится в записке с изложением плана седьмой сессии.
El Presidente hizo una propuesta para la organización de los trabajos del séptimo período de sesiones, que figura en el posible esquema.

На этом же заседании представитель Канады внес предложение в соответствии с правилом 52 правил процедуры.
En la misma sesión, el representante del Canadá presentó una moción acogiéndose al artículo 52 del reglamento.

Один из ораторов внес предложение относительно основных тем для рассмотрения на двадцатой, двадцать первой, двадцать второй и двадцать третьей сессиях Комиссии.
Un orador formuló una propuesta sobre los principales temas que la Comisión debía examinar en sus períodos de sesiones 20° a 23.

Уважаемый посол Соединенного Королевства внес предложение, добавив фразу относительно пункта 2 повестки дня.
El distinguido Embajador del Reino Unido ha hecho una propuesta y ha añadido la idea referente al tema 2 de la agenda.

Он также внес предложение в связи с отсутствием реакции со стороны государств- членов на вопросники, рассылаемые Департаментом по вопросам разоружения.
También ha presentado una propuesta relativa a la falta de respuesta de los Estados Miembros a los cuestionarios que les envió el Departamento de Asuntos de Desarme.

Уважаемый посол Соединенных Штатов задал вопрос- или внес предложение- относительно назначения посла Шэннона.
El distinguido Embajador de los Estados Unidos ha hecho una pregunta, o una propuesta, respecto del nombramiento del Embajador Shannon.

Уважаемый посол Великобритании уже внес предложение; может быть, и у других делегаций также есть свои предложения..
El Excmo. Sr. Embajador de Gran Bretaña ha hecho una propuesta y es posible que haya otros que también tengan propuestas que hacer..

После первой недели работы Конференции я, будучи делегатом Нидерландов, внес предложение, содержавшее некоторые существенные изменения.
Después de la primera semana de la Conferencia, presenté, como delegado de los Países Bajos, una propuesta que contenía algunos cambios esenciales.

Представитель Мексики внес предложение по вопросам, касающимся программ альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур.
El representante de México presentó una propuesta sobre las cuestiones de los programas de desarrollo alternativo y la erradicación de cultivos estupefacientes ilícitos.

Он отметил, что Совет по бухгалтерским стандартам Соединенного Королевства внес предложение о переходе с 2012 года на трехуровневую систему.
Señaló que la Junta de Normas de Contabilidad del Reino Unido había formulado una propuesta de adoptar un sistema de tres niveles a partir de 2012.

Представитель Европейского сообщества внес предложение о корректировке графиков регулирования бромистого метила Сторонами, действующими в рамках статьи 5.
El representante de la Comunidad Europea presentó una propuesta de ajuste de los calendarios de control para el metilbromuro en las Partes que operan al amparo del artículo 5.

После консультаций с Группой 77 и другими заинтересованными сторонами Председатель внес предложение о сроках и месте проведения сессий Комитета.
Tras celebrar consultas con el Grupo de los 77 y otras partes interesadas, el Presidente formuló una propuesta sobre las fechas y lugares de reunión para los períodos de sesiones del Comité.

И поскольку один из членов Комитета уже внес предложение, другой член Комитета может помешать принятию решения по нему, только используя процедуру непринятия решения.
Como un miembro del Comité ya había formulado una propuesta, la única manera en que otro miembro podía impedir que prosperara era presentando una moción de esa clase.

В июне 2013 года Отдел после тесных консультаций с соответствующими должностными лицами внес предложение в отношении организационной перестройки судебной полиции.
En junio de 2013, la División presentó una propuesta para reestructurar la organización de la Policía Judicial, tras una estrecha consulta con los funcionarios pertinentes.

Ссылаясь на правило 48 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, представитель Китая внес предложение временно закрыть заседание.
En virtud del artículo 48 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, el representante de China presentó una moción pidiendo la suspensión de la sesión.

Когда я ранее внес предложение о возможном обсуждении других вопросов повестки дня в ноябре, поскольку по этому вопросу консенсус явно отсутствовал, я имел в виду программу работы.
Anteriormente, cuando formulé la propuesta de examinar en noviembre otras cuestiones del programa, ya que obviamente no había consenso, pensaba en el programa de trabajo.

Представитель Европейского сообщества, выступавший также от имени его государствчленов, внес предложение по проекту решения, касающегося потребления ГХФУ в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
El representante de la Comunidad Europea, hablando también en nombre de sus Estados miembros, presentó una propuesta de un proyecto de decisión sobre el consumo de HCFC en las Partes que operan al amparo del artículo 5.

Консультативный комитет внес предложение избегать фрагментации в докладе о финансировании вспомогательного счета, поскольку из Центральных учреждений передаются дополнительные функции.
La Comisión Consultiva ha hecho sugerencias para evitar la fragmentación en los informes sobre la financiación de la cuenta de apoyo a medida que se transfieran más funciones de la Sede.

В соответствии с правилом 116 правил процедуры Генеральной Ассамблеи представитель Южной Африки внес предложение о том, чтобы прервать прения по вопросу о вкладе неправительственных организаций в рассмотрение процедурных вопросов и вернуться к обсуждению пункта 6.
El representante de Sudáfrica presentó una moción con arreglo al artículo 116 del reglamento de la Asamblea General pidiendo que se aplazara el debate sobre las contribuciones de las ONG en relación con las cuestiones de procedimiento y que se reanudara el debate del tema 6.

На двадцать третьей сессии Председатель Комитета внес предложение об учреждении списка членов Комиссии, которые предоставляли или предоставляют научно-технические консультации прибрежным государствам.
En el 23º período de sesiones, el Presidente del Comité presentó una propuesta relativa al establecimiento de una lista de los miembros de la Comisión que habían facilitado o estaban facilitando asesoramiento científico y técnico a Estados ribereños.